1 00:01:39,183 --> 00:01:44,105 A fost în 1913 sau 17? Nu-mi amintesc acum. 2 00:01:45,398 --> 00:01:47,733 Încep să uit 3 00:01:47,817 --> 00:01:50,736 toti oamenii pe care o știam, vezi? 4 00:01:55,283 --> 00:01:57,827 Îmi amintesc de Louise Bryant? 5 00:01:59,328 --> 00:02:02,832 De ce, desigur. Nu aș putea să o uit dacă aș încerca. 6 00:02:08,045 --> 00:02:09,588 Nu pot, um... 7 00:02:09,672 --> 00:02:13,092 S-ar putea să-mi zgârie memoria, 8 00:02:13,217 --> 00:02:15,177 dar nu momentan. 9 00:02:16,095 --> 00:02:19,473 Știi, lucrurile merg si revin din nou. 10 00:02:20,224 --> 00:02:23,269 Era strada Christopher, 11 00:02:23,686 --> 00:02:26,230 și mă gândeam la 12 00:02:26,981 --> 00:02:29,358 o altă stradă acolo jos, 13 00:02:29,442 --> 00:02:33,029 până s-a întors că era strada Christopher. 14 00:02:33,154 --> 00:02:36,073 Uneori am defecțiuni de genul ăsta. 15 00:02:38,242 --> 00:02:40,161 Uitasem totul de ei. 16 00:02:40,286 --> 00:02:42,163 Au fost socialiști? 17 00:02:43,706 --> 00:02:45,708 Cred că trebuie să fi fost, 18 00:02:45,833 --> 00:02:48,044 dar nu cred că au fost de orice importanță. 19 00:02:48,127 --> 00:02:49,837 Nu-i amintesc deloc. 20 00:02:50,212 --> 00:02:53,132 Știu că Jack a mers în jur cu Mabel Dodge, 21 00:02:53,257 --> 00:02:56,594 și apoi s-a dus în jur cu o altă fată, 22 00:02:56,677 --> 00:02:59,221 și apoi s-a dus în jur cu Louise Bryant. 23 00:03:00,431 --> 00:03:02,933 Știu că au fost ture înainte și înapoi, 24 00:03:03,059 --> 00:03:05,436 dar nu mi-a trecut prin cap... 25 00:03:06,020 --> 00:03:09,148 Nu a afectat niciodată propria mea viață personală. 26 00:03:09,231 --> 00:03:10,608 Îmi place baseballul. 27 00:03:10,691 --> 00:03:13,527 nu stiu ce lumea exterioară s-a gândit la ei. 28 00:03:13,944 --> 00:03:15,654 Dar erau un cuplu. 29 00:03:16,197 --> 00:03:19,742 Adică, mereu ai vorbit despre Louise Bryant și Jack Reed. 30 00:03:19,867 --> 00:03:23,954 Îmi amintesc că mi-a spus că avea două ambiţii 31 00:03:24,080 --> 00:03:25,456 când a venit la facultate. 32 00:03:25,539 --> 00:03:28,542 Unul urma să fie ales preşedintele clasei sale. 33 00:03:28,667 --> 00:03:31,379 Nu cunoștea pe nimeni din clasă. Nimeni nu l-a cunoscut. 34 00:03:31,504 --> 00:03:34,882 Celălalt era pentru a face un milion de dolari 35 00:03:35,132 --> 00:03:37,093 pe când avea 25 de ani. 36 00:03:37,510 --> 00:03:41,972 Acum, ideea mea despre Jack Reed este probabil diferit de majoritatea. 37 00:03:42,098 --> 00:03:46,727 Dar l-am cunoscut bine. Știam că era un om cu opinii puternice. 38 00:03:46,811 --> 00:03:48,813 Știam că este independent. 39 00:03:48,938 --> 00:03:52,024 Și am o idee, S-ar putea să greșesc cu asta, 40 00:03:52,191 --> 00:03:54,360 că soția lui era comunistă 41 00:03:54,693 --> 00:03:58,781 și că soția lui l-a influențat, ca orice sotie, 42 00:03:58,906 --> 00:04:00,533 asa cum stii si eu. 43 00:04:03,244 --> 00:04:04,328 Louise Bryant? 44 00:04:04,412 --> 00:04:08,457 Ei bine, uh, am crezut că ea era ceva a unui exhibitionist. 45 00:04:08,541 --> 00:04:11,752 Nu, nu voi vorbi despre oameni. Nu te păcăli. 46 00:04:12,336 --> 00:04:16,215 Nu, domnule. Nu sunt... Nu sunt 47 00:04:16,841 --> 00:04:19,027 un furnizor de bârfe de cartier, sau ceva de genul. 48 00:04:19,051 --> 00:04:20,261 Asta nu e treaba mea. 49 00:04:20,553 --> 00:04:22,138 Era tăcut. 50 00:04:23,514 --> 00:04:25,558 Era un tip drăguț. 51 00:04:26,475 --> 00:04:30,396 Aș spune, dacă l-aș întâlni, Aș spune că a fost un tip drăguț. 52 00:04:31,439 --> 00:04:34,942 Era, totuși, un tip luptător 53 00:04:35,025 --> 00:04:36,944 în ceea ce privește principiile. 54 00:04:37,027 --> 00:04:41,282 Am spus, cred, acel tip care este mereu interesat 55 00:04:41,365 --> 00:04:44,410 în starea lumii și schimbându-l 56 00:04:44,493 --> 00:04:46,537 fie nu are probleme proprii 57 00:04:46,745 --> 00:04:48,622 sau refuză să le înfrunte. 58 00:04:49,081 --> 00:04:52,168 Jack_. Ei bine, nu l-aș numi playboy, 59 00:04:52,251 --> 00:04:53,419 dar unii oameni au făcut-o. 60 00:04:53,544 --> 00:04:57,590 Viața lui Jack Reed, oricât de scurtă a fost, 61 00:04:58,424 --> 00:05:00,176 s-a întâmplat la un moment dat, 62 00:05:00,384 --> 00:05:03,762 și noi toți, la urma urmei, sunt victimele timpului și locului nostru, 63 00:05:04,263 --> 00:05:07,766 când a avut ocazia, ca reporter, 64 00:05:08,017 --> 00:05:11,270 a fi în unele foarte interesante și locuri dramatice. 65 00:05:11,353 --> 00:05:14,940 Nu toată lumea poate să fie îngropat la Kremlin, 66 00:05:15,983 --> 00:05:18,402 și el este singurul american. 67 00:05:18,486 --> 00:05:20,905 Născut în Portland, Oregon. 68 00:05:22,114 --> 00:05:24,074 Acum, nu este ceva? 69 00:05:24,492 --> 00:05:26,368 Ce îmbrățișează? O statuie. 70 00:05:26,452 --> 00:05:29,330 Ei bine, pot să văd asta. Dar ce este o statuie? 71 00:05:29,413 --> 00:05:31,165 Este doar o statuie, domnule Woodward. 72 00:05:31,290 --> 00:05:33,417 - Cât face? - Sunt 75 de dolari. 73 00:05:33,501 --> 00:05:35,461 - Pentru o fotografie? - Aşa e, doamnă Rudisile. 74 00:05:35,503 --> 00:05:37,303 Este interesant, doamnă Trullinger. 75 00:05:37,379 --> 00:05:39,924 Nu că nu ar fi foarte frumos, dar nu este un tablou. 76 00:05:40,049 --> 00:05:42,301 domnule Woodward, Aș vrea să te uiți la asta. 77 00:05:42,384 --> 00:05:43,570 Wo cred Văd aici intenția. 78 00:05:43,594 --> 00:05:44,595 Da. 79 00:05:44,678 --> 00:05:46,388 Eva domină, vezi? 80 00:05:46,514 --> 00:05:48,432 Visul îl domină pe visător. 81 00:05:48,516 --> 00:05:49,892 este... 82 00:05:52,937 --> 00:05:54,688 Mi se pare neclar. 83 00:05:54,855 --> 00:05:57,107 Celălalt părea și el neclar. 84 00:05:57,191 --> 00:06:00,361 Cred că asta e intenția al fotografului, domnul Woodward. 85 00:06:00,486 --> 00:06:01,946 Ce? Să fie neclar? 86 00:06:02,071 --> 00:06:04,299 Dar poate dacă te-ai uita la asta dintr-un alt punct de vedere... 87 00:06:04,323 --> 00:06:05,533 Louise! 88 00:06:06,200 --> 00:06:07,868 Acesta ești tu? 89 00:06:14,542 --> 00:06:15,709 Frumoasă figură. 90 00:06:25,177 --> 00:06:26,780 Louise, ai luat-o părăsirea simțurilor tale? 91 00:06:26,804 --> 00:06:28,472 Nu fi prost, Paul. 92 00:06:28,681 --> 00:06:30,534 Crezi că sunt un prost pentru că mă opun soției mele 93 00:06:30,558 --> 00:06:32,786 fiind afisat gol in fata din jumătate din oamenii pe care îi cunosc... 94 00:06:32,810 --> 00:06:34,687 Da. Doamne, este o operă de artă într-o galerie. 95 00:06:34,770 --> 00:06:35,830 Ce-i cu tine? 96 00:06:35,854 --> 00:06:38,208 Obișnuiai să numești Portland un înfundat sicriu provincial pentru minte. 97 00:06:38,232 --> 00:06:39,292 Poate fi înfundat și provincial, 98 00:06:39,316 --> 00:06:41,556 dar se întâmplă și să fiu un sicriu unde îmi câștig existența. 99 00:06:41,610 --> 00:06:43,171 Îți poți lua existența și umple dinții cu ea, 100 00:06:43,195 --> 00:06:44,464 pentru că îmi pot câștiga singur existența. 101 00:06:44,488 --> 00:06:45,614 Am treaba mea. 102 00:06:45,739 --> 00:06:49,326 Oh, luați în considerare câteva articole în lucrează Oregonianul și Gazette? 103 00:06:49,410 --> 00:06:50,929 Nu, o să-ți spun care este munca ta, Louise. 104 00:06:50,953 --> 00:06:52,955 Se face pe tine însuți centrul atentiei. 105 00:06:53,038 --> 00:06:56,125 Este șocant pe Louise Trullinger, Femeia Emancipată din Portland. 106 00:06:56,208 --> 00:06:58,752 Acum, vom spune noapte bună la acești oameni și du-te acasă. 107 00:06:58,836 --> 00:07:01,356 - Mă duc la Clubul Liberal. - Nu te duci la Clubul Liberal. 108 00:07:01,380 --> 00:07:03,661 - Mă duc la Clubul Liberal, Paul. - Nu, nu ești... 109 00:07:04,425 --> 00:07:07,553 E foarte frumos, doamnă Trullinger. Toate acestea. 110 00:07:07,720 --> 00:07:10,431 Este foarte îmbucurător să aud, nu-i așa, Louise? 111 00:07:10,556 --> 00:07:11,849 Nu-i așa, Louise? 112 00:07:15,144 --> 00:07:18,355 Desigur, știi cine va fi la Clubul Liberal. 113 00:07:18,439 --> 00:07:21,233 americanii patrioti crede în libertate. 114 00:07:21,317 --> 00:07:25,154 Și dacă nu suntem dispuși să luăm armele să ne apărăm moștenirea, 115 00:07:25,237 --> 00:07:28,657 nu ne putem numi americani patrioti! 116 00:07:30,034 --> 00:07:31,952 Sunt mândru că sunt liber. 117 00:07:32,161 --> 00:07:34,038 Sunt mândru că sunt american. 118 00:07:34,163 --> 00:07:36,957 Iar dacă omul noi alesi presedinte decide 119 00:07:37,041 --> 00:07:38,792 că libertățile noastre sunt amenințate 120 00:07:38,876 --> 00:07:41,879 și că lumea trebuie să fie în siguranță pentru democrație, 121 00:07:41,962 --> 00:07:46,050 atunci știu că nu voi fi singur ascultând chemarea patriotismului! 122 00:07:46,592 --> 00:07:48,802 Despre ce este acest război? 123 00:07:49,219 --> 00:07:51,472 Fiecare om va avea propriul lui răspuns. 124 00:07:51,889 --> 00:07:55,434 Eu o am pe a mea. Sunt gata să fiu sunat! 125 00:08:03,525 --> 00:08:05,819 Acum, în seara asta avem cu noi 126 00:08:05,903 --> 00:08:09,865 fiul Margaretei și regretatul C.J. Reed din Portland, 127 00:08:09,948 --> 00:08:12,826 care a fost martor direct la acest război. 128 00:08:12,910 --> 00:08:16,205 Și eu, unul, nu văd niciun motiv de ce suntem aici la Clubul Liberal 129 00:08:16,372 --> 00:08:19,249 nu ar trebui să asculte ce Jack Reed trebuie să spună. 130 00:08:24,713 --> 00:08:28,592 Ce ai spune despre acest război, Jack Reed? 131 00:08:38,686 --> 00:08:39,978 Profiturile. 132 00:08:41,563 --> 00:08:43,065 Ce a spus? 133 00:08:47,778 --> 00:08:50,489 Scuzați-mă, domnule Reed. Bună, numele meu este Louise Bryant 134 00:08:50,572 --> 00:08:51,615 iar eu sunt jurnalist. 135 00:08:51,699 --> 00:08:54,052 Și mă întrebam dacă ai putea ai timp sa-mi dai un interviu. 136 00:08:54,076 --> 00:08:55,261 Îmi pare rău, nu. Nu fac interviuri. 137 00:08:55,285 --> 00:08:57,579 Am avut o bucată în explozie nu demult. 138 00:08:58,414 --> 00:08:59,599 - Explozia lui Berkman? - Asta e corect. 139 00:08:59,623 --> 00:09:00,833 - Oh, chiar aşa? - Uh-huh. 140 00:09:05,212 --> 00:09:06,648 Ei bine, când ai vrut sa fac acest interviu? 141 00:09:06,672 --> 00:09:07,673 Acum. 142 00:09:08,006 --> 00:09:09,174 Eu nu locuiesc aici. 143 00:09:09,299 --> 00:09:11,343 - Locuiesc într-o casă lângă râu. - Oh, chiar aşa. 144 00:09:11,427 --> 00:09:13,178 Al meu, al meu, al meu. Două locuri. 145 00:09:15,556 --> 00:09:18,016 - Da, folosesc locul ăsta ca studio. - Uh-huh. 146 00:09:19,393 --> 00:09:21,520 - Îți plac crinii albi? - Mmm. 147 00:09:21,603 --> 00:09:23,105 Sunt florile mele preferate. 148 00:09:24,648 --> 00:09:25,941 Nu ești căsătorit, nu-i așa? 149 00:09:26,024 --> 00:09:28,569 Nu, nu cred Eu cred în căsătorie. 150 00:09:28,694 --> 00:09:29,754 - Sunteți căsătorit? - Căsătorie? 151 00:09:29,778 --> 00:09:31,405 Cum ar putea cineva să creadă în căsătorie? 152 00:09:31,905 --> 00:09:34,616 Pun pariu că mama ta este bucuroasă să ne vedem înapoi în Portland. 153 00:09:34,742 --> 00:09:37,369 Mama se bucură când nu sunt la închisoare. tu esti asta? 154 00:09:37,578 --> 00:09:39,204 Da. Vă place? 155 00:09:39,955 --> 00:09:42,416 Da. Cred că sunt... uh... 156 00:09:43,167 --> 00:09:45,878 Puțin neclar, dar asta e foarte drăguță. 157 00:09:45,961 --> 00:09:47,004 Uh, da. 158 00:09:47,129 --> 00:09:48,338 Este. Acum... 159 00:09:50,591 --> 00:09:52,593 Desigur, motivul de profit în economia mondială 160 00:09:52,676 --> 00:09:54,678 este o cauză fundamentală a războiului. 161 00:09:54,803 --> 00:09:56,972 Simți că acelea americani care sunt pro-război 162 00:09:57,055 --> 00:10:00,601 și care își atribuie motivele la patriotism sunt cinici sau naivi? 163 00:10:00,684 --> 00:10:03,437 Și, dacă sunt cinici, este cinismul patrioților 164 00:10:03,520 --> 00:10:05,039 care simt că fără un scop de profit, 165 00:10:05,063 --> 00:10:06,663 elita structurii puterii a acestei tari 166 00:10:06,732 --> 00:10:07,775 nu va intra în război, 167 00:10:07,858 --> 00:10:09,461 chiar dacă ei simt că reţinerea 168 00:10:09,485 --> 00:10:11,445 a militarismului german poate fi necesar pentru... 169 00:10:11,528 --> 00:10:13,840 Bine, domnișoară Bryant, nu-i așa vrei un interviu? Scrie asta. 170 00:10:13,864 --> 00:10:15,024 Ești suficient de naiv să gândești 171 00:10:15,073 --> 00:10:17,534 conţinând militarismul german are vreo legătură cu acest război? 172 00:10:17,659 --> 00:10:20,054 Nu înțelegi că Anglia iar Franța deține economia mondială 173 00:10:20,078 --> 00:10:21,473 și Germania vrea doar o bucată din ea? 174 00:10:21,497 --> 00:10:22,539 Continuați să scrieți, domnișoară Bryant. 175 00:10:22,623 --> 00:10:24,917 Domnișoară Bryant, nu înțelegeți acel JP. Morgan 176 00:10:25,042 --> 00:10:27,127 a împrumutat Anglia și Franța un miliard de dolari? 177 00:10:27,252 --> 00:10:29,254 Și dacă Germania câștigă, nu o va primi înapoi. 178 00:10:29,338 --> 00:10:31,024 Mai multă cafea? America ar intra în război 179 00:10:31,048 --> 00:10:32,299 a proteja jp. Banii lui Morgan. 180 00:10:32,424 --> 00:10:33,651 Dacă o pierde, vom avea o depresie. 181 00:10:33,675 --> 00:10:34,718 Deci, adevărata întrebare este, 182 00:10:34,843 --> 00:10:36,883 de ce avem o economie unde săracii trebuie să plătească 183 00:10:36,929 --> 00:10:38,347 deci bogații nu vor pierde bani? 184 00:10:38,430 --> 00:10:39,616 Bine, acum, ce nu am acoperit? 185 00:10:39,640 --> 00:10:42,559 Libertatea economică pentru femei înseamnă libertate sexuală, 186 00:10:42,643 --> 00:10:44,436 și libertatea sexuală înseamnă controlul nașterii... 187 00:10:44,561 --> 00:10:46,188 Disidență! Masele reprezintă disidență. 188 00:10:46,313 --> 00:10:47,499 Avem o predominant 189 00:10:47,523 --> 00:10:48,732 cititori din clasa de mijloc superioară. 190 00:10:48,816 --> 00:10:51,610 Deci, trebuie să alergăm prin țară strângerea de bani pentru revistă 191 00:10:51,735 --> 00:10:53,654 oricum noi... 192 00:10:56,949 --> 00:10:57,950 Ce? 193 00:10:59,618 --> 00:11:01,829 Ei bine, mă gândesc că cred că eu... 194 00:11:02,120 --> 00:11:04,373 Că ar trebui să-ți ofer mai multă cafea. 195 00:11:04,456 --> 00:11:07,501 Nu mi-am dat seama de ora, dar, uh, 196 00:11:07,584 --> 00:11:09,962 Se pare că am acceptat mult din timpul tău. 197 00:11:10,170 --> 00:11:11,463 Ei bine, pentru mine e în regulă. 198 00:11:14,466 --> 00:11:16,385 Ți se întâmplă des asta? 199 00:11:17,594 --> 00:11:18,762 Nu destul de des. 200 00:11:20,264 --> 00:11:21,390 Bine? 201 00:11:23,642 --> 00:11:25,185 Cu siguranță am venit un drum lung repede. 202 00:11:25,269 --> 00:11:26,436 Da. 203 00:11:27,604 --> 00:11:29,773 Vrei să faci un pas mai departe? 204 00:11:30,566 --> 00:11:31,650 Da. 205 00:11:33,819 --> 00:11:35,630 Ce ai crede dacă te-aș întreba a face ceva 206 00:11:35,654 --> 00:11:37,781 poate părea puțin egoist? 207 00:11:38,198 --> 00:11:40,200 Ei bine, eu... cred că ar trebui. 208 00:11:40,284 --> 00:11:42,786 Bun. Bine, pentru că te-aș dori să arunc o privire la munca mea 209 00:11:42,870 --> 00:11:44,413 - și spune-mi ce crezi. - Oh. 210 00:11:44,496 --> 00:11:46,498 Vezi tu, eu chiar respect parerea ta atat. 211 00:11:46,582 --> 00:11:49,501 Uh-huh. Ei bine, e ciudat, pentru că tocmai voiam să te întreb 212 00:11:49,585 --> 00:11:50,645 daca ai avea ceva Aș putea să arunc o privire. 213 00:11:50,669 --> 00:11:53,149 Știu că este o impunere dar aș fi foarte recunoscător și vezi, 214 00:11:53,213 --> 00:11:55,257 Am citit totul pe care l-ai scris vreodată. 215 00:11:55,382 --> 00:11:57,182 Oh, bine, aș fi bucuros să o fac. Deci, asta e... 216 00:11:57,259 --> 00:11:58,719 Ei bine, mulțumesc. 217 00:11:58,969 --> 00:12:01,763 Ei bine, atunci eu, uh... Îți iau haina. 218 00:12:03,098 --> 00:12:05,100 Oh, și sper că nu o vei face fii blând cu mine. 219 00:12:05,183 --> 00:12:06,452 - Bland? - Sunt un scriitor serios. 220 00:12:06,476 --> 00:12:07,603 Poți fi cu adevărat dur. 221 00:12:07,686 --> 00:12:09,313 Nu, voi fi. Nu, voi fi. 222 00:12:09,438 --> 00:12:10,898 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 223 00:12:11,481 --> 00:12:14,067 - Vrei să plec? - Oh, nu chiar, dar am întârziat. 224 00:12:14,192 --> 00:12:17,321 - Tarziu la 6:00 dimineata? - Da. Am o programare. 225 00:12:17,696 --> 00:12:19,448 Ei bine, aș putea să te văd mâine seară? 226 00:12:19,531 --> 00:12:20,574 Sunt ocupat mâine seară. 227 00:12:20,657 --> 00:12:22,093 Pentru că a doua zi plec din oraș. 228 00:12:22,117 --> 00:12:23,118 Gee, îmi pare rău. 229 00:12:23,243 --> 00:12:24,804 Deci, dacă ai timp, spune-mi ce crezi, 230 00:12:24,828 --> 00:12:27,164 și îți voi trimite o copie a interviului. 231 00:12:27,664 --> 00:12:29,041 Un interviu, nu? 232 00:12:30,667 --> 00:12:32,085 Aruncă o privire cândva. 233 00:12:33,295 --> 00:12:36,590 Da. Da da. Bine, înțeleg. 234 00:12:36,673 --> 00:12:37,966 - La revedere. - La revedere. 235 00:12:47,142 --> 00:12:49,770 Jack, Dean Îți amintești de domnul Hardison? 236 00:12:49,895 --> 00:12:52,773 Odinioară a fost la Primul Presbiterian Biserica, sus pe deal. 237 00:12:52,898 --> 00:12:56,109 El este în Seattle acum la marea biserică din Plymouth. 238 00:13:00,781 --> 00:13:03,200 Ce te aduce aici, Jack? 239 00:13:03,492 --> 00:13:05,661 Ai venit să o vezi pe mama ta? 240 00:13:07,829 --> 00:13:09,665 Domnule Partlow, eu doar... 241 00:13:09,748 --> 00:13:11,875 Strâng bani pentru această revistă pentru care scriu. 242 00:13:11,959 --> 00:13:14,211 - Ce? - Spun, strâng bani 243 00:13:14,336 --> 00:13:16,338 pentru aceasta revista pentru care scriu! 244 00:13:16,421 --> 00:13:17,901 - Revista? Ce revistă? - Da, domnule. 245 00:13:17,965 --> 00:13:19,341 Ei bine, se numește masele. 246 00:13:19,424 --> 00:13:21,134 - Ce? - Masele! 247 00:13:21,218 --> 00:13:22,928 - Masele. - Mase. 248 00:13:23,011 --> 00:13:25,973 Jack, îți amintești? Sora domnului Potterson? 249 00:13:26,098 --> 00:13:27,557 Cel cu brațul rău? 250 00:13:27,641 --> 00:13:29,977 - E religios? - Nu, domnule. Nu, domnule. 251 00:13:30,102 --> 00:13:32,104 Oh, îți amintești de ea, Jack. Numele ei era Miriam. 252 00:13:32,187 --> 00:13:33,355 Ea nu a mâncat carne. 253 00:13:33,438 --> 00:13:34,940 Sună religios. 254 00:13:35,023 --> 00:13:36,858 Îți amintești de tip asta o curta? 255 00:13:37,484 --> 00:13:40,779 Se vinde fir de bobină. A venit din preajma lui Eugene. 256 00:13:40,862 --> 00:13:42,948 - Nu religios, nu? - Nu, domnule. 257 00:13:43,031 --> 00:13:46,410 - Care era numele lui, Jack? - Eu... nu cred că îmi amintesc numele. 258 00:13:46,535 --> 00:13:49,621 Ei bine, nu știu despre voi oameni, dar mi-e foame. 259 00:13:49,746 --> 00:13:51,015 Nu știu, doamnă Partlow. eu... 260 00:13:51,039 --> 00:13:53,458 Jack, am auzit că ai făcut câțiva oameni putin nefericit 261 00:13:53,583 --> 00:13:54,811 jos la Liberal Club aseară. 262 00:13:54,835 --> 00:13:56,962 O, Carl, suntem aici să ne distrăm bine, 263 00:13:57,045 --> 00:13:58,714 să nu intrăm în asta. 264 00:13:58,797 --> 00:14:00,799 Care era numele lui, Jack? 265 00:14:00,882 --> 00:14:02,801 - Ah, aici ești! - Nu pot... 266 00:14:02,926 --> 00:14:04,553 Bun venit. Atat de fericit... 267 00:14:04,636 --> 00:14:06,179 - Bună, Jack. - Buna ziua. 268 00:14:06,263 --> 00:14:07,723 Oh, arăți minunat. 269 00:14:13,186 --> 00:14:15,063 Alma, ea este Louise Trullinger. 270 00:14:15,188 --> 00:14:18,984 Alma Boyle. Sunt Ned Boyle și Jack Reed. 271 00:14:19,067 --> 00:14:21,695 Jack, Louise este destul de progresistă în dreptul ei propriu. 272 00:14:21,778 --> 00:14:22,779 domnule Partlow. 273 00:14:22,863 --> 00:14:25,824 - Ce faci, domnule Reed? - Ce mai faceţi? 274 00:14:26,658 --> 00:14:29,453 Oh, domnule Partlow, doamnă Partlow, aceasta este Louise Trullinger. 275 00:14:29,578 --> 00:14:31,338 - Încântat de cunoștință. - Încântat de cunoștință. 276 00:14:31,371 --> 00:14:33,123 Ești soția lui Paul Trullinger? 277 00:14:34,791 --> 00:14:36,501 Da. Da, sunt. 278 00:14:36,626 --> 00:14:38,462 Ei bine, nu este ceva? 279 00:14:38,587 --> 00:14:40,464 A făcut Podul lui Frank Rhodes. 280 00:14:40,589 --> 00:14:44,176 Oh, doamnă Trullinger, al soțului dumneavoastră cel mai bun dentist din tot Portland. 281 00:14:44,259 --> 00:14:46,428 - Mulțumesc foarte mult. - Serios? 282 00:14:46,511 --> 00:14:48,722 Și cred că a făcut o farfurie pentru unchiul Grover. 283 00:14:48,847 --> 00:14:51,200 Oh, nu îi vom aștepta pe Harry și Martha. Aș putea mânca un cal. 284 00:14:51,224 --> 00:14:52,225 Bine, hai să intrăm. 285 00:14:52,309 --> 00:14:53,828 Ce păcat Paul nu a putut veni în seara asta. 286 00:14:53,852 --> 00:14:54,978 - O urgență? - Da... 287 00:14:55,062 --> 00:14:56,289 Nu farfuria unchiului Grover, sper. 288 00:14:56,313 --> 00:14:58,023 Oh, nu. Farfuria unchiului Grover e ca nouă. 289 00:14:58,106 --> 00:14:59,107 Ei bine... 290 00:14:59,858 --> 00:15:02,527 Wo A început dragostea liberă în Greenwich Village? 291 00:15:03,862 --> 00:15:05,238 Vin foarte bun, Carl. 292 00:15:05,322 --> 00:15:09,201 - Mai mult, Jack? - Nu, nu. Nu, mulțumesc. 293 00:15:10,452 --> 00:15:11,870 Este pur și simplu delicios, într-adevăr. 294 00:15:11,995 --> 00:15:14,247 Nu crezi, doamnă Trullinger? 295 00:15:14,623 --> 00:15:16,416 Da, este pur și simplu delicios. 296 00:15:16,500 --> 00:15:17,751 Mulțumesc, Louise. 297 00:15:17,876 --> 00:15:19,920 Dupont, cred. Dupont. 298 00:15:20,879 --> 00:15:22,359 Este Dupont, nu-i așa, Harry? 299 00:15:22,464 --> 00:15:25,884 Mama nu vrea să primești Jack a început să discute despre căsătorie. 300 00:15:25,967 --> 00:15:27,487 Aveți copii, doamnă Trullinger? 301 00:15:28,261 --> 00:15:29,846 Nu încă, domnule Reed. 302 00:15:29,930 --> 00:15:31,783 - Spune-mi Jack. - Sunt căsătorită acum 14 ani. 303 00:15:31,807 --> 00:15:34,684 Nu mă băga în discuții despre iubirea liberă. 304 00:15:34,768 --> 00:15:35,852 Afară se face frig. 305 00:15:35,936 --> 00:15:37,646 O să-ți spun Louise. 306 00:15:37,729 --> 00:15:40,357 George Waldorf. Asta este! George Waldorf! 307 00:15:40,482 --> 00:15:41,775 Folosit pentru a vinde fir de bobină. 308 00:15:41,858 --> 00:15:45,320 Dar George Waldorf? Ei bine, a murit. 309 00:15:46,279 --> 00:15:48,479 Nu m-am putut gândi să las mergi fără escortă, Louise. 310 00:15:48,532 --> 00:15:49,533 Spune-mi ceva. 311 00:15:49,616 --> 00:15:53,578 Dr. Trullinger îi pasă de tine petreci atât de mult timp în studioul tău? 312 00:15:53,703 --> 00:15:56,331 Oamenii trebuie să se dea unul altuia putina libertate. 313 00:15:56,706 --> 00:15:58,500 Libertate, doamnă Trullinger? 314 00:15:59,042 --> 00:16:01,253 Aș vrea să știu care este ideea ta despre libertate. 315 00:16:01,336 --> 00:16:03,922 Ai propriul tău studio? Mergi... 316 00:16:10,595 --> 00:16:13,390 Aș vrea să te văd cu pantalonii jos, domnule Reed. 317 00:16:37,956 --> 00:16:40,375 Defilând și târâind de-a lungul 318 00:16:55,599 --> 00:16:57,601 Uh, uh, nu mi-am dat seama de ora. 319 00:16:57,726 --> 00:17:00,812 Deci, dacă vrei, sunt câteva conserve foarte frumoase de damson. 320 00:17:00,937 --> 00:17:03,190 Și poți face toast din asta, daca vrei. 321 00:17:03,315 --> 00:17:05,567 Deci, la revedere. 322 00:17:05,650 --> 00:17:06,818 Unde te duci? 323 00:17:06,943 --> 00:17:08,028 Unde te duci? 324 00:17:08,153 --> 00:17:10,882 Dacă prinzi 2:45, vreau să spun, chiar nu ai la dispoziție atât de mult timp. 325 00:17:10,906 --> 00:17:13,426 - Sunt sigur că o să vrei să împachetezi... - Louise, este doar 8:45. 326 00:17:13,450 --> 00:17:14,576 Este 8:45. 327 00:17:14,659 --> 00:17:16,554 Ascultă, îmi dau seama că ești foarte ocupat în New York, 328 00:17:16,578 --> 00:17:18,014 dar as fi recunoscator dacă ai putea să-ți faci timp 329 00:17:18,038 --> 00:17:19,831 să-mi scrii câteva cuvinte despre munca mea. 330 00:17:19,956 --> 00:17:20,957 Oh, da. Oh, da. 331 00:17:21,041 --> 00:17:23,769 Dacă îmi trimiți portofoliul înapoi. O poți trimite prin poștă la această adresă... 332 00:17:23,793 --> 00:17:26,433 Louise, așteaptă puțin. ce esti tu doar ieși așa pentru? 333 00:17:26,463 --> 00:17:29,049 Vii sus, te rog, și vorbește cu mine doar un minut? 334 00:17:31,801 --> 00:17:33,053 Multumesc. 335 00:17:33,637 --> 00:17:35,430 - Ascultă... - Ce este? 336 00:17:37,974 --> 00:17:39,142 De ce nu vii? 337 00:17:39,226 --> 00:17:40,685 - Ce? - Vino la New York. 338 00:17:40,810 --> 00:17:42,530 Vrei sa scrii? Vino unde sunt scriitorii. 339 00:17:42,562 --> 00:17:44,916 Dacă vrei să ai libertate, trebuie să pleci unde este libertatea, nu? 340 00:17:44,940 --> 00:17:47,084 O să te pierzi în Portland. Vino la New York. 341 00:17:47,108 --> 00:17:48,753 - Ar trebui să fii la New York. - Mulțumesc foarte mult. 342 00:17:48,777 --> 00:17:49,986 Îmi voi aminti asta. 343 00:17:50,070 --> 00:17:51,488 - Ce? - Îmi voi aminti de sfatul tău. 344 00:17:53,573 --> 00:17:55,242 Te rog vino cu mine. 345 00:17:55,617 --> 00:17:57,345 Bine, așteaptă un minut. Lasă-mă să înțeleg asta. 346 00:17:57,369 --> 00:17:59,120 Mă vrei să vin cu tine la New York. 347 00:17:59,204 --> 00:18:00,997 Uh-huh. Da. 348 00:18:01,081 --> 00:18:02,916 Cum? Cum? 349 00:18:03,041 --> 00:18:04,584 - Ce vrei să spui, ce... - Cum? 350 00:18:04,668 --> 00:18:07,045 - Prietena ta? - Ce înseamnă asta? 351 00:18:07,170 --> 00:18:08,463 Cum? Iubita ta, 352 00:18:08,588 --> 00:18:11,675 amanta ta, iubita ta, concubina ta? 353 00:18:11,883 --> 00:18:13,468 De ce trebuie să fie ca orice? 354 00:18:13,593 --> 00:18:15,262 Pentru că nu vreau intra într-un fel 355 00:18:15,387 --> 00:18:18,848 a implicării emoționale posesive unde nu pot... 356 00:18:20,183 --> 00:18:22,018 Vreau să știu ce ca. 357 00:18:22,102 --> 00:18:25,522 Ei bine, este aproape Ziua Recunoștinței. De ce nu vii ca un curcan? 358 00:18:27,524 --> 00:18:31,653 Mereu am crezut că e o fată foarte serioasă care a plecat. 359 00:18:31,736 --> 00:18:36,032 Probabil dentistul nu știa nimic cu excepția dinților, 360 00:18:36,491 --> 00:18:39,327 și era interesat în principal... 361 00:18:39,452 --> 00:18:42,706 Și apoi a avut acest minunat jurnalist 362 00:18:42,831 --> 00:18:45,000 despre cine ar putea vorbi tot felul de lucruri. 363 00:18:45,083 --> 00:18:48,211 Aveam o haină adusă din Germania. 364 00:18:48,295 --> 00:18:50,672 Și ea a vrut haina aceea 365 00:18:50,755 --> 00:18:54,759 și mi-a făcut tot felul de propuneri. 366 00:18:55,093 --> 00:18:56,678 Dar am vrut și eu. 367 00:18:58,054 --> 00:19:00,473 Dar în cele din urmă am cedat și i-a dat-o. 368 00:19:01,057 --> 00:19:02,934 Aveam alte paltoane. 369 00:19:04,102 --> 00:19:09,482 Așa a funcționat ea. 370 00:19:12,319 --> 00:19:15,530 Ea a mers după el. După cum am spus, l-a prins. 371 00:19:15,864 --> 00:19:19,242 Deci ea nu era nicio prostie. 372 00:19:19,326 --> 00:19:23,496 Dar era ceva să se întâmple în micul vechi Portland. 373 00:19:23,663 --> 00:19:25,582 Wo N-ai auzit cuvântul „sex”. 374 00:19:25,707 --> 00:19:27,542 Nu ai auzit cuvântul „lesbiană”. 375 00:19:27,667 --> 00:19:30,003 Nu ai auzit cuvântul „homosexual”. 376 00:19:30,503 --> 00:19:33,131 Nu ai auzit cuvântul „avort”. 377 00:19:33,214 --> 00:19:34,382 Nu ai auzit aceste lucruri. 378 00:19:34,883 --> 00:19:36,134 Bărbații respectau femeile. 379 00:19:36,259 --> 00:19:39,596 I-au ajutat să se îmbrace cu paltoanele, le-au deschis ușile. 380 00:19:39,721 --> 00:19:42,140 Și bărbatul și femeia care s-au curtat unul pe altul, 381 00:19:42,223 --> 00:19:43,391 s-au căsătorit între ei. 382 00:19:43,516 --> 00:19:45,769 Știi ceva ce cred eu, 383 00:19:46,186 --> 00:19:50,774 că era la fel de mult la naiba se întâmplă atunci ca și acum. 384 00:19:51,107 --> 00:19:55,111 Abia acum, are o calitate mai pervertită. 385 00:19:55,278 --> 00:19:58,365 Acum nu este nicio iubire inclusă. 386 00:19:58,907 --> 00:20:01,701 Apoi, a fost inima ta, un pic de inimă în ea. 387 00:20:01,910 --> 00:20:03,912 Greenwich Village era acolo, 388 00:20:04,079 --> 00:20:05,997 iar New York era în preajmă. 389 00:20:06,122 --> 00:20:07,207 Și restul New York-ului 390 00:20:07,290 --> 00:20:10,001 nu a procedat așa Greenwich Village a făcut-o, exact. 391 00:20:10,168 --> 00:20:12,420 A fost un fel de centru al disidenței 392 00:20:12,837 --> 00:20:16,758 și fusese de multă vreme în viața americană. 393 00:20:16,925 --> 00:20:19,344 Oameni de peste tot țara a venit acolo. 394 00:20:20,220 --> 00:20:24,265 Era considerat boem. Modul lor de viață era neregulat. 395 00:20:24,724 --> 00:20:26,393 Felul în care s-au îmbrăcat 396 00:20:26,643 --> 00:20:28,103 și cu siguranță felul în care gândeau 397 00:20:28,186 --> 00:20:31,189 era în afara curentului principal a vieţii americane. 398 00:20:31,272 --> 00:20:32,774 Și după cum îmi amintesc, 399 00:20:32,857 --> 00:20:35,777 căsătoria nu era importantă în Greenwich Village. 400 00:20:35,860 --> 00:20:39,239 Îmi amintesc că am auzit o linie i-a spus Jack cuiva 401 00:20:39,364 --> 00:20:41,366 încerca să ademenească în pat. 402 00:20:41,574 --> 00:20:45,203 Și ea era foarte timidă, iar el a spus: „Nu ești destul de păgân?” 403 00:20:45,286 --> 00:20:48,081 Buna ziua? 404 00:20:57,173 --> 00:20:59,300 Bună, uh, Jack? 405 00:21:42,093 --> 00:21:44,196 Dacă este ilegal să dai broșuri despre controlul nașterii, 406 00:21:44,220 --> 00:21:45,638 Sunt mândru că sunt un criminal. 407 00:21:45,722 --> 00:21:48,933 Nimeni nu se ceartă cu tine dreptul inalienabil de a merge la închisoare, Emma. 408 00:21:49,058 --> 00:21:51,102 Tot ce spun este că nu este momentul potrivit 409 00:21:51,186 --> 00:21:52,371 să meargă la închisoare pentru controlul nașterilor. 410 00:21:52,395 --> 00:21:54,647 Oh, este momentul potrivit să mergi la închisoare pentru controlul nașterilor? 411 00:21:54,731 --> 00:21:56,941 Masele guvernează constiinta acum? 412 00:21:57,066 --> 00:21:59,211 În curând vei fi de nedistins din New York Times. 413 00:21:59,235 --> 00:22:01,946 Emma, tot ce spun este că ești prea valoros 414 00:22:02,071 --> 00:22:03,716 - la mişcarea anti-război. - Te înşeli. 415 00:22:03,740 --> 00:22:04,866 Nu, are dreptate. 416 00:22:04,949 --> 00:22:07,243 - Dacă intrăm în acest război... - Și te înșeli. 417 00:22:07,327 --> 00:22:08,637 Mă lași îmi termin fraza? 418 00:22:08,661 --> 00:22:10,455 Sentința ta este nu merita terminat. 419 00:22:10,538 --> 00:22:13,166 Mii de femei americane, suprasolicitat, subalimentat, 420 00:22:13,249 --> 00:22:17,337 mor, dând naștere anemiei copii care nu pot rezista un an. 421 00:22:17,462 --> 00:22:20,256 Sunt viețile lor mai puțin valoroase? decât a miilor de băieți americani? 422 00:22:20,340 --> 00:22:23,176 - Le vreau înapoi marți. - Nu spun... crezi... 423 00:22:23,301 --> 00:22:25,178 - Oh, la dracu. - Exact. 424 00:22:25,261 --> 00:22:26,471 Noapte bună. 425 00:22:26,554 --> 00:22:28,515 - Vrei niște cafea? - Chase și Sanborn? 426 00:22:29,849 --> 00:22:32,227 - Nu am cafea. - Din nou? Plec. 427 00:22:33,353 --> 00:22:36,064 Nu, conversația s-a încheiat. Ești jurnalist, Jack. 428 00:22:36,147 --> 00:22:38,209 Când ești revoluționar, vom discuta despre priorități. 429 00:22:38,233 --> 00:22:39,567 Sperăm la o cafea. 430 00:22:39,692 --> 00:22:42,987 - E târziu, te duc acasă. - De ce? Nu voi răni pe nimeni. 431 00:22:50,745 --> 00:22:52,872 Ei bine... uh... 432 00:22:53,331 --> 00:22:54,457 Da. 433 00:22:55,083 --> 00:22:56,668 Este vineri seara. 434 00:22:56,918 --> 00:22:58,378 Mă bucur să te văd. 435 00:22:58,503 --> 00:23:00,755 Într-adevăr, mă bucur atât de mult să te văd. 436 00:23:03,216 --> 00:23:06,219 Uh... oh, ți-am terminat articolele. Sunt foarte buni. 437 00:23:06,344 --> 00:23:09,472 Piesa de cale ferată, cred, este... Necesita lustruire. 438 00:23:09,806 --> 00:23:11,891 - Este repetitiv, dar... - Dar asta e deliberat. 439 00:23:11,975 --> 00:23:13,369 Folosesc repetiția pentru a face o idee. 440 00:23:13,393 --> 00:23:14,873 Nu vreau să par prea lustruit. 441 00:23:18,022 --> 00:23:19,622 Ei bine, cred o să iubești New York-ul. 442 00:23:20,358 --> 00:23:21,985 Emma, ​​Emma, ​​Emma. 443 00:23:22,110 --> 00:23:23,820 Cred că a fost Emma Goldberg. 444 00:23:23,903 --> 00:23:25,321 Așa cred. 445 00:23:25,405 --> 00:23:27,031 Nu am uitat-o ​​niciodată pe Emma Goldman. 446 00:23:27,156 --> 00:23:29,993 Ea m-a inspirat până în profunzime. 447 00:23:30,159 --> 00:23:33,037 Și Max Eastman a fost un bărbat iubit. 448 00:23:33,204 --> 00:23:36,040 Adevăratul radical, un spirit liber. 449 00:23:36,249 --> 00:23:39,836 Era în același grup cu acea Emma Goldman. 450 00:23:39,961 --> 00:23:43,214 Acesta era numele ei. Goldman, nu Goldberg. 451 00:23:43,298 --> 00:23:45,174 Floyd Dell a fost unul dintre ei. 452 00:23:45,258 --> 00:23:47,302 A scris romane, romane frumoase. 453 00:23:47,385 --> 00:23:51,264 Radicalii au inclus oameni precum IWW-urile 454 00:23:51,389 --> 00:23:52,807 și Bill Haywood. 455 00:23:52,932 --> 00:23:55,184 Și erau Walter Lippmann, 456 00:23:55,268 --> 00:23:58,146 și Lincoln Steffens și Isadora Duncan 457 00:23:58,229 --> 00:24:00,148 și Edna St Vincent Millay. 458 00:24:00,231 --> 00:24:01,858 Alfred Stieglitz... 459 00:24:02,025 --> 00:24:03,568 Ah, și Margaret Sanger. 460 00:24:03,651 --> 00:24:05,903 Domnul meu, am pichetat pentru ea. 461 00:24:05,987 --> 00:24:08,615 Și, desigur, marele scriitor Eugene O'Neill 462 00:24:08,740 --> 00:24:10,033 venit de acolo jos. 463 00:24:10,158 --> 00:24:13,453 Nu cred că există nimeni cine îl poate atinge pe O'Neill astăzi. 464 00:24:14,078 --> 00:24:15,663 Trebuie să fii un pic rebel 465 00:24:15,747 --> 00:24:18,291 a fi un artist de orice fel, eu cred. 466 00:24:18,374 --> 00:24:21,461 Și toată lumea din Greenwich Village era un pic rebel. 467 00:24:30,511 --> 00:24:32,305 - Ce faci, Louise? - Scriu. 468 00:24:32,430 --> 00:24:34,807 Bravo ție. Ai putea să treci pâinea, te rog? Mulţumesc. 469 00:24:34,891 --> 00:24:35,993 Pentru că americanului din clasa de mijloc, 470 00:24:36,017 --> 00:24:38,457 toți cei din stânga sunt la fel. Un anarhist, un socialist... 471 00:24:46,319 --> 00:24:48,488 Vrei să dai pâinea, te rog? 472 00:24:49,072 --> 00:24:50,865 - Ce faci, Louise? - Scriu. 473 00:24:50,990 --> 00:24:52,617 Bun. Doamna Schumann-Heink... 474 00:24:53,201 --> 00:24:56,371 Jack îmi spune că scrii, domnișoară Bryant. Despre ce scrii? 475 00:24:57,163 --> 00:24:58,998 Oh, totul. 476 00:25:00,041 --> 00:25:01,501 Scrii despre toate? 477 00:25:02,585 --> 00:25:05,380 Tot. Da. Totul, nimic... 478 00:25:06,464 --> 00:25:07,799 Doar... 479 00:25:09,634 --> 00:25:10,843 Înțeleg. 480 00:25:13,096 --> 00:25:15,306 Acum, despre Davis și Sloan, au renunțat? 481 00:25:15,390 --> 00:25:16,849 Nu încă, dar ei... 482 00:25:24,357 --> 00:25:26,251 Nu cred că ar trebui stai aici asa. Eu nu. 483 00:25:26,275 --> 00:25:27,819 Cred că este crud. 484 00:25:28,444 --> 00:25:30,029 - Doar că... - Organizare, nu? 485 00:25:30,113 --> 00:25:32,115 Uite ce face un capitalist? 486 00:25:32,240 --> 00:25:34,242 Lasă-mă să te întreb asta, Mike. huh? Spune-mi. 487 00:25:34,325 --> 00:25:35,886 Adică, ce face el, pe langa bani? 488 00:25:35,910 --> 00:25:36,970 Nu știu ce face. 489 00:25:36,994 --> 00:25:38,472 Muncitorii fac toată munca, nu-i asa? 490 00:25:38,496 --> 00:25:40,081 Ei bine, dacă s-au organizat? 491 00:25:40,164 --> 00:25:42,041 Adică, toți muncitorii. Nu doar instalatorii, 492 00:25:42,125 --> 00:25:44,252 iar tâmplarii și nenorociții de producători de trabucuri. 493 00:25:44,335 --> 00:25:45,646 Dar toți, peste tot în lume? 494 00:25:45,670 --> 00:25:48,339 Nu într-o singură țară. Dă-i o bere, vrei? 495 00:25:48,464 --> 00:25:49,757 Dacă s-ar organiza cu toții? 496 00:25:49,882 --> 00:25:52,482 Nu crezi că ar putea... Ar putea schimba societatea peste noapte. 497 00:25:52,552 --> 00:25:53,654 Ei pot face în orice doreau. 498 00:25:53,678 --> 00:25:56,264 Jack, pot să te dau pentru 5 USD? sunt plat. 499 00:25:56,472 --> 00:25:59,559 Ei bine, nu-l întreba pe acest pretențios fiu de cățea pentru bani. 500 00:25:59,851 --> 00:26:02,603 Dacă ai nevoie de 5$, ți-o dau. 501 00:26:05,356 --> 00:26:06,524 Lasă-mă să am 4,50 USD, vrei? 502 00:26:06,607 --> 00:26:08,460 Ce nu este corect...? Vezi ce spun? 503 00:26:08,484 --> 00:26:11,154 Dacă toţi muncitorii din lume aparținea unui singur sindicat mare, 504 00:26:11,279 --> 00:26:13,382 - Nu ar fi război, nu-i așa? - Mă asculți? 505 00:26:13,406 --> 00:26:14,657 - Domnișoara Bryant. - Nu? 506 00:26:15,408 --> 00:26:17,660 Ai alăptat berea aceea timp de o oră. 507 00:26:17,744 --> 00:26:19,495 Pot să-ți aduc un pahar de vin sau ceva? 508 00:26:19,579 --> 00:26:21,419 Oh, nu, mulțumesc. Sunt bine. Mulțumesc, oricum. 509 00:26:21,497 --> 00:26:24,292 - Berea e bine. - Ești o persoană amabilă. 510 00:26:24,625 --> 00:26:26,210 Și un pictor foarte bun, am auzit. 511 00:26:27,336 --> 00:26:28,629 Scriu. 512 00:26:38,681 --> 00:26:40,308 Citește Jung! 513 00:26:40,391 --> 00:26:42,727 — Citește Freud, citește Jung. Citește Engels, citește Marx! 514 00:26:42,810 --> 00:26:45,897 Doamne, nu-l poți interpreta pe Freud într-un context economic. 515 00:26:45,980 --> 00:26:47,774 Știi că ai un taxi în așteptare? 516 00:26:47,899 --> 00:26:50,026 Zosima reprezintă corupția religiei. 517 00:26:50,151 --> 00:26:51,378 Îți spun că te înșeli. 518 00:26:51,402 --> 00:26:54,572 Și Jung este un mistic... Dar tu crezi serios... 519 00:26:56,324 --> 00:26:57,909 Cât timp vor rămâne? 520 00:26:57,992 --> 00:27:00,328 Nu știu. Vor ieși peste un timp. 521 00:27:00,411 --> 00:27:03,456 - Voi fi plecat doar pentru o zi. - Tocmai te-ai întors din Boston. 522 00:27:03,581 --> 00:27:04,933 Hei, de ce nu vii cu mine la Baltimore? 523 00:27:04,957 --> 00:27:07,210 Serios? Ce se presupune să vină la Baltimore ca? 524 00:27:07,335 --> 00:27:08,503 Cum? 525 00:27:08,586 --> 00:27:11,005 Jack, știi, ai un taxi care te așteaptă. 526 00:27:12,215 --> 00:27:13,591 - Taxiul așteaptă, Jack. - Uh-huh. 527 00:27:14,634 --> 00:27:16,052 Ne vedem mâine. 528 00:27:23,726 --> 00:27:26,270 Încercăm de doi ani. 529 00:27:26,395 --> 00:27:29,524 Capitaliștii pot duce această țară în război oricând ei al naibii de bine, vă rog. 530 00:27:29,607 --> 00:27:31,818 Singurul impact pe care îl poți avea este pe străzi. 531 00:27:31,943 --> 00:27:32,985 Desigur, dar... 532 00:27:33,069 --> 00:27:35,071 Dar nu crezi, Emma, 533 00:27:36,197 --> 00:27:38,866 că dacă Debs primește multe voturi, va consolida acea imagine? 534 00:27:38,991 --> 00:27:39,992 Nu, eu nu. 535 00:27:40,076 --> 00:27:41,804 Cred că votul este opiu a maselor din această țară. 536 00:27:41,828 --> 00:27:43,746 La fiecare patru ani, amețiți durerea. 537 00:27:43,830 --> 00:27:45,039 Da, dar... 538 00:27:46,791 --> 00:27:48,000 nu crezi... 539 00:27:48,084 --> 00:27:51,087 Am spus foarte clar ce cred eu, dor Bryant. 540 00:27:51,212 --> 00:27:53,464 Haide, E.G. Nu fi atât de dogmatic. 541 00:27:53,589 --> 00:27:56,592 - Louise are rost. Ea spune... - Deodată sunt dogmatic. 542 00:27:56,676 --> 00:27:59,595 De ce mi se schimbă statutul de fiecare dată când ai o femeie nouă, Jack? 543 00:27:59,679 --> 00:28:01,472 Bernie, as putea sa iau vinul rosu? 544 00:28:01,556 --> 00:28:02,783 Louise, vrei un pahar? 545 00:28:02,807 --> 00:28:04,809 Doar că... e supărată pe mine. 546 00:28:04,892 --> 00:28:07,687 Nu are nimic de-a face cu tine. Nimic de-a face cu tine. 547 00:28:07,812 --> 00:28:10,648 Multumesc. Este un mare confort. 548 00:28:10,815 --> 00:28:13,317 Casa este complet plina cu oamenii când nu ești plecat. 549 00:28:13,401 --> 00:28:15,481 Îl folosesc ca și cum ar fi o sală de ședințe sau ceva. 550 00:28:15,528 --> 00:28:17,572 - Nu pot termina nicio treabă. - Doar dă-i afară. 551 00:28:17,655 --> 00:28:19,508 - Cum ar trebui să le dau afară? - Doar dă-i afară. 552 00:28:19,532 --> 00:28:20,533 Spune-le să plece. 553 00:28:20,616 --> 00:28:22,261 nu am de gând spune-i lui Max Eastman, „pleacă”. 554 00:28:22,285 --> 00:28:23,578 - Doar dă-i afară. - Jack? 555 00:28:23,661 --> 00:28:26,664 Jack, tu ești? Jack, mă bucur să te văd. 556 00:28:26,747 --> 00:28:29,125 - Bună, Horace. Ce mai faci? - Foarte bine să te văd. 557 00:28:30,626 --> 00:28:33,212 - O cunoști pe Louise Bryant? - Da, salut. Ce mai faci? 558 00:28:33,296 --> 00:28:35,423 - Foarte frumos să te văd. - Ce mai faceţi? 559 00:28:35,506 --> 00:28:36,632 mare plăcere. 560 00:28:36,716 --> 00:28:38,676 - Bună, Max. Ce mai faci? - Divin, Horace. 561 00:28:38,759 --> 00:28:40,636 - Și Floyd, mă bucur să te văd. - Bună, Horace. 562 00:28:40,761 --> 00:28:42,513 Încă ești arestat, Jack? 563 00:28:42,597 --> 00:28:43,806 incerc. 564 00:28:45,933 --> 00:28:47,059 Ce zici tu, domnișoară Bryant? 565 00:28:47,143 --> 00:28:49,228 Încerci să fii arestat și tu? 566 00:28:49,312 --> 00:28:50,688 Nu, nu chiar. 567 00:28:52,773 --> 00:28:55,735 - Ce, uh, ce faci, domnișoară Bryant? - Scriu. 568 00:28:56,360 --> 00:28:58,154 - Tu scrii? - Mmm-hmm. 569 00:28:58,237 --> 00:29:00,239 Acum, pot să vă întreb, la ce lucrați? 570 00:29:02,325 --> 00:29:04,660 Este imposibil de descris. 571 00:29:04,744 --> 00:29:06,037 Este imposibil de descris? 572 00:29:06,120 --> 00:29:07,264 Ea doar a făcut o bucată de naiba 573 00:29:07,288 --> 00:29:09,683 asupra influenţei spectacolului de arme si ar trebui sa o citesti. 574 00:29:09,707 --> 00:29:11,747 Ei bine, știi, Mi-ar plăcea foarte mult să citesc asta. 575 00:29:12,335 --> 00:29:14,503 De ce nu mă suni la mitropolit? 576 00:29:14,587 --> 00:29:17,715 De fapt, chiar mai bine, de ce nu bem un pahar joi? 577 00:29:17,840 --> 00:29:20,676 - Bine. - Putem vorbi despre spectacolul armelor. 578 00:29:20,760 --> 00:29:21,904 - E o întâlnire, atunci. - Ei bine, bine. 579 00:29:21,928 --> 00:29:23,554 Ei bine, asta e minunat. Amenda. 580 00:29:23,679 --> 00:29:24,722 - Jack! - Oh. 581 00:29:27,808 --> 00:29:29,685 Acum, stai afară de slammer, acum, bine? 582 00:29:32,688 --> 00:29:35,274 La revedere. La revedere. La revedere. Mă bucur să te văd. 583 00:29:37,276 --> 00:29:39,070 - Jack, te rog nu face asta. - Ce? 584 00:29:39,153 --> 00:29:41,434 El este redactorul revistei Metropolitan. Îl cunosc de ani de zile. 585 00:29:41,489 --> 00:29:44,533 - Jack, pot vorbi pentru mine. - La fel și munca ta. 586 00:29:44,617 --> 00:29:46,053 - Nu vreau să faci asta... - Ospătar: Taxiul așteaptă, Jack. 587 00:29:46,077 --> 00:29:47,703 Oh. Taxiul așteaptă, Jack. 588 00:29:52,792 --> 00:29:53,793 Jack_. 589 00:29:55,127 --> 00:29:57,713 Ne vedem la final a săptămânii, bine? 590 00:29:59,090 --> 00:30:00,174 - Bine? - Stai. Așteaptă. 591 00:30:00,299 --> 00:30:02,593 Uh, poate îl voi suna despre joi. 592 00:30:02,677 --> 00:30:05,513 Da, sună-l pentru joi. Da da. 593 00:30:05,596 --> 00:30:07,181 - Ne vedem, băieți. - La revedere, Jack. 594 00:30:07,306 --> 00:30:09,141 - La revedere, Jack. - Te văd. 595 00:30:09,892 --> 00:30:11,602 Ne vedem, Jack. 596 00:30:17,608 --> 00:30:19,735 „Căile ferate deschide noi frontiere, 597 00:30:20,152 --> 00:30:22,488 „și încrucișând totul sunt căile ferate. 598 00:30:23,030 --> 00:30:25,366 „Căile ferate deschide noi frontiere, 599 00:30:25,491 --> 00:30:27,868 „și, la rândul lor, aceste frontiere... 600 00:30:27,952 --> 00:30:30,287 „Și, la rândul lor, aceste frontiere...” 601 00:30:30,413 --> 00:30:31,664 Oh, Doamne! 602 00:30:34,792 --> 00:30:36,168 Este repetitiv. 603 00:30:39,797 --> 00:30:41,966 Nu suntem ființe umane, suntem o marfa. 604 00:30:42,049 --> 00:30:43,843 - Și câte zile pe săptămână? - Şapte zile. 605 00:30:43,926 --> 00:30:45,052 - În fiecare zi? - Au spus, 606 00:30:45,136 --> 00:30:48,305 „Dacă nu vii duminica la muncă, nu veni luni.” 607 00:30:48,431 --> 00:30:50,224 - Ce faci o oră? - 20 de cenți. 608 00:30:50,307 --> 00:30:53,185 De câte ori au ți-a trântit ușa pe față 609 00:30:53,269 --> 00:30:55,688 pentru că munca pe care o faci se numeste necalificat? 610 00:30:55,771 --> 00:30:56,897 Așa este, Bill. 611 00:30:57,023 --> 00:30:59,442 Ei bine, IWW nu va merge te refuza 612 00:30:59,525 --> 00:31:01,569 - pentru că ești necalificat. - Ascultă-l, George. 613 00:31:01,652 --> 00:31:05,072 Sau priceput. Sau negru sau alb sau galben. 614 00:31:05,197 --> 00:31:06,532 Şapte zile pe săptămână. 615 00:31:06,657 --> 00:31:08,617 - Ce faci o oră? - 10 cenți pe oră. 616 00:31:08,701 --> 00:31:10,161 Un singur mare sindicat. 617 00:31:10,244 --> 00:31:13,539 - Toți muncitorii aparțin... - Ascultă, citește asta. Asta e important. 618 00:31:14,457 --> 00:31:17,293 Caut un muncitor de strung pe nume Pasquale Alberti. 619 00:31:17,418 --> 00:31:20,421 A avut un accident industrial. El a primit piciorul lui zdrobit. Îl cunoști? 620 00:31:20,504 --> 00:31:22,006 Da, sigur, Harvard. 621 00:31:22,089 --> 00:31:24,633 Despre asta vor să citească în Greenwich Village acum, 622 00:31:24,717 --> 00:31:25,968 accidente industriale? 623 00:31:28,345 --> 00:31:30,556 Și pentru asta avem nevoie de putere. 624 00:31:30,806 --> 00:31:33,517 Și există o singură cale de a obține putere. 625 00:31:33,893 --> 00:31:35,019 Organiza! 626 00:31:35,102 --> 00:31:37,396 Toți muncitorii împreună! 627 00:31:37,480 --> 00:31:39,106 O singură uniune mare! 628 00:31:39,690 --> 00:31:44,070 Și războiul IWW vrea să intri în războiul de clasă! 629 00:31:44,153 --> 00:31:45,821 Nu un război în Europa! 630 00:31:45,946 --> 00:31:48,157 Război împotriva capitaliștilor! 631 00:31:48,282 --> 00:31:50,785 Nu vei primi niciodată nimic sau nicăieri, 632 00:31:50,910 --> 00:31:53,037 până când întreaga clasă muncitoare 633 00:31:53,120 --> 00:31:54,997 aparține unuia mare... 634 00:31:55,122 --> 00:31:56,832 Bine, domnilor, 635 00:31:56,916 --> 00:31:59,752 ai 20 de secunde să elibereze localul. 636 00:32:07,051 --> 00:32:09,261 Pot să întreb cu ce autoritate? 637 00:32:09,345 --> 00:32:10,846 Sub autoritatea mea. 638 00:32:11,055 --> 00:32:12,932 Aceasta este o adunare ilegală. 639 00:32:13,057 --> 00:32:15,726 Scuză-mă, ofițer. Acești bărbați au dreptul legal de a se aduna. 640 00:32:15,810 --> 00:32:16,852 Asta e tot ce fac. 641 00:32:16,936 --> 00:32:18,771 Știm ce naiba fac. 642 00:32:18,896 --> 00:32:20,648 - Ce naiba faci? - Eu? 643 00:32:20,731 --> 00:32:21,774 Tu. 644 00:32:21,857 --> 00:32:22,942 - Scriu. - Tu scrii? 645 00:32:23,025 --> 00:32:24,235 - Uh-huh. - Uh-uh. 646 00:32:24,527 --> 00:32:25,611 Ai greșit. 647 00:32:29,406 --> 00:32:31,033 Scoate-l de aici! 648 00:32:35,162 --> 00:32:37,331 Oh, iată-le. 649 00:32:37,414 --> 00:32:39,834 Folia. Opera. 650 00:32:42,044 --> 00:32:43,087 Ei bine... 651 00:32:44,296 --> 00:32:45,631 Cum este Jack? 652 00:32:45,756 --> 00:32:49,093 Sper că este mai atent despre ce scrie el zilele astea. 653 00:32:49,176 --> 00:32:51,178 Mi-ar plăcea să-l văd că nu poate pentru a intra în tipar. 654 00:32:51,303 --> 00:32:52,972 Oh, sunt sigur că se va descurca bine. 655 00:32:54,348 --> 00:32:57,893 I-ai spus unde beam? 656 00:32:57,977 --> 00:32:59,854 Nu, o voi face. E plecat din oraș. 657 00:32:59,937 --> 00:33:03,440 Dle Whigham, scuzați-mă, dar piesa de prezentare a armelor este în partea de sus. 658 00:33:03,566 --> 00:33:05,526 Oh, acesta este arsenalul... 659 00:33:05,609 --> 00:33:08,571 - Da. - Da. Desigur. Iată-l. 660 00:33:15,369 --> 00:33:17,204 Ei bine... 661 00:33:17,454 --> 00:33:19,874 Chiar ar trebui să cheltuiesc mai mult timp pentru asta. 662 00:33:19,999 --> 00:33:21,333 Oh, da, desigur. 663 00:33:21,750 --> 00:33:22,960 Dar cina? 664 00:33:24,003 --> 00:33:26,422 - Cina? - Jack nu i-ar deranja. 665 00:33:27,590 --> 00:33:30,426 - De ce i-ar deranja? - Ei bine, toți suntem adulți, desigur, 666 00:33:30,551 --> 00:33:32,428 dar, uh, Jack este mai degrabă, uh... 667 00:33:32,928 --> 00:33:35,014 E mai degrabă o rață ciudată, nu-i așa? 668 00:33:35,097 --> 00:33:36,241 Și nu am știut niciodată cum... 669 00:33:36,265 --> 00:33:37,705 Dle Whigham, vrei să spui că ai nevoie? 670 00:33:37,766 --> 00:33:40,060 permisiunea lui Jack sa dai o trecere la mine? 671 00:33:42,980 --> 00:33:44,124 De ce te enervezi atât de mult? 672 00:33:44,148 --> 00:33:45,917 Pentru numele lui Hristos, Am făcut două mici modificări... 673 00:33:45,941 --> 00:33:47,568 Nu rescrie ceea ce scriu, Pete. 674 00:33:47,651 --> 00:33:49,778 Ce naiba e treaba cu tine, Jack? 675 00:33:49,862 --> 00:33:52,031 IWW-ul este o grămadă de roșii. 676 00:33:52,114 --> 00:33:53,199 Haide. 677 00:33:53,282 --> 00:33:55,701 Avem roșii în IWW, a luat roșii în sat. 678 00:33:55,826 --> 00:33:57,494 Nu avem nimic dar roșii pe aici. 679 00:33:57,620 --> 00:34:00,497 Pentru numele lui Hristos, ești cel mai bun scriitor din jur. 680 00:34:00,623 --> 00:34:02,267 Acum, ce naiba vrei să-ți pierzi timpul 681 00:34:02,291 --> 00:34:04,460 cu multă propagandă roșie nimeni nu va tipări vreodată? 682 00:34:04,585 --> 00:34:06,605 Este adevărul. Asta înseamnă ceva pe aici? 683 00:34:06,629 --> 00:34:08,148 Ei bine, cine naiba să spună care este adevarul? 684 00:34:08,172 --> 00:34:10,049 O grămadă de roșii în IWW? 685 00:34:10,174 --> 00:34:12,051 Nu ești corect față de mine. 686 00:34:12,176 --> 00:34:15,030 - Acum, dă-mi al naibii de articol... - Vei rescrie ce scriu eu. 687 00:34:15,054 --> 00:34:17,223 O să o iau la o revistă care nu va. 688 00:34:17,306 --> 00:34:18,891 Ei bine, bine. Du-o maselor. 689 00:34:18,974 --> 00:34:20,452 - Sunt o grămadă de roșii. - Mulţumesc. 690 00:34:20,476 --> 00:34:22,645 - Cine îți va plăti chiria? - Închirierea e ușor, Pete. 691 00:34:22,728 --> 00:34:23,872 Doar nu rescrii ceea ce scriu eu. 692 00:34:23,896 --> 00:34:25,606 Ai inteles asta? Nu rescrie ceea ce scriu. 693 00:34:25,689 --> 00:34:28,525 Tu încăpăţânat fiu de căţea. Cine îți va plăti chiria? 694 00:34:44,959 --> 00:34:46,126 Louise? 695 00:35:02,893 --> 00:35:05,980 Eu, uh, i-am luat pe toți în magazin. 696 00:35:06,563 --> 00:35:08,565 Suntem frâuți, dar le avem pe toate. 697 00:35:12,778 --> 00:35:13,904 Mulţumesc. 698 00:35:17,992 --> 00:35:19,910 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 699 00:35:19,994 --> 00:35:22,705 - Ce este? - Nu-i nimic. Cum a mers? 700 00:35:22,955 --> 00:35:24,581 Mult mai bine decât am crezut că ar fi. 701 00:35:24,707 --> 00:35:27,501 - Îl vezi pe Whigham? - Ieri. 702 00:35:27,584 --> 00:35:28,627 Cum a fost asta? 703 00:35:28,711 --> 00:35:30,546 Am vorbit mai mult despre tine, desigur. 704 00:35:30,671 --> 00:35:32,006 Ți-a oferit de lucru? 705 00:35:32,089 --> 00:35:34,008 Nu, dar a făcut o idee mare de a-mi spune 706 00:35:34,133 --> 00:35:36,677 ce prieteni minunati tu și el ați devenit de-a lungul anilor. 707 00:35:36,760 --> 00:35:38,679 A fost o întâlnire fascinantă. 708 00:35:40,180 --> 00:35:42,224 Ești supărat pe Whigham sau pe mine? 709 00:35:44,685 --> 00:35:45,811 Ce este? 710 00:35:46,186 --> 00:35:48,105 Nu-i nimic. Ai spus că te vei întoarce marți 711 00:35:48,188 --> 00:35:49,273 si e sambata. 712 00:35:49,565 --> 00:35:51,325 N-am spus că mă voi întoarce la sfarsitul saptamanii? 713 00:35:51,400 --> 00:35:53,920 - Sfârșitul săptămânii este vineri. - Sfârșitul săptămânii este vineri? 714 00:35:53,944 --> 00:35:55,297 Sambata nu este mai sfârșitul săptămânii, nu? 715 00:35:55,321 --> 00:35:56,822 Jack, ai spus că te vei întoarce marți! 716 00:35:56,947 --> 00:35:58,049 Ce diferență face? 717 00:35:58,073 --> 00:35:59,134 Ce crezi că am făcut? 718 00:35:59,158 --> 00:36:01,094 Alergând ascultând la sunetul propriei voci? 719 00:36:01,118 --> 00:36:03,120 De unde știu a cui voce ai ascultat? 720 00:36:03,203 --> 00:36:05,247 Evident ca iti place mult mai bun decat al meu! 721 00:36:05,331 --> 00:36:06,749 Oh... 722 00:36:16,133 --> 00:36:18,344 Uită-te la mine. Oh, Doamne! 723 00:36:19,303 --> 00:36:20,846 Sunt ca o soție. 724 00:36:22,514 --> 00:36:27,519 Sunt ca un plictisitor, agățat, nevastă nenorocită. 725 00:36:28,771 --> 00:36:31,148 - Cine ar vrea să vină acasă la mine? - Eu! 726 00:36:31,857 --> 00:36:33,697 Ei bine, nu pot face asta! Nu mai pot face asta! 727 00:36:33,776 --> 00:36:35,110 Ce nu poți face? 728 00:36:36,445 --> 00:36:38,155 Trăiesc doar în marginile tale. 729 00:36:38,238 --> 00:36:40,800 Nu știu ce caut aici. Nu știu care este scopul meu. 730 00:36:40,824 --> 00:36:43,994 - Ei bine, spune-mi ce vrei. - Vreau să nu mai am nevoie de tine! 731 00:36:44,078 --> 00:36:45,238 Vreau să știi ceva. 732 00:36:45,287 --> 00:36:47,498 l-am întrebat pe Whigham dacă m-ar trimite în Franța. 733 00:36:50,167 --> 00:36:52,586 - Asta vrei? - Asta vreau. 734 00:36:56,965 --> 00:36:59,069 - Ce faci, Louise? - Nu pot lucra în jurul tău. 735 00:36:59,093 --> 00:37:00,195 Îmi spui de ce faci asta? 736 00:37:00,219 --> 00:37:02,179 Nu sunt luată în serios când ești prin preajmă. 737 00:37:02,262 --> 00:37:03,531 Când sunt prin preajmă nu esti luat in serios? 738 00:37:03,555 --> 00:37:04,765 Oh, Doamne, asta nu este bine. 739 00:37:04,848 --> 00:37:06,117 Adică crezi că sunt luat mai în serios? 740 00:37:06,141 --> 00:37:07,327 Despre asta vorbesti? 741 00:37:07,351 --> 00:37:09,186 Adică nu ești? Haide, Jack. 742 00:37:09,269 --> 00:37:11,206 Știi ce spun. Nu ești sincer cu mine. 743 00:37:11,230 --> 00:37:12,415 Nu știu ce spui. 744 00:37:12,439 --> 00:37:14,751 Nu ești sincer cu mine. Te rog, fii sincer cu mine. 745 00:37:14,775 --> 00:37:16,068 Sunt atât de sincer cu tine. 746 00:37:16,151 --> 00:37:17,545 Poate dacă te-ai lua pe tine putin mai serios, 747 00:37:17,569 --> 00:37:19,113 ar face-o și alți oameni. 748 00:37:19,238 --> 00:37:20,590 Ți-am spus ce am crezut despre piesa de arme. 749 00:37:20,614 --> 00:37:21,824 Am fost sincer în privința asta. 750 00:37:21,907 --> 00:37:24,387 Cred că e foarte frumos, dar nu, Nu o iau foarte în serios. 751 00:37:24,451 --> 00:37:25,637 - Mulţumesc. - De ce te aștepți 752 00:37:25,661 --> 00:37:28,789 să fii luat în serios dacă ești nu scrii despre lucruri serioase? 753 00:37:28,872 --> 00:37:30,207 Nu înțeleg asta. 754 00:37:30,290 --> 00:37:32,210 Mi-am găsit un apartament. Caut unul. 755 00:37:32,292 --> 00:37:34,479 Nici măcar nu sunt sigur că știu ce lucruri ești serios. 756 00:37:34,503 --> 00:37:35,980 Într-o zi scrii despre căile ferate, 757 00:37:36,004 --> 00:37:37,315 și nici măcar nu termini piesa. 758 00:37:37,339 --> 00:37:39,150 A doua zi faci o piesă la o expoziție de artă 759 00:37:39,174 --> 00:37:40,717 asta s-a întâmplat acum trei ani. 760 00:37:40,843 --> 00:37:42,654 Uite, de ce îmi dai ceva de citit, oricum? 761 00:37:42,678 --> 00:37:45,264 Dacă îl critic deloc, imi spui ca iti place asa cum este. 762 00:37:45,347 --> 00:37:46,699 Și când ieșim cu alți oameni, 763 00:37:46,723 --> 00:37:48,493 daca cineva nu te intreaba o intrebare directa, 764 00:37:48,517 --> 00:37:49,852 imi spui ca te simti ignorat. 765 00:37:49,935 --> 00:37:52,146 Dar cu tot asta se intampla in lumea astazi, 766 00:37:52,271 --> 00:37:53,856 te hotarasti sa te asezi și scrie o bucată 767 00:37:53,939 --> 00:37:57,651 asupra influenţei blestematelor spectacolul de arme din 1913! 768 00:37:57,734 --> 00:37:59,414 Sunt oameni presupuși sa iau asta in serios? 769 00:37:59,445 --> 00:38:00,737 Ei bine, chiar nu-mi pasă! 770 00:38:00,863 --> 00:38:02,173 - Îți pasă! - Nu sunt chiar... nu-mi pasă! 771 00:38:02,197 --> 00:38:03,907 - Îți pasă! - Nu-mi pasă! 772 00:38:04,032 --> 00:38:07,119 Și nu mă interesează în dacă prietenii tăi proști 773 00:38:07,244 --> 00:38:09,305 - ia-mă în serios sau nu! - Ei bine, ei nu o iau în serios. 774 00:38:09,329 --> 00:38:10,682 De aceea nu o iau în serios. 775 00:38:10,706 --> 00:38:12,934 Am găsit un apartament pe strada Houston și mă mut. 776 00:38:12,958 --> 00:38:15,419 Și vă mai spun ceva, Jack Reed. 777 00:38:15,502 --> 00:38:17,982 Nu cred că ne plac aceiași oameni sau același fel de viață. 778 00:38:18,046 --> 00:38:20,150 - Și vreau să fiu pe cont propriu. - Haide, fii singur! 779 00:38:20,174 --> 00:38:21,734 nu-mi pasă! Oricum ești pe cont propriu. 780 00:38:21,758 --> 00:38:23,260 Oh! Știu că nu-ți pasă! 781 00:38:23,343 --> 00:38:25,280 Ei bine, îmi spui de ce naiba ar trebui să-mi pasă? 782 00:38:25,304 --> 00:38:26,489 Nu ar trebui! Nu-i pasa! 783 00:38:26,513 --> 00:38:29,183 - Nici mie nu-mi pasă! - Asta e corect! nu-mi pasă! 784 00:38:29,308 --> 00:38:31,810 - Eu plec de aici! - Bine, bine! Plec si eu! 785 00:39:19,483 --> 00:39:23,362 Dragă, putem doar pleci din New York? 786 00:39:24,363 --> 00:39:26,615 Să mergem undeva și scrie doar ceea ce vrem să scriem. 787 00:40:00,607 --> 00:40:05,571 Provincetown era doar un mic sat de pescari. 788 00:40:06,029 --> 00:40:09,575 Și a fost foarte, foarte conservator. 789 00:40:10,075 --> 00:40:13,579 Am lua vaporul de toamnă acolo sus, îmi amintesc, în fiecare vară. 790 00:40:13,662 --> 00:40:16,415 Obișnuiam să economisim tarife dormind pe etaje. 791 00:40:16,498 --> 00:40:18,417 Și mereu avem ploșnițe. 792 00:40:18,500 --> 00:40:20,252 Ai făcut tot ce ți-a plăcut acolo sus. 793 00:40:20,335 --> 00:40:23,964 Și ne-am îmbrăcat foarte piese interesante, piese experimentale 794 00:40:24,047 --> 00:40:26,383 că un teatru comercial nu puteam face. 795 00:40:26,466 --> 00:40:29,344 Luați măruntaiele lui Susan Glaspell. 796 00:40:29,428 --> 00:40:31,096 Există o piesă întreagă 797 00:40:31,221 --> 00:40:34,474 fără protagonist chiar apărând pe scenă. 798 00:40:34,600 --> 00:40:37,185 Și au dat trei piese de teatru într-un act. 799 00:40:37,436 --> 00:40:39,438 Una dintre ele a fost o piesă de... 800 00:40:39,521 --> 00:40:42,983 Întotdeauna am crezut că e de John Reed și Louise Bryant. 801 00:40:43,275 --> 00:40:44,901 Dar văd că e de la ea. 802 00:40:45,027 --> 00:40:46,111 Erau în ea. 803 00:40:46,236 --> 00:40:48,989 Piesa a fost groaznică, si erau mai rai. 804 00:40:49,448 --> 00:40:52,451 Și, desigur, Gene O'Neill era cunoscut drept poet, 805 00:40:52,909 --> 00:40:55,829 dar mi-au plăcut piesele lui mai bun decât poezia lui. 806 00:40:56,413 --> 00:40:57,599 Oh, nu vei înțelege niciodată? 807 00:40:57,623 --> 00:41:00,334 Ești atât de prost că nu știi ce vreau să spun? 808 00:41:00,459 --> 00:41:02,085 Eu mă ofer vouă. 809 00:41:02,210 --> 00:41:04,129 stau in genunchi in fata ta. 810 00:41:04,338 --> 00:41:06,340 Ți-am promis trupul meu, 811 00:41:06,423 --> 00:41:08,717 corpul meu pe care îl au bărbații găsit atât de frumos. 812 00:41:08,842 --> 00:41:12,512 Am promis să te iubesc, un marinar negru! 813 00:41:13,639 --> 00:41:16,725 Spune-le să nu stea în picioare în spatele lunii. 814 00:41:17,434 --> 00:41:19,019 Nu sta în spatele lunii. 815 00:41:19,353 --> 00:41:21,355 - Înapoi? - Poți să dai puțin înapoi? 816 00:41:21,438 --> 00:41:22,648 Din cauza lunii. 817 00:41:22,731 --> 00:41:24,399 Aceasta este luna aici. 818 00:41:24,483 --> 00:41:25,859 - Pe aici? - Da. 819 00:41:26,151 --> 00:41:28,153 Luați-o din „Urăsc marea”. 820 00:41:28,320 --> 00:41:29,488 Nu vei înțelege niciodată? 821 00:41:29,571 --> 00:41:31,466 Ești atât de prost că nu știi ce vreau să spun? 822 00:41:31,490 --> 00:41:33,450 Eu mă ofer vouă. 823 00:41:33,533 --> 00:41:35,702 Eu... sunt în genunchi înaintea ta. 824 00:41:35,827 --> 00:41:38,622 Eu... eu, care am avut atât de mulți bărbați îngenunche în fața mea, 825 00:41:38,705 --> 00:41:40,540 Îți ofer trupul meu, 826 00:41:40,666 --> 00:41:43,543 corpul meu pe care îl au bărbații găsit atât de frumos. 827 00:41:44,336 --> 00:41:46,463 Am promis să te iubesc. 828 00:41:46,546 --> 00:41:48,465 Tu, un marinar negru. 829 00:41:48,548 --> 00:41:51,968 Nu este suficientă umilirea că trebuie să mă faci să aștept așa? 830 00:41:52,260 --> 00:41:54,304 Răspunde-mi, te rog! Răspunde-mi. 831 00:41:54,388 --> 00:41:56,348 Îmi dai apa aia? 832 00:41:57,641 --> 00:41:59,518 nu am apa. 833 00:42:00,519 --> 00:42:02,270 Bătrânul Teddy vrea acest război, nu-i așa? 834 00:42:02,354 --> 00:42:03,665 Mă întreb cât timp va lua publicul 835 00:42:03,689 --> 00:42:04,856 să aflu că e un maniac. 836 00:42:04,940 --> 00:42:07,526 Teddy Roosevelt are rabie. Antrenament militar universal. 837 00:42:07,651 --> 00:42:09,403 Jack, al doilea discurs s-a terminat. 838 00:42:09,528 --> 00:42:12,197 Și partea ironică este că săracii oameni îl iubesc. 839 00:42:12,322 --> 00:42:15,200 Sigur, o fac. Îl vor lua din nou pe dealul San Juan. 840 00:42:15,325 --> 00:42:17,178 Nu poți atinge costumul de iepuraș. Este inchiriat. 841 00:42:17,202 --> 00:42:18,471 Ai citit piesa la convenție? 842 00:42:18,495 --> 00:42:21,057 Dacă stânga nu îl apără pe Wilson, îl vom lua pe președintele Hughes. 843 00:42:21,081 --> 00:42:22,308 Crezi că ar trebui să mergem la St Louis? 844 00:42:22,332 --> 00:42:24,143 Nu merg la St Louis pentru a-l apăra pe Wilson. 845 00:42:24,167 --> 00:42:26,270 Cred că ar trebui. De ce? La ce ar folosi? 846 00:42:26,294 --> 00:42:28,189 Nu știu, dacă nu te gândești Hughes ne-ar dori 847 00:42:28,213 --> 00:42:30,400 într-un război în câteva luni, nu ar face bine deloc. 848 00:42:30,424 --> 00:42:32,008 Wilson ne-a ținut departe până acum. 849 00:42:32,551 --> 00:42:34,511 Reed credea că era un poet bun. 850 00:42:34,594 --> 00:42:36,430 A fost un poet teribil. 851 00:42:36,596 --> 00:42:38,724 S-a gândit că poate scrie romane bune. 852 00:42:38,807 --> 00:42:40,100 Povești scurte. 853 00:42:40,559 --> 00:42:41,893 Desigur, a fost poet. 854 00:42:41,977 --> 00:42:45,647 Și, uh, nu un mare poet, 855 00:42:45,897 --> 00:42:48,442 dar unele dintre ele au fost foarte bune. 856 00:42:48,608 --> 00:42:52,487 Dar, ca jurnalist, Jack Reed le-a depășit pe toate. 857 00:42:53,113 --> 00:42:55,198 - Uite. Trage asta în sus. - Hei, Jack. 858 00:42:55,323 --> 00:42:57,033 Vedea? Asta e bine. 859 00:42:57,367 --> 00:42:58,910 Jack, călătoria ta e aici. 860 00:42:59,536 --> 00:43:02,622 - Scuză-mă. Voi aștepta afară. - Bine. Bine. 861 00:43:04,040 --> 00:43:07,002 - Vezi ce vreau să spun? Daca unul... - Jack, taxiul aşteaptă. 862 00:43:11,131 --> 00:43:12,674 Da, trebuie să fug. 863 00:43:15,802 --> 00:43:16,970 Pa, dragă. 864 00:43:25,061 --> 00:43:27,147 a vrut Jack Reed a stârni necazuri, 865 00:43:27,230 --> 00:43:29,441 voia să stârnească necazuri pentru capitalisti. 866 00:43:29,524 --> 00:43:32,986 Și a vrut și el pentru a trezi masele muncitoare 867 00:43:33,236 --> 00:43:36,740 la necesitatea unora un fel de acțiune unită eficientă. 868 00:43:36,823 --> 00:43:41,745 Cu alte cuvinte, îl acuz de a fi un om ocupat 869 00:43:41,953 --> 00:43:45,749 sau de, uh, a fi o pisică înfricoșată, 870 00:43:45,832 --> 00:43:48,752 nedorind să înfrunte lucrurile a propriei sale naturi. 871 00:43:52,589 --> 00:43:55,967 Dragă Louise, St Louis este foarte fierbinte și foarte aglomerat de democrați, 872 00:43:56,051 --> 00:43:58,970 toți petrecându-se de minune și purtând pălării mici de hârtie 873 00:43:59,054 --> 00:44:00,847 în anticipare de nominalizarea lui Wilson. 874 00:44:00,972 --> 00:44:02,182 Aș vrea să cred că este pentru că 875 00:44:02,265 --> 00:44:04,285 el nu vrea Statele Unite a intra in razboi, 876 00:44:04,309 --> 00:44:06,186 dar cine cunoaște mintea unui democrat? 877 00:44:06,269 --> 00:44:09,189 Apropo, am decis să dau afară poemul despre crini albi. 878 00:44:09,272 --> 00:44:10,607 Schema de rimă a fost greșită. 879 00:44:10,690 --> 00:44:12,859 Poate când mă întorc Pot să-l pornesc din nou. 880 00:44:12,984 --> 00:44:15,654 Politica cu siguranță joacă iadul cu poezia ta. 881 00:44:15,737 --> 00:44:18,490 Mă tot gândesc că te văd. E cel mai al naibii de lucru. 882 00:44:18,615 --> 00:44:20,992 Mi-e dor de tine, dragă. Mi-e dor să mă plimb pe plajă. 883 00:45:05,537 --> 00:45:07,706 - Buna ziua. - Unde e whisky-ul? 884 00:45:16,965 --> 00:45:18,758 Vrei un pahar? 885 00:45:27,642 --> 00:45:29,311 Nu încercați și decideți. 886 00:45:29,978 --> 00:45:31,479 Îți iau unul. 887 00:45:36,651 --> 00:45:38,403 Îmi place jocul tău. 888 00:45:38,528 --> 00:45:41,197 Oh, sper doar Pot face dreptate partea. 889 00:45:41,740 --> 00:45:44,492 Cred că dialogul tău este frumos. Chiar imi place, imi place... 890 00:45:44,576 --> 00:45:46,637 Atunci de ce naiba nu stai pe loc și spune asta 891 00:45:46,661 --> 00:45:48,788 în loc să rătăcească pe toată scena? 892 00:45:48,914 --> 00:45:51,291 Ar trebui să cauți pentru sufletul tău, nu o scrumieră. 893 00:45:51,374 --> 00:45:52,643 Ai prefera să nu fumez în timpul repetițiilor? 894 00:45:52,667 --> 00:45:55,420 Aș prefera să fii în flăcări decât să stingi țigara 895 00:45:55,545 --> 00:45:57,297 la mijloc a unui monolog despre naştere. 896 00:45:57,380 --> 00:45:58,608 Îmi pare rău. Ai perfectă dreptate. 897 00:45:58,632 --> 00:46:00,432 Mă face să vreau să anulez intreaga productie. 898 00:46:00,550 --> 00:46:03,178 Nu o voi mai face. Scuză-mă, îmi pare rău. 899 00:46:12,979 --> 00:46:15,523 Păstrezi paharul. Voi lua sticla. 900 00:46:15,899 --> 00:46:17,609 Pleci? 901 00:46:18,109 --> 00:46:19,736 Dă-mi paharul tău. 902 00:46:30,914 --> 00:46:32,415 Ești nervos? 903 00:46:33,333 --> 00:46:36,795 - Sau este un tremur? - De ce nu ești în Chicago cu Jack? 904 00:46:36,878 --> 00:46:39,589 De ce ar trebui să fiu? El are lucrurile lui, eu le am pe ale mele. 905 00:46:51,768 --> 00:46:53,728 - Ce sunt ei? - Ce? 906 00:46:57,482 --> 00:47:01,027 Lucrurile pe care le ai care sunt ale tale. 907 00:47:01,569 --> 00:47:02,821 Ce sunt ei? 908 00:47:04,698 --> 00:47:06,491 Munca mea, unul. 909 00:47:07,534 --> 00:47:10,078 El este un adevărat răutăcios fiu de cățea, nu-i așa? 910 00:47:10,870 --> 00:47:12,080 Ce vrei să spui? 911 00:47:12,205 --> 00:47:14,541 Lăsându-te singur cu munca ta. 912 00:47:15,125 --> 00:47:17,919 - Crezi că mă deranjează? - Ar trebui. 913 00:47:18,837 --> 00:47:21,339 Este singurul lucru nu trebuie să rămânem singuri cu. 914 00:47:21,464 --> 00:47:23,842 - S-ar putea să te simți așa, eu nu. - Bine. 915 00:47:23,925 --> 00:47:25,510 Nu-i lăsa pe radicalii aceia din sat 916 00:47:25,593 --> 00:47:27,887 te împiedică să fii ceea ce ar trebui să fii. 917 00:47:28,513 --> 00:47:30,473 Ce crezi că ar trebui să fiu? 918 00:47:31,016 --> 00:47:33,059 Centrul atenției. 919 00:47:34,102 --> 00:47:36,771 Ei bine, trebuie să fi fost cu niște femei foarte competitive. 920 00:47:37,480 --> 00:47:39,232 Să spunem doar posesiv. 921 00:47:39,357 --> 00:47:42,027 Posesiv? Asta e altceva. 922 00:47:42,318 --> 00:47:43,945 Este o pierdere de timp. 923 00:47:44,529 --> 00:47:45,864 nu sunt. 924 00:47:46,906 --> 00:47:48,825 Nici Jack, de altfel. 925 00:47:49,034 --> 00:47:52,579 Oh, da. Știu. Tu și Jack aveți propriile tale lucruri. 926 00:47:52,704 --> 00:47:55,665 Are libertatea de a face lucrurile că el vrea și eu la fel. 927 00:47:55,749 --> 00:47:57,852 Și cred că oricine îi este frică de acest fel de libertate 928 00:47:57,876 --> 00:47:59,961 chiar îi este frică de propriul său vid. 929 00:48:01,379 --> 00:48:03,256 Tu inventezi asta pe măsură ce mergi? 930 00:48:04,215 --> 00:48:06,259 - Nu? - Aş vrea să pleci. 931 00:48:10,680 --> 00:48:11,949 Pentru că nu vreau să fiu patronat. 932 00:48:11,973 --> 00:48:14,059 Îmi pare rău dacă nu crezi în independență reciprocă 933 00:48:14,142 --> 00:48:15,560 și dragoste și respect liber. 934 00:48:15,685 --> 00:48:17,312 Nu-mi da mult socialism de salon 935 00:48:17,395 --> 00:48:19,522 pe care ai învățat-o în sat. 936 00:48:20,732 --> 00:48:24,736 Dacă ai fi al meu, nu te-aș împărtăși cu oricine sau cu orice. 937 00:48:25,361 --> 00:48:28,907 Am fi doar tu și cu mine. Ai fi în centrul tuturor. 938 00:48:31,618 --> 00:48:33,745 știi, s-ar simți mult mai mult ca dragoste 939 00:48:33,828 --> 00:48:35,955 decât să fii lăsat singur cu munca ta. 940 00:48:48,384 --> 00:48:51,888 - Sper că nu te-am supărat. - Deloc. Sunt recunoscător. 941 00:48:52,555 --> 00:48:54,891 Dar se pare că cauți pentru ceva mult mai serios 942 00:48:54,974 --> 00:48:56,643 decât ceea ce aveam în minte. 943 00:48:57,644 --> 00:48:59,813 - Decat ce aveai in minte? - Da. 944 00:49:00,772 --> 00:49:04,150 Vezi tu, Jack și cu mine sunt amandoi perfect capabili 945 00:49:04,234 --> 00:49:06,361 de a trăi cu convingerile noastre. 946 00:49:07,821 --> 00:49:10,782 Dar cred că cineva la fel de romantic ca tine ar fi distrus de ei. 947 00:49:11,616 --> 00:49:15,453 Și nu vreau să se întâmple asta. L-ar supăra prea tare pe Jack. 948 00:49:38,059 --> 00:49:40,353 Nu poți veni să te joci în curtea mea 949 00:49:41,563 --> 00:49:43,982 Nu te mai iubesc 950 00:49:45,275 --> 00:49:47,610 o să-ți pară rău când mă vei vedea 951 00:49:48,444 --> 00:49:51,030 alunecând pe ușa pivniței mele 952 00:49:51,990 --> 00:49:55,201 nu poți să țipi în jos butoiul meu de ploaie 953 00:49:55,660 --> 00:49:58,705 nu poți să te cățări în mărul meu 954 00:50:00,874 --> 00:50:03,251 Nu vreau să mă joc în curtea ta 955 00:50:04,043 --> 00:50:06,880 dacă nu poți fi bun cu mine 956 00:50:40,914 --> 00:50:43,124 Nu vreau să mă joc în curtea ta 957 00:50:43,833 --> 00:50:46,044 Nu-mi mai place de tine 958 00:50:46,502 --> 00:50:48,922 o să-ți pară rău când mă vei vedea 959 00:50:49,464 --> 00:50:51,925 alunecând pe ușa pivniței noastre 960 00:50:53,134 --> 00:50:55,720 nu poți țipa în jos butoiul nostru de ploaie 961 00:50:56,137 --> 00:50:59,682 nu poți să te cățări în mărul nostru 962 00:50:59,933 --> 00:51:02,936 Nu vreau să mă joc în curtea ta 963 00:51:03,269 --> 00:51:05,939 dacă nu vei fi bun cu mine 964 00:51:09,359 --> 00:51:10,944 minunat! 965 00:51:28,044 --> 00:51:29,964 Floyd, am fost asteapta asta de saptamani. 966 00:51:52,235 --> 00:51:54,195 Atinge-ți senzualitatea. 967 00:52:10,044 --> 00:52:12,088 - O apropiere minunată. - Extraordinar. 968 00:52:12,171 --> 00:52:14,173 Foarte bun. Excelent. 969 00:52:16,259 --> 00:52:19,053 - Floyd, asta e nou pentru tine, nu-i așa? - Max, ce zici de tine? 970 00:52:19,178 --> 00:52:20,406 - Bine. Cine urmează? - Tocmai am recitat 971 00:52:20,430 --> 00:52:21,806 două treimi din noua mea piesă. 972 00:52:21,889 --> 00:52:23,975 Ai spus că e o muncă de percepție neobișnuită. 973 00:52:24,058 --> 00:52:26,894 Oh, am făcut-o? Cât de repede uităm. 974 00:52:44,162 --> 00:52:46,205 - Ei bine! - Jack. Intră. 975 00:52:46,914 --> 00:52:48,374 Știri din față. 976 00:52:48,458 --> 00:52:49,768 Bună, Jack. Bună, Jack. 977 00:52:49,792 --> 00:52:51,352 - Bună, Jack. - Cum a fost călătoria? 978 00:52:53,463 --> 00:52:55,048 Bine ai revenit. 979 00:52:55,298 --> 00:52:57,018 Cine urmează? Nimeni nu este următorul. 980 00:52:57,592 --> 00:52:59,302 Hai să dansăm din Gene. 981 00:52:59,427 --> 00:53:02,180 Jack, ai ajuns la timp să-l văd pe O'Neill dansând. 982 00:53:03,306 --> 00:53:05,391 Bine. Fă ceva irlandez. Haide, Gene. 983 00:53:05,475 --> 00:53:06,976 Da. Să-l luăm, Gene. 984 00:53:07,060 --> 00:53:09,580 - Da. Haide, Gene. - Recită ceva din noua ta piesă. 985 00:53:09,604 --> 00:53:11,022 Hutch spune că este minunat. 986 00:53:11,105 --> 00:53:13,665 Spune-ne despre convenție, Jack. Cum a fost discursul lui Wilson? 987 00:53:13,691 --> 00:53:16,444 Oh, nu contează discursul. Ce purta el? 988 00:53:18,196 --> 00:53:21,407 - Dar Wilson? - Da. Dar Wilson? 989 00:53:23,201 --> 00:53:25,012 Oh, nu cred există vreun motiv să credem 990 00:53:25,036 --> 00:53:26,621 că Wilson va face orice 991 00:53:26,704 --> 00:53:30,541 altele decât sprijinirea interesului clasa conducătoare și ne duce în război. 992 00:53:30,666 --> 00:53:32,186 Dar atâta timp cât el spune ca este impotriva, 993 00:53:32,251 --> 00:53:34,045 atunci cred că trebuie să-l sprijinim. 994 00:53:34,128 --> 00:53:37,090 Pentru că va trebui să se descurce acea promisiune de campanie 995 00:53:37,215 --> 00:53:39,295 pentru cel puțin câteva luni și asta ne-ar putea da timp 996 00:53:39,342 --> 00:53:41,052 pentru a consolida coaliția anti-război. 997 00:53:41,135 --> 00:53:43,113 Dar sunt mult mai multe sentimentul pro-război pe străzi acum 998 00:53:43,137 --> 00:53:44,222 decât a fost înainte... 999 00:54:00,279 --> 00:54:02,240 Mai vrei o băutură, Gene? 1000 00:54:07,078 --> 00:54:08,287 Presupun că nu. 1001 00:54:22,927 --> 00:54:25,221 - Noapte bună. - Noapte. 1002 00:54:26,889 --> 00:54:28,349 Noapte bună. 1003 00:54:38,818 --> 00:54:41,028 Ai vrea ceva ceai rece cu lamaie? 1004 00:54:41,154 --> 00:54:42,321 Nu, mulțumesc. 1005 00:54:43,364 --> 00:54:45,199 Ei bine, voi avea câteva, oricum. 1006 00:54:58,379 --> 00:55:00,798 - Ce-i asta? - O poezie. 1007 00:55:01,632 --> 00:55:03,259 Pot să-l citesc? 1008 00:55:07,221 --> 00:55:08,556 Nu l-am terminat. 1009 00:55:25,990 --> 00:55:27,408 Termină. 1010 00:55:33,456 --> 00:55:34,874 Termina? 1011 00:55:38,628 --> 00:55:42,381 Asta te-ar face fericit? Dacă aș fi poet? 1012 00:55:45,009 --> 00:55:46,427 Sunt fericit. 1013 00:55:56,812 --> 00:55:59,232 - Jack. - De ce nu dormi? 1014 00:56:00,358 --> 00:56:01,484 Jack. 1015 00:56:04,195 --> 00:56:06,447 E ceva că trebuie să-ți spun. 1016 00:56:06,614 --> 00:56:09,575 - Nu trebuie să-mi spui nimic. - Nu? 1017 00:56:21,045 --> 00:56:23,005 Vrei să te căsătorești? 1018 00:56:54,120 --> 00:56:55,871 Bine. Iată-ne. o sa vad... 1019 00:57:00,084 --> 00:57:03,671 - Oh, atentie acolo. Atent. - Mai urmează două. 1020 00:57:03,879 --> 00:57:06,424 Două? Nu, ar trebui să fie trei. 1021 00:57:11,887 --> 00:57:14,265 Oh, scuză-mă. Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău că planez așa. 1022 00:57:14,348 --> 00:57:16,309 Nu este asta nu faci o treabă minunată. 1023 00:57:16,392 --> 00:57:19,312 Doar că sunt foarte îngrijorat despre această cutie anume. 1024 00:57:21,689 --> 00:57:23,899 - Aici. Nu. Nu. - O voi lua. 1025 00:57:46,339 --> 00:57:48,007 Unde e whisky-ul? 1026 00:57:48,758 --> 00:57:51,761 - Doamnă, unde vrei asta? - Nu? Oh, pune-l acolo. 1027 00:57:51,844 --> 00:57:53,596 Asta va fi bine. Multumesc. 1028 00:57:56,223 --> 00:57:57,350 Da. 1029 00:57:59,268 --> 00:58:01,437 - Ceva de băut acolo? - Bea? 1030 00:58:01,729 --> 00:58:04,523 Oh, aici. Mulţumesc. Mulțumesc foarte mult. eu... 1031 00:58:04,607 --> 00:58:06,317 Multumesc. Bun. 1032 00:58:06,400 --> 00:58:07,610 - Mulţumesc. - Mmm-hmm. 1033 00:58:14,367 --> 00:58:19,580 Oh. Bine. Să vedem acum. Iată-ne. 1034 00:58:22,375 --> 00:58:25,169 - Gene? - Fara pahar? 1035 00:58:25,252 --> 00:58:27,171 Oh. Să vedem, uh... 1036 00:58:28,422 --> 00:58:31,592 Ei bine, cred că ar fi trebuit le-am etichetat, nu ar trebui? 1037 00:58:33,386 --> 00:58:35,388 Nu. Nu, acesta nu este cel potrivit. 1038 00:58:35,638 --> 00:58:37,598 - Hm... - Încearcă asta. 1039 00:58:38,599 --> 00:58:41,268 Ei bine, la ce lucrezi, Gene? 1040 00:58:41,602 --> 00:58:43,479 Momentan, scotch. 1041 00:58:43,646 --> 00:58:46,315 Am găsit o cană. Va fi bine o ceașcă? 1042 00:58:46,399 --> 00:58:49,026 - Aș prefera un pahar. - Un pahar. 1043 00:58:51,028 --> 00:58:55,199 știi, ai plecat fără să-ți iei rămas bun. 1044 00:58:55,574 --> 00:58:59,620 Asta nu este ca tine, nu că am cea mai mică idee cum ești. 1045 00:58:59,704 --> 00:59:02,540 Ah, succes în sfârșit. Vezi, un... Iată-ne. 1046 00:59:13,884 --> 00:59:16,679 Abilitatea ta de barman pare să se fi deteriorat. 1047 00:59:16,804 --> 00:59:19,807 - Ești nervos? - Da. Nu. Sunt... 1048 00:59:20,057 --> 00:59:21,350 De ce ar trebui să fiu nervos? 1049 00:59:21,434 --> 00:59:24,019 Doamne, o să miroase ca un salon aici. 1050 00:59:36,866 --> 00:59:38,659 Ce este? 1051 00:59:38,743 --> 00:59:41,287 Este o poezie care îți spune că te iubesc. 1052 00:59:42,288 --> 00:59:45,374 Și că nu voi fi posesiv și nu voi fi geloasă. 1053 00:59:45,458 --> 00:59:49,044 Și te poți culca cu oricine vrei, trăiește cu cine vrei. 1054 00:59:49,754 --> 00:59:53,883 Voi face orice spui tu. Aș vrea să te ucid, dar nu pot. 1055 00:59:55,676 --> 00:59:58,304 Așa că poți face ce vrei, 1056 00:59:59,680 --> 01:00:01,265 decât să nu mă vezi. 1057 01:00:03,476 --> 01:00:06,312 Sau fumezi în timpul monologului. 1058 01:00:10,691 --> 01:00:13,652 Gene, Jack și cu mine, încă nu am spus nimănui 1059 01:00:13,736 --> 01:00:16,113 pentru că eram prea stânjeniți. 1060 01:00:17,114 --> 01:00:18,324 Dar 1061 01:00:19,950 --> 01:00:21,577 suntem casatoriti. 1062 01:00:21,911 --> 01:00:23,788 Jack și cu mine ne-am căsătorit. 1063 01:00:27,583 --> 01:00:31,086 - Asta e jenant. - Da. Nu-i aşa? 1064 01:00:31,170 --> 01:00:33,589 Ne simțeam foarte prosti, dar am vrut s-o facem. 1065 01:00:33,714 --> 01:00:35,966 Și va fi bine. Vom lucra împreună. 1066 01:00:36,091 --> 01:00:37,760 Vom cheltui tot timpul petrecut împreună. 1067 01:00:37,885 --> 01:00:39,512 De aceea am luat un contract de închiriere pe acest loc, 1068 01:00:39,595 --> 01:00:41,347 deci nu ar trebui să ne întoarcem la oras. 1069 01:00:41,430 --> 01:00:42,741 Înseamnă asta că trebuie să trișăm? 1070 01:00:42,765 --> 01:00:44,725 Sau este gratuit și căsătoria independentă? 1071 01:00:44,809 --> 01:00:45,810 Gene. 1072 01:00:45,893 --> 01:00:47,370 Ești o târfă irlandeză mincinoasă din Portland 1073 01:00:47,394 --> 01:00:50,105 și m-ai folosit pentru a-l face pe Jack Reed să se căsătorească cu tine. 1074 01:00:50,606 --> 01:00:51,941 Nu, nu am făcut-o. 1075 01:00:52,566 --> 01:00:54,735 Vreau doar să fim prieteni, Gene. 1076 01:00:54,819 --> 01:00:57,530 Oh, cât de elegant. Asta ar fi un rol bun pentru tine, nu-i așa? 1077 01:00:57,613 --> 01:01:00,491 „Este Louise cu Jack și Gene. 1078 01:01:00,574 --> 01:01:03,369 „E nebun după ea, dar Jack nu știe. 1079 01:01:03,452 --> 01:01:08,040 „Săracul Jack. Săracul Gene. Ce sfâșietoare este ea.” 1080 01:01:13,337 --> 01:01:15,756 Ce sfâșietoare ești, Louise. 1081 01:01:17,216 --> 01:01:18,759 Îmi pare rău. eu sunt... 1082 01:01:21,387 --> 01:01:22,596 Unde este el? 1083 01:01:25,266 --> 01:01:26,559 Washington. 1084 01:01:26,642 --> 01:01:28,435 Ei bine, doamnă Reed, 1085 01:01:29,603 --> 01:01:33,274 Voi face orice spui. Ce vrei să fac? 1086 01:01:35,568 --> 01:01:36,861 Ne dorești bine? 1087 01:01:48,789 --> 01:01:50,499 va doresc numai bine. 1088 01:01:52,626 --> 01:01:53,961 Tu și Jack. 1089 01:02:31,874 --> 01:02:33,042 Jack! 1090 01:02:34,835 --> 01:02:36,086 Oh, Doamne! 1091 01:02:39,214 --> 01:02:41,842 Nu sunt sigur dacă a avut o aventură 1092 01:02:42,551 --> 01:02:45,220 cu Eugene O'Neill sau nu în acest timp. 1093 01:02:45,638 --> 01:02:48,057 Și nimeni nu părea să știe. Sau... 1094 01:02:48,557 --> 01:02:51,101 Nu era treaba nimănui, oricum, deci... 1095 01:02:51,894 --> 01:02:54,313 Nu știu care a fost situația aceea. 1096 01:02:54,730 --> 01:02:58,150 Raportul era că ea și Reed și O'Neill 1097 01:02:58,275 --> 01:03:00,486 a avut un ménage a trois. 1098 01:03:03,781 --> 01:03:06,992 Jack, ce... ce este... 1099 01:03:21,799 --> 01:03:23,634 Oh, Doamne! jur... 1100 01:03:24,218 --> 01:03:26,887 Că iubim America! 1101 01:03:27,763 --> 01:03:30,641 Îi iubim munții ei, pădurile ei... 1102 01:03:30,766 --> 01:03:32,893 Au fost revolte în armata franceză, 1103 01:03:32,977 --> 01:03:35,896 au fost revolte în diferite părți ale frontului. 1104 01:03:35,980 --> 01:03:40,109 Și apoi, în 1917, trupele, prost înarmat, 1105 01:03:40,651 --> 01:03:43,696 prost echipat, prost îmbrăcat, s-a întors în Rusia 1106 01:03:43,904 --> 01:03:45,322 să vorbesc despre asta cu țarul. 1107 01:03:45,406 --> 01:03:47,217 Și când au trecut, nu era niciun țar. 1108 01:03:47,241 --> 01:03:48,993 Revoluție în Rusia. 1109 01:03:49,326 --> 01:03:52,246 Aceasta a fost primăvara anului 1917. 1110 01:03:53,122 --> 01:03:54,957 Și am devenit atât de entuziasmat 1111 01:03:55,541 --> 01:03:58,919 că am sărit în zig-zag băncile 1112 01:03:59,753 --> 01:04:01,714 când ieșeam din parc. 1113 01:04:01,922 --> 01:04:04,800 Oh, eram atât de fericit ca un băiat tânăr. 1114 01:04:04,883 --> 01:04:07,136 Revoluție, poporul preia controlul, 1115 01:04:07,928 --> 01:04:10,764 jos cu țarul! 1116 01:04:11,348 --> 01:04:12,558 Normal că eram fericit. 1117 01:04:55,893 --> 01:04:58,729 Ei bine, nu ai făcut politică? un pic nebulos aici? 1118 01:04:58,812 --> 01:05:00,773 - Ce vrei să spui „nebulos”? - Neclar... 1119 01:05:00,856 --> 01:05:03,734 - Cum poți spune că sunt neclare? - Ei bine, nu-mi sunt clare. eu... 1120 01:05:03,817 --> 01:05:05,194 De ce încerc neapărat 1121 01:05:05,277 --> 01:05:07,529 pentru a defini politica a unui anumit grup de oameni? 1122 01:05:07,654 --> 01:05:10,908 Nu este ceea ce am spus. cred eu este o simplificare excesivă. 1123 01:05:13,035 --> 01:05:15,037 Oh, este doar o părere. 1124 01:05:18,707 --> 01:05:21,085 știi, dacă ai făcut carbon din acestea, 1125 01:05:21,210 --> 01:05:23,420 Le-aș putea lua în tren cu mine. 1126 01:05:23,879 --> 01:05:26,256 Wilson, desigur, a fost ales pe platforma de 1127 01:05:26,340 --> 01:05:28,926 „Tine-ne departe de război” în 1916. 1128 01:05:29,468 --> 01:05:33,347 Dar în 1917, Wilson s-a inversat 1129 01:05:33,764 --> 01:05:36,850 și a declarat război Germaniei. 1130 01:05:37,059 --> 01:05:40,479 Misiunea la acea vreme era de a face lumea sigură pentru democrație. 1131 01:05:41,063 --> 01:05:42,481 Reed a spus, uh, 1132 01:05:43,899 --> 01:05:48,862 „Acesta este un război pentru democrație? Unde este naibii de democrație?" 1133 01:05:49,446 --> 01:05:52,366 Dacă bărbații cu adevărat dezaprobat de război, dragă, 1134 01:05:52,449 --> 01:05:54,076 am fi oprit războaiele cu ani în urmă. 1135 01:05:55,577 --> 01:05:57,871 Bărbaților le plac războaiele. Întotdeauna au. 1136 01:05:59,248 --> 01:06:02,334 Așa că au plecat toți și a luat uniforme mici, a plecat la război. 1137 01:06:02,918 --> 01:06:05,295 - Țara mea este în război! - Da. 1138 01:06:05,504 --> 01:06:09,466 Și așa azi, și eu sunt în război! 1139 01:06:11,510 --> 01:06:14,346 Numele meu este Jack Reed, Sunt din New York. 1140 01:06:14,429 --> 01:06:17,683 Acesta nu este războiul meu și nu o voi face au ceva de-a face cu asta! 1141 01:06:17,766 --> 01:06:19,366 În regulă. În regulă. 1142 01:06:19,726 --> 01:06:20,727 Bine, oameni buni. 1143 01:06:20,811 --> 01:06:23,355 A existat o mulțime de sentimente împotriva războiului, desigur. 1144 01:06:23,480 --> 01:06:27,067 Nu aveam pe nimeni împotriva războiului. Nu a existat un suflet împotriva războiului. 1145 01:06:27,693 --> 01:06:31,613 Ei bine, nu vorbesc despre spunându-le muncitorilor în alt mod. 1146 01:06:32,072 --> 01:06:34,783 Cum le mutam? 1147 01:06:34,908 --> 01:06:36,827 Corect. Cum le organizăm? 1148 01:06:36,952 --> 01:06:38,954 Partidul Socialist... 1149 01:06:42,624 --> 01:06:44,960 Partidul Socialist din America nu este nimic de care să strănuți. 1150 01:06:45,043 --> 01:06:47,754 Crezi că partidul socialist va lua o pozitie? 1151 01:06:47,838 --> 01:06:49,298 Voi băieți sunteți roșii, nu-i așa? 1152 01:06:49,381 --> 01:06:52,968 Partidul socialist este inutil. Jack, este corect? 1153 01:06:53,177 --> 01:06:55,387 Acum, acesta este adevărul. Jack? 1154 01:06:55,846 --> 01:06:56,972 Statele Unite sunt în război. 1155 01:06:57,055 --> 01:06:58,557 Prietenii tăi vorbesc cu tine. 1156 01:06:58,640 --> 01:07:00,118 Dacă muncitorii lumii acționați împreună, 1157 01:07:00,142 --> 01:07:02,227 pot opri războiul. Și nu sunt... 1158 01:07:02,311 --> 01:07:03,979 Acesta chiar se enervează roșu. 1159 01:07:05,939 --> 01:07:08,734 Ai alergat salvând lumea până când rinichiul tău a acţionat din nou. 1160 01:07:08,817 --> 01:07:09,860 Foarte inteligent. 1161 01:07:09,943 --> 01:07:11,963 Și vei continua să alergi ținând discursuri 1162 01:07:11,987 --> 01:07:13,947 până când ajungi în spital. Genial. 1163 01:07:14,031 --> 01:07:15,842 Și apoi, vei face pierde rinichiul. Perfect. 1164 01:07:15,866 --> 01:07:18,136 Harry, cât costă guvernul te plătesc să mă taci? 1165 01:07:18,160 --> 01:07:19,786 Oh, foarte amuzant. Continuă să râzi. 1166 01:07:19,870 --> 01:07:21,830 - Da... - Asta a durut, nu? 1167 01:07:22,998 --> 01:07:24,875 Ascultă, am să-ți spun ceva. 1168 01:07:24,958 --> 01:07:27,836 Nu vei putea continua ce ai făcut. 1169 01:07:27,961 --> 01:07:29,880 Aceasta este o condiție gravă. Te-ar putea ucide. 1170 01:07:30,005 --> 01:07:33,175 Harry, uite, vreau să știu dacă... 1171 01:07:33,926 --> 01:07:36,970 Ar putea interfera chestia asta cu a avea copii? 1172 01:07:37,054 --> 01:07:40,974 - Da. Nu poți face sex dacă mori. - Nu, haide, Harry. Serios. 1173 01:07:42,100 --> 01:07:44,770 Te gândești la a avea copii? 1174 01:07:45,395 --> 01:07:48,398 Nu momentan, dar eu, uh, vreau să pot... 1175 01:07:50,567 --> 01:07:51,902 Louise vorbește despre asta? 1176 01:07:55,072 --> 01:07:56,990 Ei bine, doar pentru că ea nu vorbeste despre asta 1177 01:07:57,074 --> 01:07:58,825 nu înseamnă ea nu se gândește la asta. 1178 01:07:58,909 --> 01:08:00,994 Nu vă faceți griji. Nu faci copii cu rinichii tăi. 1179 01:08:01,078 --> 01:08:02,871 Uite, te voi trimite acasă lui Louise. 1180 01:08:02,955 --> 01:08:04,831 Spune-i să te țină acolo, te pune in pat, 1181 01:08:04,915 --> 01:08:07,209 iti dau o multime de lichide. O să scriu totul. 1182 01:08:07,834 --> 01:08:09,336 Uite, Louise nu știe despre asta. 1183 01:08:09,419 --> 01:08:10,837 Și nu vreau să o facă, bine? 1184 01:08:10,921 --> 01:08:12,631 - Bine. - Deci, poți să-mi dai factura mea aici? 1185 01:08:12,714 --> 01:08:15,467 - Nu vreau să fie trimis în casă. - Ai bani? 1186 01:08:19,263 --> 01:08:20,389 Momentan nu. 1187 01:08:20,514 --> 01:08:23,058 Atunci de ce naiba ar trebui să-ți dau o factură? Du-te acasă. 1188 01:08:23,225 --> 01:08:26,895 Convingerea mea este că socialismul și pacea sunt inseparabile. 1189 01:08:27,104 --> 01:08:29,231 Și reiterez că partidul socialist 1190 01:08:29,314 --> 01:08:30,941 va sta ferm în urmă 1191 01:08:31,066 --> 01:08:34,194 hotărârea sa de a se opune Implicarea americană în acest război! 1192 01:08:34,278 --> 01:08:36,738 Domnule președinte, Louis Fraina, local Boston. 1193 01:08:36,863 --> 01:08:39,324 Scaunul recunoaște delegatul din Boston. 1194 01:08:39,449 --> 01:08:40,492 Și încă vreau să știu 1195 01:08:40,617 --> 01:08:43,412 ce acțiune specifică vom lua împotriva războiului. 1196 01:08:43,495 --> 01:08:44,955 Rezoluția ta este foarte bună, 1197 01:08:45,038 --> 01:08:48,083 dar va opri chiar și un băiat de la a fi ucis? Eu nu cred acest lucru. 1198 01:08:48,166 --> 01:08:50,294 Stigmatizat ca nepatriotic. 1199 01:08:50,627 --> 01:08:52,754 Sarcina cu care ne confruntăm este dificil. 1200 01:08:52,879 --> 01:08:54,631 Să sperăm că ne putem descurca corect. 1201 01:08:54,715 --> 01:08:55,942 Ce ar trebui să însemne asta? 1202 01:08:55,966 --> 01:08:57,009 Prost! 1203 01:08:57,467 --> 01:08:59,720 Aș vrea să știu dacă partidul socialist 1204 01:08:59,803 --> 01:09:01,430 se va lupta cu recrutarea sau nu. 1205 01:09:01,513 --> 01:09:02,657 Asta as vrea sa stiu. 1206 01:09:02,681 --> 01:09:04,441 Va delegatul se identifică? 1207 01:09:04,474 --> 01:09:07,102 Nu sunt delegat, domnule președinte. Numele meu este John Reed, 1208 01:09:07,185 --> 01:09:08,621 Scriu pentru revista masele, 1209 01:09:08,645 --> 01:09:10,272 si vreau sa stiu dacă partidul socialist 1210 01:09:10,355 --> 01:09:11,749 va organiza demonstrații... 1211 01:09:11,773 --> 01:09:13,900 Îmi pare rău, domnule Reed. Nu aveți acreditări aici. 1212 01:09:13,984 --> 01:09:17,112 Acum, acest etaj este rezervat pentru delegați, nu pentru jurnaliști. 1213 01:09:17,195 --> 01:09:18,955 domnule președinte, este pregătit partidul socialist 1214 01:09:18,989 --> 01:09:20,049 a lua o pozitie pe draft sau nu? 1215 01:09:20,073 --> 01:09:21,074 Hei, taci! 1216 01:09:21,158 --> 01:09:23,118 Îmi pare rău, domnule Reed. Nu aveți acreditări. 1217 01:09:23,201 --> 01:09:24,387 Lasă-l să vorbească, vrei? 1218 01:09:24,411 --> 01:09:26,830 Domnule Reed, intri politica de partid, nu? 1219 01:09:26,955 --> 01:09:29,082 Încerc doar să fiu jurnalist. domnule presedinte... 1220 01:09:29,166 --> 01:09:32,419 La fel și Troțki. Să vedem ce se întâmplă în Rusia. 1221 01:09:32,544 --> 01:09:34,838 De ce nu te alătură partidul socialist? 1222 01:09:34,921 --> 01:09:36,173 Avem nevoie de oameni buni ca tine. 1223 01:09:36,298 --> 01:09:38,300 Lucruri mari se întâmplă în Rusia. 1224 01:09:38,425 --> 01:09:42,012 Oricât de îngrozitor ar părea să vezi socialiștii care susțin vărsarea de sânge, 1225 01:09:42,137 --> 01:09:44,556 Pot să înțeleg necesitatea de sustinere a guvernului cuiva 1226 01:09:44,639 --> 01:09:46,058 în timp de război. 1227 01:09:46,183 --> 01:09:48,935 Sarcina cu care ne confruntăm este un gigant! 1228 01:09:49,144 --> 01:09:52,189 In asta, trebuie să ne continuăm opoziția! 1229 01:10:06,119 --> 01:10:08,372 Trebuie să dăm un nume acestui câine. 1230 01:10:08,455 --> 01:10:09,664 Ei bine, ea are un nume. 1231 01:10:10,540 --> 01:10:12,334 Care-i problema cu numele ei? 1232 01:10:12,876 --> 01:10:16,171 - Nu găsesc nimic în casa asta. - Nu voi numi un câine „câine”. 1233 01:10:16,254 --> 01:10:18,441 Presupun că dacă ar fi un copil, ai vrea să-i spui „persoană”. 1234 01:10:18,465 --> 01:10:20,401 Nu chiar. Cred că aș vrea să-i spun „Jack”. 1235 01:10:20,425 --> 01:10:21,968 Nu. Nu. Rău. 1236 01:10:22,052 --> 01:10:23,654 Vezi, acum acesta este motivul Nu gasesc nimic. 1237 01:10:23,678 --> 01:10:24,805 Pune lucrurile oriunde. 1238 01:10:24,888 --> 01:10:26,181 Câine! Câine! 1239 01:10:26,390 --> 01:10:28,225 Ea încă nu este spartă. 1240 01:10:28,350 --> 01:10:30,852 Trebuie să o apuci când se ghemuiește așa, 1241 01:10:30,977 --> 01:10:33,563 și apoi scoate-o afară. Asta e corect. 1242 01:10:33,647 --> 01:10:36,358 Și atunci când ea pleacă, trebuie să-i oferi o recompensă. 1243 01:10:36,608 --> 01:10:38,360 În regulă. Acum, stai, câine. 1244 01:10:38,443 --> 01:10:40,487 Luăm usturoi pentru cină, dragă? 1245 01:10:40,612 --> 01:10:41,696 Nu, nu, nu. 1246 01:10:49,454 --> 01:10:52,624 De ce? De ce, crezi Folosesc prea mult usturoi? 1247 01:10:53,208 --> 01:10:55,794 M-am gândit să pun puțin în sos. 1248 01:10:55,877 --> 01:10:57,838 Usturoiul nu ma deranjeaza. 1249 01:11:09,850 --> 01:11:13,311 - Asta e de la Gene. - Scuze. Nu am vrut să o citesc. 1250 01:11:14,187 --> 01:11:16,148 Nu mi-am dat seama ce era. 1251 01:11:23,238 --> 01:11:26,533 Mi l-a dat în octombrie. Nu l-am mai văzut de atunci. 1252 01:11:26,658 --> 01:11:28,428 - Nu trebuie să explici. - Nu explic. 1253 01:11:28,452 --> 01:11:30,954 - Îți spun doar că s-a terminat. - Louise, uite. 1254 01:11:31,079 --> 01:11:32,807 Nu mă aștept să-mi spui tot ce faci. 1255 01:11:32,831 --> 01:11:34,892 Dar dacă îmi spui ceva, spune-mi doar adevarul? 1256 01:11:34,916 --> 01:11:36,811 - Jack, nu l-am văzut. - Nu face asta, Louise. 1257 01:11:36,835 --> 01:11:39,754 Nu-mi spune că ți-a dat Gene o poezie de dragoste acum șase sau șapte luni, 1258 01:11:39,880 --> 01:11:41,941 dar o pui într-o carte și nu l-ai mai văzut de atunci. 1259 01:11:41,965 --> 01:11:43,484 nu-mi pasă indiferent dacă l-ai văzut sau nu. 1260 01:11:43,508 --> 01:11:45,228 - Îmi pasă doar de necinste. - Oh, înţeleg. 1261 01:11:45,260 --> 01:11:47,280 Nu-ți pasă că am avut o aventură cu un alt bărbat, 1262 01:11:47,304 --> 01:11:49,624 îți pasă doar de necinste? Uite cine e necinstit. 1263 01:11:49,681 --> 01:11:51,325 Îți pasă. Îți pasă atât de mult, nici nu vei vorbi despre asta. 1264 01:11:51,349 --> 01:11:53,327 - Nici măcar nu vei menționa... - Vrei să vorbim? Voi vorbi despre asta. 1265 01:11:53,351 --> 01:11:54,412 Vrei să fii sincer în privința asta? 1266 01:11:54,436 --> 01:11:55,705 Dacă nu aș vrea să fiu sincer în privința asta, 1267 01:11:55,729 --> 01:11:57,498 crezi că aș fi destul de prost să las o poezie pe care mi-a dat-o 1268 01:11:57,522 --> 01:11:59,566 întins prin casă într-o carte a lui Walt Whitman? 1269 01:11:59,691 --> 01:12:00,775 De ce nu Whitman? 1270 01:12:00,901 --> 01:12:03,570 Sunt sigur că Gene s-ar simți ca acasă în acea companie. 1271 01:12:03,695 --> 01:12:04,863 Oh, nu. Nu-ți pasă. 1272 01:12:04,946 --> 01:12:07,216 De ce naiba ar trebui să-mi pese de asta te-ai culcat cu altcineva? 1273 01:12:07,240 --> 01:12:08,283 Crezi că nu am făcut-o? 1274 01:12:08,366 --> 01:12:10,160 Nu cred că trebuie să raportăm unul la altul 1275 01:12:10,285 --> 01:12:13,079 de fiecare dată când ne culcăm cu cineva. Nu înseamnă nimic. 1276 01:12:13,163 --> 01:12:14,348 Nu înseamnă ca te iubesc mai putin. 1277 01:12:14,372 --> 01:12:16,875 Mă iubești mai puțin? pentru că te-ai culcat cu Gene? 1278 01:12:21,296 --> 01:12:22,881 Ce diferență face? 1279 01:12:22,964 --> 01:12:25,467 Doar că nu cred ar trebui să mințim despre asta. Asta e tot. 1280 01:12:26,218 --> 01:12:28,512 - OMS? - Ce vrei să spui, "cine?" 1281 01:12:29,137 --> 01:12:30,680 - Cine a fost? - Cine a fost ce? 1282 01:12:31,765 --> 01:12:33,308 Cine a fost? 1283 01:12:33,683 --> 01:12:35,810 Ce vrei, o listă? Nu înseamnă nimic. 1284 01:12:46,905 --> 01:12:48,114 Louise. 1285 01:12:50,200 --> 01:12:51,451 Louise. 1286 01:12:57,707 --> 01:12:59,709 - Ce faci? - Nu sunt sigur. 1287 01:13:00,335 --> 01:13:02,271 - Vreau să știu unde mergi. - Nu vreau să vorbesc despre asta. 1288 01:13:02,295 --> 01:13:04,756 - Păi, vreau să vorbesc despre asta. - Ai spus totul, Jack. 1289 01:13:04,839 --> 01:13:07,717 Ce? Ce am spus acum că nu am spus amândoi de 100 de ori? 1290 01:13:07,842 --> 01:13:09,278 Vă rog să-mi trimiteți e-mailul lui John k. Wheeler, 1291 01:13:09,302 --> 01:13:10,387 Sindicatul Wheeler Bell. 1292 01:13:10,512 --> 01:13:13,014 O să pun pe cineva să ridice restul lucrurilor mele dimineața. 1293 01:13:13,139 --> 01:13:15,201 Nu am spus că oamenii trebuie să dea libertatea reciprocă 1294 01:13:15,225 --> 01:13:17,453 - dacă ar trăi împreună? - Am spus multe lucruri. 1295 01:13:17,477 --> 01:13:18,996 m-am gândit nu aveam să fim posesivi. 1296 01:13:19,020 --> 01:13:20,780 - Am crezut că mă iubești! - Cine spune că nu? 1297 01:13:20,855 --> 01:13:22,857 Te iubești pe tine însuți! Eu, dracului! 1298 01:13:23,525 --> 01:13:25,819 Când nu te draci de alți oameni, adică! 1299 01:13:25,944 --> 01:13:29,197 Libertate? Vrei să spui că ar trebui fii ca tine și să nu-i pese, 1300 01:13:29,281 --> 01:13:30,282 este asta... 1301 01:13:31,241 --> 01:13:33,952 Asta înseamnă al naibii de Gene? Nu-ți pasă de noi? 1302 01:13:34,035 --> 01:13:37,289 Nu îmi fac bagajul. Vreau să știu unde mergi. 1303 01:13:37,414 --> 01:13:39,291 - Ieși din... - Unde te duci? 1304 01:13:39,416 --> 01:13:41,293 - Ieși din... - Nu mergi... 1305 01:13:43,336 --> 01:13:46,506 Fugi! Pleacă din calea mea. 1306 01:14:10,447 --> 01:14:13,033 - Câți au fost? - Haide, Louise. 1307 01:14:15,035 --> 01:14:18,663 Nu știi primul lucru despre ce înseamnă a trăi împreună. 1308 01:14:26,296 --> 01:14:27,690 Daţi-i drumul. Știu unde mergi. 1309 01:14:27,714 --> 01:14:29,609 Credeam că ai nevoie de cineva cu care să-ți împărtășești viața. 1310 01:14:29,633 --> 01:14:30,634 Dar m-am înșelat. 1311 01:14:30,717 --> 01:14:32,445 Atâta timp cât primești cele două fotografii lumina reflectoarelor în fiecare zi. 1312 01:14:32,469 --> 01:14:34,137 Nu ai nevoie de nimic. 1313 01:14:41,478 --> 01:14:43,647 Du-te dracului! Amândoi! 1314 01:15:10,548 --> 01:15:15,261 Ar fi putut fi o chestiune de prestigiu, știi, 1315 01:15:15,679 --> 01:15:18,556 a spune că ai avut o aventură cu Louise Bryant. 1316 01:15:19,474 --> 01:15:21,267 Nu am fost cruțat 1317 01:15:21,351 --> 01:15:25,897 legendele despre bărbați care sunt ar fi avut aventuri cu mine, 1318 01:15:25,980 --> 01:15:28,149 pentru că eram cunoscut pe nume. 1319 01:15:29,609 --> 01:15:32,070 Afaceri care nu au avut loc deloc. 1320 01:15:32,529 --> 01:15:35,115 - Oh... - E foarte greu de spus, știi. 1321 01:15:35,198 --> 01:15:38,118 Știi că nu există nimic mai năucitoare 1322 01:15:38,201 --> 01:15:41,079 decât atunci când primești o scrisoare de la un prost care spune: 1323 01:15:41,162 --> 01:15:43,373 „Acea săptămână minunată am petrecut în Veneția”. 1324 01:15:43,456 --> 01:15:47,168 - Da. - Și se întâmplă cam o dată la doi ani. 1325 01:15:47,293 --> 01:15:49,170 - Da. - Este extraordinar. 1326 01:15:52,549 --> 01:15:57,387 Într-o zi, mă plimbam cu mătușa mea în Portland. 1327 01:15:58,138 --> 01:16:01,349 Și ea era destul de ceva. Era înălțime de șase picioare. 1328 01:16:01,891 --> 01:16:04,477 Și i-am spus: 1329 01:16:04,561 --> 01:16:08,148 „Ce este toată agitația asta despre Louise? 1330 01:16:08,523 --> 01:16:10,316 „Ce crezi despre ea, mătușa Belle?" 1331 01:16:10,942 --> 01:16:12,110 Ea a spus, 1332 01:16:12,193 --> 01:16:15,822 „Ei bine, ea avea ceva asta doar atrage.” 1333 01:16:19,159 --> 01:16:20,618 Asta e povestea mea. 1334 01:16:21,244 --> 01:16:23,246 - Cum te simți? - Oh, mai bine. 1335 01:16:23,371 --> 01:16:25,039 - Iată-te. - Oh. Mulțumesc, Harry. 1336 01:16:25,665 --> 01:16:26,750 Multumesc. 1337 01:16:27,167 --> 01:16:29,127 Ei bine, l-am scos exact la timp. 1338 01:16:29,252 --> 01:16:30,646 Dar din moment ce numai Dumnezeu știe ce stare 1339 01:16:30,670 --> 01:16:32,464 cel în care ai rămas este, 1340 01:16:32,589 --> 01:16:33,673 mai bine o tratezi bine. 1341 01:16:33,840 --> 01:16:36,843 Asta înseamnă, spune-i acelui naibii de Eastman trebuie să fii în pat până la miezul nopții. 1342 01:16:36,968 --> 01:16:40,388 Dacă faci o infecție acum, asta e! Absolut fara sare! 1343 01:16:40,472 --> 01:16:42,616 „Dragă Jack, sunt uşurat te simti atat de bine din nou. 1344 01:16:42,640 --> 01:16:44,200 „Am vorbit cu un specialist aici la Paris. 1345 01:16:44,225 --> 01:16:46,436 „Și a spus că poți conduce o viață perfect normală. 1346 01:16:46,519 --> 01:16:48,199 „Sper că nu neglijezi scrisul tău. 1347 01:16:49,481 --> 01:16:51,041 „A fi prins în lucruri nu-ți poți permite.” 1348 01:16:51,065 --> 01:16:52,585 „Dragă Jack, anexez o bucată am scris 1349 01:16:52,609 --> 01:16:53,836 „pe un șofer de ambulanță voluntar 1350 01:16:53,860 --> 01:16:55,500 „din New York City departamentul de politie. 1351 01:16:55,612 --> 01:16:58,198 „De asemenea, te rog să nu mă mai întrebi dacă poți veni aici. 1352 01:16:58,281 --> 01:16:59,592 „Doar mă pune pe gânduri nu ai..." 1353 01:16:59,616 --> 01:17:01,743 „Dragă Jack, da, Wheeler este foarte mulțumit de munca mea. 1354 01:17:01,826 --> 01:17:03,453 „Viața aici este atât de agitată și entuziasmant 1355 01:17:03,536 --> 01:17:04,597 "ca nu am un minut..." 1356 01:17:04,621 --> 01:17:06,456 „Dragă Jack, nu-ți face griji, sunt bine. 1357 01:17:06,581 --> 01:17:09,626 „Singura mea problemă este să țin pasul Cererile lui Wheeler pentru mai multe povești.” 1358 01:17:09,751 --> 01:17:12,212 Newsletter serial sub titlul, „scrisori din Franța”. 1359 01:17:12,295 --> 01:17:13,689 „Vă rog să nu menționați asta nimănui. 1360 01:17:13,713 --> 01:17:15,065 „I-am promis lui Wheeler că nu o va face să-ți spună orice”. 1361 01:17:15,089 --> 01:17:17,801 „Dragă Jack, simt că am crescut cu adevărat prin munca mea pentru Wheeler, 1362 01:17:17,884 --> 01:17:19,945 „și nu există motive de îngrijorare sunt aici singur.” 1363 01:17:19,969 --> 01:17:22,222 Bolșevici, Sandy. Bolșevicii! 1364 01:17:22,430 --> 01:17:24,516 Isus Hristos, dacă intră bolșevicii, Sandy, 1365 01:17:24,641 --> 01:17:27,435 te poți apleca și sărută-ți fundul la revedere. 1366 01:17:27,519 --> 01:17:29,604 Pentru că vor trage Rusia chiar ieşit din război. 1367 01:17:29,687 --> 01:17:31,815 Chiar pe frontul de est. Au renunțat, asta-i tot. 1368 01:17:31,898 --> 01:17:33,658 Pete, bolșevicii sunt cartofi mici. 1369 01:17:33,775 --> 01:17:35,610 Rusia nu va ieși din război. 1370 01:17:35,693 --> 01:17:38,238 Vrei să cobori Champs-Elysées într-o zi 1371 01:17:38,321 --> 01:17:41,491 și vezi 500.000 de krauts ieși din Fouquet's? 1372 01:17:41,616 --> 01:17:44,536 Ar fi bine să sperați că bolșevicii sunt cartofi mici. 1373 01:17:44,661 --> 01:17:47,330 Acum, hai să mai bem un pahar. Chelner! 1374 01:17:47,580 --> 01:17:49,624 Chelner, încă o rundă aici. 1375 01:17:49,707 --> 01:17:51,876 Hei! Oh, Doamne! Este roșu Emma, ​​Jr.! 1376 01:17:52,001 --> 01:17:53,586 Hei, vino aici! 1377 01:17:53,670 --> 01:17:56,256 Vorbește, Pete, vorbește. Nu te pot auzi în camera alăturată. 1378 01:17:56,756 --> 01:17:58,067 - Ce mai faci, Jack? - Mă bucur să te văd. 1379 01:17:58,091 --> 01:18:00,593 Dumnezeu. Arăți cu 20 de kilograme mai ușor de când ai pierdut acel rinichi. 1380 01:18:00,677 --> 01:18:01,678 Oh da? 1381 01:18:01,761 --> 01:18:03,072 Pun pariu că doar te pipi cam pe jumătate. 1382 01:18:03,096 --> 01:18:05,265 Da, dar de două ori mai des. Sarsaparila. 1383 01:18:05,473 --> 01:18:07,851 Jack, pot bolșevicii să-l răstoarne pe Kerenski? 1384 01:18:07,934 --> 01:18:10,603 Bine. De ce nu întrebi un observator imparțial? 1385 01:18:11,229 --> 01:18:14,649 La naiba, Jack. Ce naiba oricum ai fost împotriva acestui război? 1386 01:18:14,732 --> 01:18:18,069 La naiba, de ce nu îngropi securea cu Wilson? 1387 01:18:18,152 --> 01:18:21,823 Reveniți în tipărire ca să putem citi cu toții ceva scris decent, știi. 1388 01:18:21,948 --> 01:18:25,076 - Voi bea la asta. - Vei bea la orice. 1389 01:18:25,159 --> 01:18:28,538 Ei bine, și așa este. Mă bucur să te văd. 1390 01:18:28,621 --> 01:18:32,166 Isus Hristos. Mă bucur să te văd. La naiba, ce mai face Louise? 1391 01:18:32,584 --> 01:18:34,085 Hmm, nu prea bine. 1392 01:18:34,294 --> 01:18:36,087 - E bună. - Spune-i de la mine că am spus 1393 01:18:36,170 --> 01:18:38,131 că John Wheeler nu ar ști o poveste 1394 01:18:38,214 --> 01:18:39,632 dacă cădea chiar peste el. 1395 01:18:39,716 --> 01:18:42,135 iti spun eu. Hei, Jack, ce faci? 1396 01:18:42,260 --> 01:18:44,470 Ce naiba faci acolo? Îi înnebunești. 1397 01:18:44,554 --> 01:18:45,680 Îți dai seama că? huh? 1398 01:18:45,847 --> 01:18:47,974 Ei cred că ești un fel al naibii de germană! 1399 01:18:48,474 --> 01:18:50,727 Îmi place! La naiba, îmi place! 1400 01:18:50,810 --> 01:18:52,312 Dă-le naiba, Jack. Dă-le iadul. 1401 01:18:52,395 --> 01:18:53,581 Este o sarsaparila cu gheață? 1402 01:18:53,605 --> 01:18:54,606 Da, mulțumesc. 1403 01:18:54,689 --> 01:18:57,609 Pariezi patoosie-ul tău dulce, asta e sarsaparila cu gheata. 1404 01:18:57,734 --> 01:19:00,612 De ce nu ar face-o John Wheeler știi o poveste dacă a căzut asupra lui? 1405 01:19:00,695 --> 01:19:03,323 John Wheeler este o gantere, de aceea. 1406 01:19:03,406 --> 01:19:04,616 Nu, e bine. 1407 01:19:04,699 --> 01:19:07,285 Urăsc să o văd pe Louise rănită. Asta e tot. 1408 01:19:08,745 --> 01:19:10,079 Ce vrei sa spui? 1409 01:19:12,749 --> 01:19:14,125 Isus Hristos. 1410 01:19:15,376 --> 01:19:17,170 Nu-i spune că ți-am spus. În regulă? 1411 01:19:18,504 --> 01:19:19,881 Mi-ai spus ce? 1412 01:19:20,757 --> 01:19:23,593 Ei bine, mi-a spus Ben Parsons că Wheeler trebuia să-i dea drumul 1413 01:19:23,718 --> 01:19:27,513 pentru că ea nu predase nimic pe care l-ar putea folosi, 1414 01:19:27,597 --> 01:19:29,140 în afară de o poveste despre un polițist 1415 01:19:29,223 --> 01:19:32,936 care a mers acolo să conducă o ambulanță a departamentului de poliție. 1416 01:19:33,728 --> 01:19:36,439 - A lăsat-o să plece? - A concediat-o. 1417 01:19:40,568 --> 01:19:42,946 - Când ai auzit asta? - Acum câteva săptămâni. 1418 01:19:43,571 --> 01:19:46,199 Nu, a fost o lună. Acum mai bine de o lună și jumătate. 1419 01:19:46,824 --> 01:19:49,661 Oh, uite, Jack, Wheeler e un nenorocit. 1420 01:19:49,744 --> 01:19:51,955 Spune-i că nu ar trebui să-i fie rușine despre a fi concediat. 1421 01:19:52,038 --> 01:19:54,224 - Ne vedem mai târziu, nu? - Jack, ce se întâmplă? 1422 01:19:54,248 --> 01:19:56,793 La naiba, toți am fost concediați. Am fost concediat. 1423 01:19:56,918 --> 01:19:57,961 La naiba, o să beau. 1424 01:19:58,586 --> 01:20:00,922 Imaginați-vă, 65 de milioane 1425 01:20:01,756 --> 01:20:03,716 mergi la razboi. Corect? 1426 01:20:03,800 --> 01:20:05,969 10 milioane mor. 1427 01:20:06,427 --> 01:20:08,471 10 milioane devin orfani. 1428 01:20:08,805 --> 01:20:12,934 20 de milioane devin schilozi, schilodi, sau rănit. 1429 01:20:13,768 --> 01:20:16,980 Ai avut o catastrofă în Europa. 1430 01:20:17,438 --> 01:20:19,983 Ai avut un holocaust în Europa. 1431 01:20:20,775 --> 01:20:22,735 Ai avut o dorință de schimbare. 1432 01:20:23,611 --> 01:20:24,821 Cine îi poate opri 1433 01:20:24,904 --> 01:20:28,157 când era un asemenea sentiment revoluționar? huh? 1434 01:20:28,366 --> 01:20:29,617 Cine i-ar putea opri? 1435 01:20:40,253 --> 01:20:42,964 Știi, cred că va trebui ia o masina de scris noua... 1436 01:20:46,009 --> 01:20:47,844 - Ce esti... - Ce? 1437 01:20:51,055 --> 01:20:52,890 Arăți bine. Ești bine acum? 1438 01:20:53,016 --> 01:20:56,102 Oh, Doamne, da. Nimeni nu are nevoie de doi rinichi. 1439 01:20:56,644 --> 01:20:58,938 Al doilea e doar pentru spectacol. 1440 01:21:00,440 --> 01:21:02,525 Îmi pare rău, nu este un moment foarte bun. 1441 01:21:07,030 --> 01:21:09,824 Mă mișcă către un alt centru de comunicații. 1442 01:21:10,241 --> 01:21:13,453 Deci, pur și simplu nu voi putea să vorbesc cu tine chiar acum, Jack. 1443 01:21:13,536 --> 01:21:15,830 Am putea să ieșim aici o secundă? Doar pentru o secundă? 1444 01:21:16,330 --> 01:21:19,667 - Uite, uh, sunt în drum spre Rusia. - Oh, chiar aşa? Te-ai înrolat? 1445 01:21:19,751 --> 01:21:20,877 Foarte amuzant. 1446 01:21:20,960 --> 01:21:22,396 Știu că lucrezi aici asta e bine, 1447 01:21:22,420 --> 01:21:23,755 pentru că am citit piesa de ambulanță 1448 01:21:23,838 --> 01:21:25,107 - și am crezut că e bine. - Mulţumesc. 1449 01:21:25,131 --> 01:21:26,400 Și știu că lucrezi la cartea ta 1450 01:21:26,424 --> 01:21:27,818 și știu cât de important asta este pentru tine. 1451 01:21:27,842 --> 01:21:28,902 Dar trebuie să ai destulă simțire 1452 01:21:28,926 --> 01:21:30,904 dacă încerci să construiești reputația ta de jurnalist, 1453 01:21:30,928 --> 01:21:32,638 a fi la locul potrivit la momentul potrivit. 1454 01:21:32,722 --> 01:21:35,117 - Apreciez sfatul tau. - Ei bine, locul unde trebuie să fii acum este Rusia. 1455 01:21:35,141 --> 01:21:38,269 - O, mulţumesc. Îmi voi aminti asta. - Louise, e haos. Nu pot rezista. 1456 01:21:38,352 --> 01:21:40,730 Sunt la a treia guvern provizoriu în șase luni. 1457 01:21:40,855 --> 01:21:43,691 Știi ce înseamnă asta? Înseamnă ar putea fi o altă revoluție. 1458 01:21:43,775 --> 01:21:45,401 Muncitorii sunt părăsind fabricile, 1459 01:21:45,485 --> 01:21:47,070 armata părăsește fronturile de luptă. 1460 01:21:47,153 --> 01:21:48,696 Exilații se întorc cu toții. 1461 01:21:48,780 --> 01:21:50,865 Evreii, anarhiștii, socialiştii. 1462 01:21:50,948 --> 01:21:52,742 Toți se întorc, doar de data asta 1463 01:21:52,825 --> 01:21:53,951 ar putea fi lucrul real. 1464 01:21:54,077 --> 01:21:56,287 Și dacă au o adevărată revoluție a muncitorilor în Rusia, 1465 01:21:56,370 --> 01:21:58,790 ar avea unul în Germania, și dacă aveau unul în Germania, 1466 01:21:58,915 --> 01:22:01,292 - s-ar putea întâmpla peste tot în lume. - Ai un meci? 1467 01:22:01,375 --> 01:22:03,294 Louise, acesta ar fi sfârșitul războiului. 1468 01:22:03,377 --> 01:22:05,105 Nu trebuie să-mi spui ce se întâmplă în Rusia. 1469 01:22:05,129 --> 01:22:06,798 - Am citit ziarele. - Ei bine, vino cu mine. 1470 01:22:06,881 --> 01:22:08,921 În calitate de coleg, Nu vorbesc despre nimic altceva. 1471 01:22:09,050 --> 01:22:11,344 Vino cu mine ca colegă. Ar trebui să fii la Petrograd. 1472 01:22:11,469 --> 01:22:13,509 Oh da? Ei bine, asta ai spus despre New York! 1473 01:22:13,554 --> 01:22:15,532 - Am avut dreptate despre New York. - Nu, am treabă pe care o fac aici. 1474 01:22:15,556 --> 01:22:16,700 Și se întâmplă să cred că munca mea este... 1475 01:22:16,724 --> 01:22:17,993 Este important. Dar nu este important 1476 01:22:18,017 --> 01:22:19,369 ca ceea ce ai putea face în Rusia. 1477 01:22:19,393 --> 01:22:21,521 Vreau să lucrez împreună. Ca parteneri. 1478 01:22:21,604 --> 01:22:22,605 Nu vreau un partener. 1479 01:22:22,688 --> 01:22:24,333 Și dacă aș vrea să merg în Rusia, aș merge singur. 1480 01:22:24,357 --> 01:22:26,109 - Nu aș avea nevoie să mă iei. - Louise. 1481 01:22:26,192 --> 01:22:29,153 Rusia nu este cel mai sigur loc în lume pentru ca o femeie să fie singură. 1482 01:22:29,278 --> 01:22:30,780 S-ar putea să fii un jurnalist al naibii. 1483 01:22:30,863 --> 01:22:32,698 Dar asta nu înseamnă că... 1484 01:22:36,327 --> 01:22:38,371 Louise, ar fi bine să ne grăbim. 1485 01:22:40,957 --> 01:22:42,959 Deci, te mut de aici, nu? 1486 01:22:43,042 --> 01:22:45,378 Da. Mi s-a promis un interviu cu generalul Plumer. 1487 01:22:45,503 --> 01:22:47,755 Ei bine, trebuie să alerg singur. 1488 01:22:48,965 --> 01:22:51,759 - Îmi pare rău, nu am timp. - Nu. Nu vreau să te țin. 1489 01:22:51,843 --> 01:22:53,886 Eu doar, uh... Uite, locul este deja rezervat. 1490 01:22:54,011 --> 01:22:55,891 Ți-ai irosit banii, Jack. Nu vreau. 1491 01:22:55,930 --> 01:22:59,976 Schimbă data. Du-te singur. Îl poți folosi oricând vrei. 1492 01:23:00,351 --> 01:23:02,061 Continuați treaba bună. 1493 01:23:03,771 --> 01:23:04,981 Jack. 1494 01:23:06,774 --> 01:23:07,942 Noroc. 1495 01:23:08,025 --> 01:23:09,152 Da, și tu. 1496 01:23:15,324 --> 01:23:17,160 Am un taxi care așteaptă. 1497 01:23:43,394 --> 01:23:45,062 Jack! Jack Reed! 1498 01:23:45,897 --> 01:23:47,857 - Joe, Joe Volski. - Ce mai faci? 1499 01:23:47,982 --> 01:23:51,110 Oh, bine, bine. Mergi și tu la Petrograd? 1500 01:23:51,194 --> 01:23:53,821 - Da. Da. - Ah, bine. Minunat! 1501 01:23:53,905 --> 01:23:57,450 Se întâmplă lucruri grozave. Călătorești singur? 1502 01:23:59,076 --> 01:24:01,996 - Eu, uh, cred că sunt. - Ah, ei bine, atunci o să schimb. 1503 01:24:22,642 --> 01:24:24,227 Ne-am întâlnit în Chicago. 1504 01:24:25,728 --> 01:24:28,397 Băiete, o, băiete. Ai fost vorbitor! 1505 01:24:29,857 --> 01:24:31,734 Tu... nu-ți amintești de mine, nu? 1506 01:24:33,402 --> 01:24:35,238 Ei bine, nu este asta. Uh... 1507 01:24:36,739 --> 01:24:39,283 - Poate că eu doar... poate că e pălăria. - Pălăria mea? 1508 01:24:39,408 --> 01:24:42,078 Da. Poate că pur și simplu nu te recunosc în această pălărie specială. 1509 01:24:42,203 --> 01:24:45,915 Oh, atunci sunt un revoluționar întorcându-se deghizat. 1510 01:24:46,040 --> 01:24:49,126 Ei bine, vine revoluția, Îți voi cumpăra o pălărie nouă. 1511 01:24:49,252 --> 01:24:52,296 - Văd că înveți limba rusă, nu? - Da. Încerc. 1512 01:24:52,421 --> 01:24:56,008 Știi ce? 1513 01:24:56,133 --> 01:24:57,301 - Ce? - Adică, 1514 01:24:57,426 --> 01:24:59,887 Întreabă-mă orice vrei în rusă. 1515 01:24:59,971 --> 01:25:02,181 Multumesc. Voi ține cont de asta. 1516 01:25:02,932 --> 01:25:04,225 sa vedem... 1517 01:25:04,475 --> 01:25:06,936 Scuză-mă. Scuză-mă, acum iată chestia. 1518 01:25:07,019 --> 01:25:09,206 Aș fi un prost al naibii pentru a nu te accepta această ofertă. 1519 01:25:09,230 --> 01:25:10,481 Deci, iată ce vreau. 1520 01:25:10,564 --> 01:25:12,284 Vreau să semnez propriul meu nume la propriile mele povești 1521 01:25:12,316 --> 01:25:13,943 și nu vreau să folosesc o linie dublă. 1522 01:25:14,026 --> 01:25:16,862 Vreau să fiu responsabil pentru timpul meu și propriile mele acțiuni. 1523 01:25:16,946 --> 01:25:19,448 Vreau să fiu referit ca domnișoara Bryant și nu ca doamna Reed, 1524 01:25:19,532 --> 01:25:21,572 și vreau să păstrez un cont din fiecare cent pe care îl cheltuim 1525 01:25:21,659 --> 01:25:22,785 ca să vă pot plăti înapoi. 1526 01:25:22,910 --> 01:25:25,055 Acum, presupun că știi asta nu o sa ma culc cu tine, 1527 01:25:25,079 --> 01:25:27,039 deci nu confunda problema prin ridicarea lui. 1528 01:25:28,082 --> 01:25:29,208 Asta este. 1529 01:25:30,126 --> 01:25:31,669 - Bine. - Bine. 1530 01:25:32,003 --> 01:25:33,129 Îți place salamul? 1531 01:25:37,174 --> 01:25:39,343 El spune, „Stai puțin, trebuie să mă întorc. 1532 01:25:39,468 --> 01:25:41,628 „Mi-am uitat dinții pe masă”. 1533 01:25:41,804 --> 01:25:43,681 El spune: „La naiba cu dinții tăi! 1534 01:25:43,764 --> 01:25:46,767 „Ce crezi, bombardează cu sandvișuri?" 1535 01:26:00,197 --> 01:26:02,742 După revoluție, îmi vei cumpăra o pălărie nouă. 1536 01:26:02,825 --> 01:26:05,369 Mulțumesc foarte mult. Te voi ține de cuvânt. 1537 01:26:06,537 --> 01:26:08,181 Apropo, ai auzit-o pe asta? 1538 01:26:08,205 --> 01:26:09,206 Un bărbat... 1539 01:26:27,224 --> 01:26:30,061 Apoi întreabă, "de ce-ti lasi barba sa creasca?" 1540 01:26:30,144 --> 01:26:32,772 El spune: „Vreau să-mi amintesc ce am mâncat ieri”. 1541 01:26:41,155 --> 01:26:44,617 Acesta este un cuvânt greu, dar înseamnă „nu fumez”. 1542 01:26:44,742 --> 01:26:45,826 Bine. Uh... 1543 01:26:48,371 --> 01:26:51,624 — Ești din familie? El a spus: „Nu. De aceea plâng”. 1544 01:26:58,172 --> 01:27:01,050 Uh, există un maistru al unei tabere de lemn, el încearcă să angajeze un echipaj. 1545 01:27:01,133 --> 01:27:03,386 Știi, și el coboară un lung șir de bărbați foarte mari 1546 01:27:03,469 --> 01:27:04,738 iar el ajunge un omuleț în spate 1547 01:27:04,762 --> 01:27:06,782 iar el spune: „Cine naiba ești? Ce faci aici? 1548 01:27:06,806 --> 01:27:09,451 „Nu știi că am nevoie de bărbați care pot tăia zeci de copaci pe zi? 1549 01:27:09,475 --> 01:27:11,235 „Unde naiba ai mai lucrat vreodată?” 1550 01:27:11,352 --> 01:27:13,830 Și omulețul spune: „Ei bine, am lucrat în pădurea Sahara”. 1551 01:27:13,854 --> 01:27:15,582 Iar maistrul spune: „Vrei să spui deșertul Sahara”. 1552 01:27:15,606 --> 01:27:18,067 Și omulețul spune: "Da, sigur, acum!" 1553 01:27:21,779 --> 01:27:23,823 O femeie bate la uşă a vecinului ei. 1554 01:27:23,906 --> 01:27:25,116 Nu ti-am spus asta? 1555 01:27:25,241 --> 01:27:29,370 Ea spune: „Soțul meu tocmai a murit. Vreau să-i vând jacheta.” 1556 01:27:30,496 --> 01:27:33,457 El spune, "Ce se întâmplă cu pantalonii?" 1557 01:27:33,666 --> 01:27:35,835 Ea spune: „Pantalonii, îi port”. 1558 01:27:43,717 --> 01:27:45,386 Granița cu Rusia. 1559 01:27:51,267 --> 01:27:52,935 Granița cu Rusia. 1560 01:28:18,085 --> 01:28:20,254 Se luptă deja timp de trei luni. 1561 01:28:20,337 --> 01:28:24,341 Acum s-a alăturat bolșevicilor și nu va mai lupta. 1562 01:28:28,179 --> 01:28:31,974 Nu cred că îi este frică. În armată sunt mulți bolșevici. 1563 01:28:32,099 --> 01:28:34,310 Și bolșevicii vor opri războiul. 1564 01:28:37,438 --> 01:28:39,315 Are 14 ani. 1565 01:29:11,430 --> 01:29:14,517 Comuniștii, evident voia pace. Pe bună dreptate. 1566 01:29:15,142 --> 01:29:18,062 Pentru că țara era complet incapabil să susțină un război. 1567 01:29:18,145 --> 01:29:21,065 A fost trădare și a fost corupție. 1568 01:29:21,148 --> 01:29:23,067 Era totul sub soare. 1569 01:29:23,150 --> 01:29:26,237 Dar cu siguranță... Cu siguranță nu a existat nicio posibilitate 1570 01:29:26,320 --> 01:29:28,531 a conducerii unui război. 1571 01:29:28,697 --> 01:29:31,283 Kerenski era nerăbdător să o conducă, 1572 01:29:31,367 --> 01:29:35,704 produc câteva batalioane de femei care urmau să meargă să lupte. 1573 01:29:40,125 --> 01:29:41,335 Jack Reed! 1574 01:29:43,254 --> 01:29:45,589 Alex, ce naiba faci aici? 1575 01:29:45,714 --> 01:29:47,466 - Ai pe cineva care să te cunoască? - Nu. 1576 01:29:47,550 --> 01:29:49,301 Atunci ce noroc am aici! 1577 01:29:50,261 --> 01:29:51,303 - Lois? - Da. 1578 01:29:51,387 --> 01:29:52,513 Alex Gomberg. 1579 01:29:52,596 --> 01:29:55,224 - Cauți cazare? - Nu. Doar un hotel. 1580 01:29:55,307 --> 01:29:58,018 Mai mult noroc. Știu de un apartament gol. 1581 01:29:58,143 --> 01:30:01,355 Ai transport? Nici o problemă. Urmați-mă. 1582 01:30:02,189 --> 01:30:05,568 Mulți oameni au avut o idee că utopia creștea. 1583 01:30:05,651 --> 01:30:08,612 Nu i-aș putea învinovăți pentru că sunt pro-bolșevic, 1584 01:30:08,737 --> 01:30:10,322 dar nu am fost. 1585 01:30:10,406 --> 01:30:12,950 Singura persoană care era îngrozitor de ignorant despre Rusia 1586 01:30:13,033 --> 01:30:14,994 - a fost Beatrice Webb. - Da, a fost. 1587 01:30:15,119 --> 01:30:16,370 Ea nu știa nimic. 1588 01:30:16,537 --> 01:30:19,415 Nu vă lăsați induși în eroare de liniște pe străzi. 1589 01:30:19,540 --> 01:30:21,333 - Dedesubt e o tensiune mare. - Mmm-hmm. 1590 01:30:22,126 --> 01:30:24,503 Alex, cât timp a rămas guvernul Kerensky? 1591 01:30:24,587 --> 01:30:27,172 În orice zi acum, bolşevicii vor lovi. 1592 01:30:32,219 --> 01:30:33,387 Fantastic, nu-i așa? 1593 01:30:33,470 --> 01:30:36,724 O stradă liniștită, și totuși suntem în inima Petrogradului. 1594 01:30:38,434 --> 01:30:39,560 Dă-i patru ruble. 1595 01:30:43,522 --> 01:30:46,275 Jack, Lois. Din fericire pentru tine, sunt aici. 1596 01:30:47,067 --> 01:30:50,321 Da. Mulţumesc. Mulțumesc din nou. 1597 01:30:53,991 --> 01:30:56,368 Un singur pat? Asta e un dublu. 1598 01:30:57,077 --> 01:30:59,622 Singur. Este un singur! Aici voi... 1599 01:31:00,456 --> 01:31:02,583 Asta e bine pentru mine. pot doar... 1600 01:31:04,293 --> 01:31:05,461 Bun. 1601 01:31:11,008 --> 01:31:12,593 Nu mă deranjează deloc. 1602 01:31:24,980 --> 01:31:26,774 El cheamă la o insurecție, nu-i asa? 1603 01:31:26,857 --> 01:31:29,026 Zi şi noapte. Zi şi noapte. 1604 01:31:29,109 --> 01:31:31,070 „Încă o insurecție va ruina Rusia”. 1605 01:31:31,195 --> 01:31:32,755 „Încă o insurecție va salva Rusia”. 1606 01:31:32,780 --> 01:31:34,448 „Războiul distruge Rusia”. 1607 01:31:34,573 --> 01:31:38,035 „Fără Anglia sau Franța, Rusia va fi izolată”. 1608 01:31:38,118 --> 01:31:39,912 „Bolșevicii distrug Rusia”. 1609 01:31:40,037 --> 01:31:42,456 Lois, noroc pentru tine, sunt aici. 1610 01:31:42,539 --> 01:31:44,041 Louise. 1611 01:31:44,625 --> 01:31:46,460 Aceasta este linia pentru pâine. Da. 1612 01:31:46,585 --> 01:31:48,754 - Mai este o linie pentru cizme. - Uh-huh. 1613 01:31:48,837 --> 01:31:51,340 Și mai există încă o linie pentru carduri 1614 01:31:51,465 --> 01:31:54,009 pe care vor lua cizmele în două, trei luni. 1615 01:31:54,551 --> 01:31:58,055 Trebuia să scăpăm de țar să stai la coadă pentru pâine? 1616 01:31:59,431 --> 01:32:01,642 - Ce înseamnă asta? - Nu știu. 1617 01:32:03,727 --> 01:32:06,897 Vosstanie înseamnă „insurecție”, iar „Kerensky” înseamnă „Kerensky”, 1618 01:32:07,064 --> 01:32:08,691 iar bolșevic înseamnă bolșevic. 1619 01:32:08,941 --> 01:32:11,819 Deci cred că necesită o insurecție a bolșevicilor 1620 01:32:11,902 --> 01:32:14,321 împotriva guvernului Kerensky și Kornilovtsy. 1621 01:32:14,405 --> 01:32:15,406 Ce este un Kornilovtsy? 1622 01:32:15,489 --> 01:32:17,009 Louise, nu sunt chiar atât de fluent în rusă. 1623 01:32:17,700 --> 01:32:21,495 Uite, dacă cumpără asta, 1624 01:32:21,745 --> 01:32:24,373 te vor tăia la 400 sau 500 de cuvinte, nu-i așa? 1625 01:32:24,498 --> 01:32:27,751 - Asta începe ca și cum ai avea 5.000. - Unde ai tăia? 1626 01:32:29,628 --> 01:32:33,215 - Aş pierde asta. Aș pierde asta. - Uh-huh. 1627 01:32:33,298 --> 01:32:35,092 Dar care este indicația ta? 1628 01:32:37,052 --> 01:32:39,346 Oh, știu ce crezi. Crezi că linia puternicului. 1629 01:32:39,430 --> 01:32:40,782 Ei bine, pur și simplu nu știu dacă ai de gând 1630 01:32:40,806 --> 01:32:44,935 taie respiratia oricui cu asta pentru o plumb. Ştii? 1631 01:32:47,146 --> 01:32:49,732 ai dreptate. E prea lung, e prea general. 1632 01:32:49,857 --> 01:32:52,484 Și linia puternicului este cea mai bună pistă. 1633 01:32:56,155 --> 01:32:58,991 Ai avut dreptate despre altceva, de asemenea. 1634 01:33:01,410 --> 01:33:03,287 Bolșevicii vor lua Rusia din razboi. 1635 01:33:06,874 --> 01:33:09,376 - Noapte bună. - Noapte. 1636 01:33:09,543 --> 01:33:11,229 „Pe străzi se vorbește 1637 01:33:11,253 --> 01:33:12,504 „este al păcii și al pâinii. 1638 01:33:12,588 --> 01:33:14,065 „Nici unul dintre ele Kerensky a oferit”. 1639 01:33:14,089 --> 01:33:16,067 „Toată lumea știe asta ceva se va întâmpla, 1640 01:33:16,091 --> 01:33:17,384 „dar nimeni nu știe exact ce”. 1641 01:33:19,511 --> 01:33:20,596 Da? 1642 01:33:20,721 --> 01:33:22,598 Îmi pare rău, nu vorbesc rusă. eu sunt englez. 1643 01:33:22,723 --> 01:33:24,200 „Petrogradul nu doarme. 1644 01:33:24,224 --> 01:33:26,494 „Noaptea, argumentele devin mai puternice iar mulțimile se îngroașă”. 1645 01:33:26,518 --> 01:33:28,118 „Nimeni nu este mulțumit cu Kerensky. 1646 01:33:28,187 --> 01:33:30,731 „Extrema dreaptă vrea un om puternic, extrema stângă vrea pace. 1647 01:33:30,814 --> 01:33:32,941 „Toată lumea așteaptă să vadă ce vor face bolșevicii”. 1648 01:33:33,025 --> 01:33:35,795 „Nu este ușor să scrii corect despre liderul bolşevic Lenin. 1649 01:33:35,819 --> 01:33:38,363 „Este absorbit, rece, nerăbdător de întreruperi.” 1650 01:33:38,447 --> 01:33:41,158 - Editorializați aici. - Nu editorializez niciodată. 1651 01:33:41,241 --> 01:33:43,619 - La sfârșitul. - Ai dreptate. Tăiați-o. 1652 01:33:46,580 --> 01:33:48,457 Ceea ce nu înțeleg este că... 1653 01:33:48,791 --> 01:33:51,627 De ce ai scos piesa despre împușcătura? A fost foarte bine. 1654 01:33:51,752 --> 01:33:52,961 - Este bine, nu-i așa? - Da. 1655 01:33:53,045 --> 01:33:54,588 Pune-l înapoi pentru mine. 1656 01:34:01,428 --> 01:34:03,972 Domnule Zinoviev, mai simțiți că momentul este greșit 1657 01:34:04,056 --> 01:34:05,825 pentru o insurecție bolșevică? 1658 01:34:05,849 --> 01:34:07,810 „L-am intervievat pe Zinoviev la Smolny. 1659 01:34:07,976 --> 01:34:09,353 — Se ascunsese cu Lenin. 1660 01:34:09,436 --> 01:34:11,980 A mai avut un deceniu întreg, mai putin de o zi. 1661 01:34:12,064 --> 01:34:14,441 „Stilul lui este tot așa a unui bărbat ascuns. 1662 01:34:14,525 --> 01:34:16,401 „L-am auzit pe Troțki vorbind la Smolny. 1663 01:34:16,485 --> 01:34:18,779 „Dacă Lenin reprezintă gândirea, Troţki reprezintă acţiunea. 1664 01:34:18,862 --> 01:34:20,048 „Este în esență un agitator”. 1665 01:34:20,072 --> 01:34:21,549 „Sala de întâlniri de la Smolny a fost împachetat. La un moment dat, 1666 01:34:21,573 --> 01:34:23,992 „cineva de pe platformă le-a cerut camarazilor să nu fumeze, 1667 01:34:24,076 --> 01:34:26,179 „și toată lumea, inclusiv fumătorii a preluat strigătul, 1668 01:34:26,203 --> 01:34:28,431 „'nu fumați, tovarăși!' Și apoi au continuat să fumeze”. 1669 01:34:28,455 --> 01:34:30,683 „În momentul în care Troţki a spus: „Încercăm să evităm insurecția, 1670 01:34:30,707 --> 01:34:32,393 „'dar dacă guvernul Kerensky ne atacă, 1671 01:34:32,417 --> 01:34:33,520 III vom răspunde lovitură cu lovitură, 1672 01:34:33,544 --> 01:34:35,462 „publicul a izbucnit în urale sălbatice”. 1673 01:34:35,546 --> 01:34:37,464 „Lenin este un ciudat lider popular, 1674 01:34:37,548 --> 01:34:39,466 „un lider pur în virtutea intelectului. 1675 01:34:39,591 --> 01:34:41,844 „Incolor, fără umor, fără compromisuri, 1676 01:34:41,969 --> 01:34:44,680 „se pare că are nimic din forța personalității lui Troțki 1677 01:34:44,805 --> 01:34:46,014 „sau darul lui de a face fraze, 1678 01:34:46,098 --> 01:34:48,600 „și totuși este Lenin cine este arhitectul”. 1679 01:34:49,601 --> 01:34:51,395 Kerensky este un socialist, nu? 1680 01:34:53,564 --> 01:34:54,749 „Palatul de iarnă al țarului, 1681 01:34:54,773 --> 01:34:56,251 „unde guvernul lui Kerensky ocupă funcția, 1682 01:34:56,275 --> 01:34:57,377 „este vast și magnific...” 1683 01:34:57,401 --> 01:34:58,503 „E liniște în palatul de iarnă. 1684 01:34:58,527 --> 01:35:00,447 „Nu există niciun semn aici a grevelor și a blocajelor 1685 01:35:00,487 --> 01:35:02,322 „care convulsionează Moscova și Odesa. 1686 01:35:02,406 --> 01:35:04,658 „Nici o dovadă că transportul este paralizat, 1687 01:35:04,741 --> 01:35:05,781 „că armata moare de foame 1688 01:35:05,826 --> 01:35:07,303 „și în orașele mari, nu există pâine”. 1689 01:35:07,327 --> 01:35:09,013 „Kerensky este plin de lumea veche maniere și farmec, 1690 01:35:09,037 --> 01:35:10,247 „total spre deosebire de Lenin”. 1691 01:35:10,330 --> 01:35:11,724 „'Guvern provizoriu va dura,' 1692 01:35:11,748 --> 01:35:12,851 „Kerensky a spus în timpul interviului: 1693 01:35:12,875 --> 01:35:14,543 în ciuda bolşevicilor. 1694 01:35:14,668 --> 01:35:16,253 „Părea amar, defensiv”. 1695 01:35:17,129 --> 01:35:19,923 900.000 de oameni au dezertat de la 1 ianuarie. 1696 01:35:20,632 --> 01:35:23,844 Adică 14% din armata rusă. Eu, uh... 1697 01:35:24,803 --> 01:35:26,179 Am cam fiert varza. 1698 01:35:26,263 --> 01:35:28,557 Pentru că m-am gândit că va fi o schimbare frumoasa. 1699 01:35:28,849 --> 01:35:32,227 Știi casa aceea unde stă Rhys Williams? 1700 01:35:32,644 --> 01:35:34,229 Evident, fiica bancherului 1701 01:35:34,313 --> 01:35:36,023 a venit acasă isteric noaptea trecută, 1702 01:35:36,106 --> 01:35:38,426 pentru că o femeie cu tramvaiul dirijorul o numea „tovarășă”. 1703 01:35:39,693 --> 01:35:41,069 Deci, după cină, toți au votat 1704 01:35:41,153 --> 01:35:43,906 i-au preferat pe germani la bolşevici cu 10 la unu. 1705 01:35:44,031 --> 01:35:47,576 Oricum, social-revoluționarii întrebă ambasadorul britanic 1706 01:35:47,659 --> 01:35:48,845 să nu menționez vizita lor, 1707 01:35:48,869 --> 01:35:51,163 deoarece erau deja luate în considerare prea departe la dreapta. 1708 01:35:51,288 --> 01:35:52,682 Și știi, este același grup de oameni 1709 01:35:52,706 --> 01:35:55,584 nu puteai vedea nici măcar acum un an, pentru că erau prea departe la stânga. 1710 01:35:55,709 --> 01:35:57,711 Karsavina dansează în seara asta. 1711 01:35:57,836 --> 01:36:00,255 Și, o, spune Manny Komroff că Charlie Chaplin va fi... 1712 01:36:00,339 --> 01:36:01,548 Jack_. 1713 01:36:02,382 --> 01:36:04,051 Mulțumesc că m-ai adus aici. 1714 01:36:16,104 --> 01:36:17,648 Vor lovi? 1715 01:36:19,399 --> 01:36:21,193 Vorbiți engleză? 1716 01:36:23,403 --> 01:36:24,696 Vorbiți engleză? 1717 01:36:24,780 --> 01:36:25,864 Vorbiți engleză? 1718 01:36:28,533 --> 01:36:30,160 Vorbiți engleză? 1719 01:36:30,285 --> 01:36:31,954 Vorbiți engleză? 1720 01:36:32,204 --> 01:36:33,997 Vorbiți engleză? 1721 01:36:34,122 --> 01:36:35,624 - Vorbiți engleză? - Da. 1722 01:36:35,707 --> 01:36:38,669 Vor lovi? 1723 01:36:41,713 --> 01:36:43,006 - New York? - Da. 1724 01:36:43,131 --> 01:36:44,633 - Știi Broome Street? - Da! 1725 01:36:44,716 --> 01:36:46,551 stiu, dar imi poti spune ce spune? 1726 01:36:46,635 --> 01:36:48,679 - Am locuit acolo patru ani. - Serios? ce este el... 1727 01:36:50,013 --> 01:36:52,093 Ce spune el? 1728 01:36:52,349 --> 01:36:54,226 Poți să-mi spui ce spune? 1729 01:36:54,351 --> 01:36:56,645 El spune să nu loviți. El spune că nu este corect 1730 01:36:56,728 --> 01:36:58,981 să părăsească soldații noștri ruși în faţă fără arme. 1731 01:37:01,817 --> 01:37:04,361 Ești departe de New York. 1732 01:37:23,338 --> 01:37:26,049 El spune că soldații noștri ruși in fata 1733 01:37:26,174 --> 01:37:27,759 sunt, de asemenea, grevă. 1734 01:37:27,843 --> 01:37:29,720 De aceea părăsesc frontul. 1735 01:37:42,149 --> 01:37:43,191 Ce-i asta? 1736 01:37:43,275 --> 01:37:45,336 El a spus că muncitorii Angliei, Franța și America 1737 01:37:45,360 --> 01:37:47,195 va fi lăsat singur să lupte împotriva Germaniei. 1738 01:37:47,279 --> 01:37:48,631 Spune-i că nu știe cati muncitori 1739 01:37:48,655 --> 01:37:50,657 în Anglia, Franța și America sunt împotriva războiului. 1740 01:37:50,782 --> 01:37:52,260 Ai locuit în New York. Spune-i asta. 1741 01:37:52,284 --> 01:37:53,744 Ai dreptate, american. 1742 01:38:01,293 --> 01:38:02,878 Haide, vorbește. 1743 01:38:05,839 --> 01:38:07,049 Daţi-i drumul. 1744 01:38:07,174 --> 01:38:08,967 Spune-le despre muncitorii tăi americani. 1745 01:38:09,051 --> 01:38:11,803 Nu, nu pot vorbi aici, nu am orice acreditare pentru a vorbi aici. 1746 01:38:11,887 --> 01:38:14,181 - Sunt american... - Acreditări? Ce acreditări? 1747 01:38:14,264 --> 01:38:16,099 Toată lumea are acreditări aici. 1748 01:38:16,224 --> 01:38:17,642 El îți cere să vorbești. 1749 01:38:19,686 --> 01:38:21,438 Vorbi. eu traduc. 1750 01:38:45,128 --> 01:38:47,089 Vreau să spun doar că dacă lovești, 1751 01:38:47,214 --> 01:38:49,966 muncitorii americani nu se va simți trădat. 1752 01:38:56,306 --> 01:38:58,350 Ei așteaptă exemplul tău. 1753 01:38:59,726 --> 01:39:01,770 Ei așteaptă conducerea ta. 1754 01:39:01,895 --> 01:39:04,481 Dacă refuzați să susțineți mașina de război capitalistă, 1755 01:39:04,564 --> 01:39:06,274 iti vor urma exemplul. 1756 01:39:06,358 --> 01:39:08,235 Și dacă lucrătorii lumii stai impreuna, 1757 01:39:08,318 --> 01:39:10,070 războiul poate fi oprit. 1758 01:39:17,119 --> 01:39:19,287 Ei te susțin și vi se va alătura în revoluție! 1759 01:43:56,940 --> 01:44:00,026 Atunci, tovarăși, veniți la miting 1760 01:44:00,318 --> 01:44:03,363 iar ultima luptă ne lasă să înfruntăm 1761 01:44:03,571 --> 01:44:07,033 Internaționala 1762 01:44:07,158 --> 01:44:09,869 unește neamul uman 1763 01:44:10,161 --> 01:44:13,164 apoi, tovarăși, veniți la miting 1764 01:44:13,248 --> 01:44:16,167 iar ultima luptă ne lasă să înfruntăm 1765 01:44:16,251 --> 01:44:19,003 Internaționala 1766 01:44:19,087 --> 01:44:22,382 unește neamul uman 1767 01:44:22,465 --> 01:44:23,550 asa merge treaba. 1768 01:44:24,384 --> 01:44:25,427 Porter! 1769 01:44:30,849 --> 01:44:32,475 Confiscă-l. 1770 01:44:32,600 --> 01:44:35,061 O voi lua cu mine la Washington miercuri. 1771 01:44:35,186 --> 01:44:36,813 Uh, sub a cui autoritate? 1772 01:44:37,564 --> 01:44:40,275 Autoritatea procurorului general. 1773 01:44:40,817 --> 01:44:42,610 Bine, împachetează-l. 1774 01:44:42,694 --> 01:44:44,154 procuror general? 1775 01:44:44,237 --> 01:44:46,322 procuror general al Statelor Unite. 1776 01:44:46,406 --> 01:44:48,324 Asta e, uh, cu susul în jos. 1777 01:44:49,868 --> 01:44:51,077 - Louise! - Max! 1778 01:44:52,245 --> 01:44:53,580 Ce mai faci? 1779 01:44:54,914 --> 01:44:56,458 Max. Hi! 1780 01:44:58,668 --> 01:45:00,003 Hi! 1781 01:45:00,086 --> 01:45:02,839 Doamne, Louise. Arăți bine! 1782 01:45:02,922 --> 01:45:05,067 Doamne, orice ai făcut, ar trebui să-l îmbuteliezi. 1783 01:45:05,091 --> 01:45:06,593 Oh, mulțumesc. 1784 01:45:07,051 --> 01:45:08,611 Oh, va scrie o carte grozavă, Max, 1785 01:45:08,636 --> 01:45:09,989 și voi ține prelegeri în timp ce o face 1786 01:45:10,013 --> 01:45:11,473 ca să putem avea din ce să trăim. 1787 01:45:11,556 --> 01:45:13,516 Și el va scrie oriunde dau prelegeri. 1788 01:45:13,641 --> 01:45:15,035 Și apoi ne vom întoarce la Croton 1789 01:45:15,059 --> 01:45:16,745 și mă va ajuta să editez colecția mea de articole 1790 01:45:16,769 --> 01:45:18,271 despre femeile în revoluție, 1791 01:45:18,354 --> 01:45:20,040 și apoi o să ajutăm editați-vă cărțile reciproc. 1792 01:45:20,064 --> 01:45:22,400 Gata cu despărțirile. Chiar ne-am promis unul altuia, Max. 1793 01:45:22,484 --> 01:45:24,944 Chiar o să coborâm să ne trăim propriile vieți. 1794 01:45:25,528 --> 01:45:28,448 Este atât de mișcător. Doamne, Max, ar fi trebuit să fii acolo! 1795 01:45:28,656 --> 01:45:32,535 Ei bine, mi-au luat notițele. Fiecare bilet al naibii pe care îl am pentru cartea mea. 1796 01:45:32,660 --> 01:45:34,037 Pot ei să facă asta? 1797 01:45:34,120 --> 01:45:36,748 Bun venit acasă. Să mergem. 1798 01:45:37,415 --> 01:45:39,135 Hai, hai. Vă vom primi notele înapoi. 1799 01:45:39,209 --> 01:45:40,502 Îți vei scrie cartea. 1800 01:45:40,585 --> 01:45:43,213 S-au întâmplat multe. Acum ce naiba se întâmplă aici, Jack? 1801 01:45:43,338 --> 01:45:45,882 Te înțeleg pe tine și pe Louise te-ai hotarat sa fii fericit? 1802 01:45:45,965 --> 01:45:48,176 Este o situație foarte dificilă 1803 01:45:48,301 --> 01:45:51,638 pentru o țară care duce un război, 1804 01:45:51,763 --> 01:45:54,557 când unul dintre aliaţii săi are o revoluție 1805 01:45:54,682 --> 01:45:57,018 iar guvernul este schimbat. 1806 01:45:57,143 --> 01:46:00,897 Lucrul care a făcut furori a fost că rușii s-au retras, 1807 01:46:00,980 --> 01:46:02,941 și am pierdut un aliat. 1808 01:46:03,399 --> 01:46:06,027 Ne-am gândit la ruși se întorsese asupra noastră. 1809 01:46:06,528 --> 01:46:08,780 Revoluția bolșevică, la vremea aceea, 1810 01:46:08,905 --> 01:46:12,408 a fost cel mai singur izbitor eveniment din istoria vremurilor, 1811 01:46:12,492 --> 01:46:13,493 a întregii epoci. 1812 01:46:13,576 --> 01:46:16,621 Transformarea completă a societății ruse, 1813 01:46:16,704 --> 01:46:19,582 si preluarea de către ţărani şi muncitori 1814 01:46:19,832 --> 01:46:21,459 a maşinii statului. 1815 01:46:21,584 --> 01:46:23,253 Nu se mai întâmplase niciodată înainte în istorie. 1816 01:46:23,545 --> 01:46:25,380 Ești un mare steag vechi 1817 01:46:25,463 --> 01:46:27,215 ești un steag înalt 1818 01:46:27,340 --> 01:46:29,676 și în vecii vecilor să te fluturi 1819 01:46:29,926 --> 01:46:33,179 esti emblema lui pământul pe care îl iubesc 1820 01:46:33,263 --> 01:46:35,598 casa celor liberi și curajoși 1821 01:46:35,682 --> 01:46:38,643 fiecare inimă bate adevărat pentru roșu, alb și albastru 1822 01:46:38,768 --> 01:46:41,479 unde nu există niciodată o laudă sau o laudă 1823 01:46:41,771 --> 01:46:44,607 ar trebui să fie uitată o cunoştinţă 1824 01:46:44,732 --> 01:46:47,277 stați cu ochii pe marele steag vechi 1825 01:46:48,152 --> 01:46:50,280 acolo nu este până în 1918. 1826 01:46:50,863 --> 01:46:52,657 Acolo, acolo 1827 01:46:52,782 --> 01:46:54,492 trimite cuvântul, trimite cuvântul 1828 01:46:54,617 --> 01:46:56,869 acolo ca vin tragediile... 1829 01:46:56,995 --> 01:46:58,162 Îl știi pe acela. 1830 01:46:58,246 --> 01:47:01,791 Dar celălalt după marele steag vechi, 1831 01:47:01,958 --> 01:47:05,253 sau înainte, a fost Sunt un doodle dandy yankee. 1832 01:47:06,629 --> 01:47:08,798 Sunt un doodle dandy yankee 1833 01:47:09,299 --> 01:47:10,842 doodle yankee... 1834 01:47:10,967 --> 01:47:13,386 Adevărat nepot viu al unchiului meu Sam 1835 01:47:13,469 --> 01:47:15,722 Născut pe 4 iulie 1836 01:47:16,306 --> 01:47:18,641 Am o dragă doodle yankee 1837 01:47:18,850 --> 01:47:20,977 ea este bucuria mea de doodle yankee 1838 01:47:21,227 --> 01:47:24,397 yankee doodle a plecat la Londra doar să călărească poneii 1839 01:47:24,480 --> 01:47:26,441 Eu sunt băiatul doodle yankee 1840 01:47:27,108 --> 01:47:28,776 asta a fost un mare succes. 1841 01:47:29,986 --> 01:47:33,615 - Crezi în Dumnezeu? - Pardon? 1842 01:47:34,532 --> 01:47:37,660 Este o întrebare simplă, domnișoară Bryant. Acum vrei să repet? 1843 01:47:37,744 --> 01:47:38,887 Îmi pare rău, m-am gândit o clipă 1844 01:47:38,911 --> 01:47:40,622 m-ai intrebat dacă aș crede că există un Dumnezeu. 1845 01:47:40,705 --> 01:47:42,665 Tocmai asta te-am întrebat. 1846 01:47:43,041 --> 01:47:46,002 Înțeleg. Ei bine, nu am de unde să știu. 1847 01:47:46,544 --> 01:47:48,296 Ești creștin? 1848 01:47:48,546 --> 01:47:51,007 am fost botezat în biserica catolică. 1849 01:47:51,090 --> 01:47:54,469 - Păi, ești creștin acum? - Presupun că sunt. 1850 01:47:55,053 --> 01:47:57,680 crezi în Domnul nostru Iisus Hristos? 1851 01:47:57,889 --> 01:48:00,224 eu cred in învățăturile lui Hristos. 1852 01:48:00,350 --> 01:48:01,851 Sunt judecat pentru vrăjitorie? 1853 01:48:01,934 --> 01:48:03,227 Domnișoară Bryant, spune-mi, 1854 01:48:03,311 --> 01:48:07,649 nu există decent, cu frică de Dumnezeu Creștini printre bolșevici? 1855 01:48:07,732 --> 01:48:10,735 Trebuie să fie cineva cu frică de Dumnezeu si crestin sa fie decent? 1856 01:48:10,860 --> 01:48:12,838 Domnule senator, cred bolșevicii că e religie, 1857 01:48:12,862 --> 01:48:14,155 în special creștinismul, 1858 01:48:14,280 --> 01:48:17,033 asta i-a ținut pe poporul rus înapoi de atâtea secole. 1859 01:48:17,116 --> 01:48:18,844 - Domnișoara Bryant... - Dacă vreunul dintre voi ar fi fost vreodată în Rusia 1860 01:48:18,868 --> 01:48:21,013 și am văzut țăranii, ai putea crede că au avut rost. 1861 01:48:21,037 --> 01:48:23,039 Pe tema decenței, domnule senator, 1862 01:48:23,122 --> 01:48:25,667 bolșevicii au preluat puterea cu sloganul „sfârşitul războiului”. 1863 01:48:25,750 --> 01:48:28,753 În șase luni, s-au descurcat bine promisiunea lor față de poporul rus. 1864 01:48:28,961 --> 01:48:31,297 Acum, actualul președinte a Statelor Unite ale Americii 1865 01:48:31,381 --> 01:48:34,634 a mers în această țară în 1916, pe un bilet „fără război”. 1866 01:48:34,717 --> 01:48:36,636 În termen de șase luni, ne-a dus în război, 1867 01:48:36,719 --> 01:48:39,847 și 115.000 de tineri americani nu s-a întors. 1868 01:48:40,181 --> 01:48:42,221 Daca asa decent, Creștinii cu frică de Dumnezeu se poartă, 1869 01:48:42,308 --> 01:48:44,143 da-mi oricând atei. 1870 01:48:46,396 --> 01:48:48,022 Apropo, senatorul Overman, 1871 01:48:48,106 --> 01:48:49,346 în Rusia, femeile au vot, 1872 01:48:49,399 --> 01:48:51,168 ceea ce este mai mult decât poți spune pentru aceasta tara. 1873 01:48:51,192 --> 01:48:52,527 domnișoară Bryant, 1874 01:48:52,610 --> 01:48:55,780 susțineți un guvern sovietic pentru tara asta? 1875 01:48:56,280 --> 01:48:58,533 Nu. În această țară Nu cred că ar funcționa. 1876 01:48:58,616 --> 01:48:59,927 Cu alte cuvinte, te referi la sperietura rosie? 1877 01:48:59,951 --> 01:49:02,412 S-au speriat, sau noi ne-am speriat? 1878 01:49:03,121 --> 01:49:04,706 Nu, nu ne-am speriat. 1879 01:49:04,789 --> 01:49:09,085 Le era teamă că sindicatele ar crește în forță. 1880 01:49:09,210 --> 01:49:13,005 O mișcare radicală în America. S-au speriat. 1881 01:49:13,131 --> 01:49:14,340 Oh, sigur. 1882 01:49:14,424 --> 01:49:18,136 Americanii, s-au speriat la moarte prin asta, știi. 1883 01:49:18,219 --> 01:49:19,929 Că s-ar putea întâmpla aici. 1884 01:49:20,012 --> 01:49:23,349 Sigur. Toată lumea era îngrozită de moarte 1885 01:49:23,433 --> 01:49:25,768 a guvernului coborând asupra lor. 1886 01:49:25,852 --> 01:49:28,646 FBI sau orice ar fi fost, nu stii. 1887 01:49:28,771 --> 01:49:30,440 A trebuit să le expunem. 1888 01:49:30,565 --> 01:49:33,568 Și odată le-au spus oamenilor americani ce a fost comunismul... 1889 01:49:33,735 --> 01:49:36,404 Oamenii nu vor avea ce face cu comunismul acum. 1890 01:49:36,529 --> 01:49:37,780 Ei știu ce este. 1891 01:49:37,864 --> 01:49:40,450 Dar apoi, ei nu știau. A fost un lucru nou. 1892 01:49:40,575 --> 01:49:44,162 Opinia publică era ferm împotriva oricui 1893 01:49:44,537 --> 01:49:47,582 care a avut o vorbă bună pentru revoluția rusă. 1894 01:49:47,915 --> 01:49:52,795 Dar, uh, Louise comunica mereu ceea ce experimentase ea. 1895 01:49:54,380 --> 01:49:56,215 Am adus pături, aici, 1896 01:49:56,799 --> 01:49:59,218 și, uh, o haină grea, aici. 1897 01:50:00,970 --> 01:50:02,597 - Chase și sanborn. - Oh. 1898 01:50:02,847 --> 01:50:03,931 Mănuși. 1899 01:50:04,015 --> 01:50:07,143 Mulțumesc, Jack. Toți ceilalți mi-au adus pălării. 1900 01:50:07,226 --> 01:50:11,230 Și, uh, Louise îți trimite tot ce e mai bun si asta. 1901 01:50:12,982 --> 01:50:16,068 O eșarfă. Foarte amabil. 1902 01:50:16,652 --> 01:50:18,654 mi-e frică timpul tău a expirat. 1903 01:50:18,863 --> 01:50:20,156 Ei bine, 1904 01:50:21,449 --> 01:50:23,785 vom continua să luptăm cu asta. 1905 01:50:24,076 --> 01:50:27,288 Îi vei spune lui Max că aș dori o poză cu mine în revistă? 1906 01:50:27,413 --> 01:50:31,501 Și sub ea, aș vrea cuvintele, „deportat în 1919. 1907 01:50:31,626 --> 01:50:33,353 „Guvernul celor mai mulți tara puternica din lume 1908 01:50:33,377 --> 01:50:34,504 „se teme de această femeie”. 1909 01:50:35,421 --> 01:50:37,799 Te vom aduce înapoi, E.G. 1910 01:50:38,466 --> 01:50:41,219 Revoluția are nevoie de tine. Te vom aduce înapoi. 1911 01:50:41,302 --> 01:50:44,013 Tovarășe, nu plec revolutia. 1912 01:50:44,222 --> 01:50:46,474 În Rusia, mă voi alătura. 1913 01:50:46,641 --> 01:50:50,686 Am cerut deportarea tuturor 1914 01:50:52,438 --> 01:50:55,900 comuniști străini. Toți comuniștii străini. 1915 01:50:56,025 --> 01:50:58,736 E destul de rău să ai un comunist cu noi, 1916 01:50:58,903 --> 01:51:01,697 dar să aibă comuniști străini care nu sunt cetățeni, 1917 01:51:01,864 --> 01:51:04,492 denunţând forma noastră a guvernului și a republicii noastre 1918 01:51:04,617 --> 01:51:06,953 si orice altceva, ar trebui deportați. 1919 01:51:07,036 --> 01:51:10,289 Și am condus o mare luptă pentru asta pentru o vreme îndelungată. 1920 01:51:10,456 --> 01:51:13,084 Nu era o atmosferă prea sănătoasă. 1921 01:51:13,751 --> 01:51:15,586 Deci, când a venit John Reed... 1922 01:51:16,754 --> 01:51:18,673 Ei bine, el a fost o voce a ceea ce iubesc. 1923 01:51:18,756 --> 01:51:23,261 A putut să intre în cel mai mult subiect controversat al tuturor, 1924 01:51:23,344 --> 01:51:24,804 comunism, bolşevism. 1925 01:51:24,887 --> 01:51:27,139 El a fost considerat una dintre rarele persoane 1926 01:51:27,223 --> 01:51:28,933 cine ar putea face așa ceva. 1927 01:51:29,058 --> 01:51:32,061 El știa că este în pragul istoriei, 1928 01:51:32,144 --> 01:51:33,980 și a scris-o așa. 1929 01:51:40,778 --> 01:51:43,739 - O notă din asta... - Jack, m-am întors! 1930 01:51:43,865 --> 01:51:45,366 Sunt aici, dragă. 1931 01:51:45,491 --> 01:51:47,785 Am vorbit azi cu Edmund și Alfred la Liveright. 1932 01:51:47,869 --> 01:51:51,205 - Ce zi s-a dovedit a fi. - Stai afară, dragă! Stai afară, stai afară. 1933 01:51:51,289 --> 01:51:54,709 Ce faci acolo? Este totul în regulă? 1934 01:51:54,959 --> 01:51:56,794 - Nu pot să ajut? - Nu, nu, nu, nu! 1935 01:51:56,919 --> 01:51:58,754 Sigur miroase bine. Ce este? 1936 01:51:58,838 --> 01:52:00,840 Stai afară, dragă. Ce a avut Edmund de spus? 1937 01:52:00,965 --> 01:52:03,926 A spus în câteva săptămâni otelierii vor face greva. 1938 01:52:04,802 --> 01:52:08,806 El crede că cel puțin 200.000 dintre ei, și poate până la 300.000. 1939 01:52:09,974 --> 01:52:12,602 Dar el nu crede că există orice i-a oprit de data asta. 1940 01:52:12,727 --> 01:52:13,769 Da? Asta e bine. 1941 01:52:13,853 --> 01:52:15,831 Inca te gandesti despre a face o bucată pe el? Eu sunt. 1942 01:52:15,855 --> 01:52:18,900 Ei bine, nu prea pot vorbi acum, dar care spune el că este următorul pas? 1943 01:52:18,983 --> 01:52:22,153 Evident, a guvernului federal spunând că organizatorii din oțel sunt roșii. 1944 01:52:22,236 --> 01:52:24,947 Deci ceea ce fac ei este formând un birou de investigații 1945 01:52:25,031 --> 01:52:26,991 doar pentru a cerceta activitatea subversivă. 1946 01:52:27,074 --> 01:52:29,827 Și știi, cu toată discuția asta despre conducerea af-ului I 1947 01:52:29,952 --> 01:52:31,537 fiind în concordanță cu trustul de oțel, 1948 01:52:31,621 --> 01:52:34,999 Alfred m-a întrebat dacă sunt nemișcat Voi face piesa pe IWW. 1949 01:52:35,124 --> 01:52:37,885 Așa că am spus: „Alfred, pentru moment Nu vreau să plec mai departe 1950 01:52:38,002 --> 01:52:39,837 - "decat New Jersey." - Serios? 1951 01:52:39,962 --> 01:52:41,839 Oh, asta e bine. Asta e bine. 1952 01:52:42,256 --> 01:52:43,841 - Doar... - Da, este bine. 1953 01:52:43,925 --> 01:52:47,094 Stai jos. Voi fi doar un minut. 1954 01:52:48,763 --> 01:52:50,181 Jack, ce faci? 1955 01:52:50,264 --> 01:52:54,101 - Cum ai lăsat-o cu Edmund? - O să citească articolul despre debs. 1956 01:52:54,435 --> 01:52:56,270 Bine, primul fel. 1957 01:52:56,562 --> 01:52:57,897 - Da? - Aşezaţi-vă. 1958 01:52:59,065 --> 01:53:02,068 Așezați-vă și închideți ochii. Aşezaţi-vă. 1959 01:53:09,283 --> 01:53:10,409 Bine. 1960 01:53:13,454 --> 01:53:16,499 Oh, doamne. 1961 01:53:19,919 --> 01:53:21,379 - Daţi-i drumul. - Oh. 1962 01:53:29,095 --> 01:53:30,888 - Ce crezi? - Mmm. 1963 01:53:32,014 --> 01:53:34,016 - Serios? Ești serios? - Mmm-hmm. 1964 01:53:36,185 --> 01:53:40,064 Serios? Slavă domnului. Voiam să le flambez aici, 1965 01:53:40,314 --> 01:53:43,651 dar nenorocitele de lucruri flambeau ei înșiși în tigaie. 1966 01:53:43,943 --> 01:53:47,029 Cu siguranță a fost inspirația principală 1967 01:53:47,113 --> 01:53:50,199 în dezvoltare a unei mişcări revoluţionare 1968 01:53:50,282 --> 01:53:51,867 prin istoria lui 1969 01:53:51,951 --> 01:53:54,495 de multe ori zile care au zguduit lumea. 1970 01:53:54,662 --> 01:53:58,040 Zece zile care au zguduit lumea a fost, desigur, capodopera lui. 1971 01:53:58,124 --> 01:54:01,043 A fost acolo când a avut loc revoluţia bolşevică. 1972 01:54:01,419 --> 01:54:03,671 Și al lui a fost cel mai bun raport despre asta. 1973 01:54:03,879 --> 01:54:06,674 Max Eastman a avut această poveste că John Reed a coborât, 1974 01:54:06,966 --> 01:54:10,845 părul ciufulit, știi... Și a spus că scrie o carte 1975 01:54:10,928 --> 01:54:13,264 și să nu-l deranjeze zece zile. 1976 01:54:13,347 --> 01:54:16,142 Și asta a devenit zece zile care au zguduit lumea. 1977 01:54:17,309 --> 01:54:18,644 Se presupune că. 1978 01:54:19,186 --> 01:54:22,106 A avut un succes enorm, enorm, 1979 01:54:22,648 --> 01:54:27,069 iar acest succes s-a schimbat în mare măsură toată viața lui, cred, 1980 01:54:27,153 --> 01:54:29,947 pentru că a aflat că există ceva ce putea face bine, 1981 01:54:30,031 --> 01:54:31,991 face practic mai bine decât oricine altcineva. 1982 01:54:32,491 --> 01:54:34,291 „Tovarăși, am făcut un mare pas înainte 1983 01:54:34,326 --> 01:54:35,536 „în programul nostru 1984 01:54:35,661 --> 01:54:38,247 „a captura partidul socialist pentru revoluție. 1985 01:54:38,330 --> 01:54:41,375 „Vremea dominației de dreapta a petrecerii s-a încheiat. 1986 01:54:41,500 --> 01:54:44,962 „Au căzut înaintea strălucirii exemplu de Rusia revoluționară 1987 01:54:45,046 --> 01:54:47,131 „ca atâtea ace de bowling! 1988 01:54:49,717 --> 01:54:52,762 „Tovarăși, ne-am descurcat mai bine decât am fi putut visa. 1989 01:54:52,887 --> 01:54:55,306 „Aripa stângă a câștigat 12 din cele 15 locuri 1990 01:54:55,389 --> 01:54:57,349 „pe executivul partidului socialist, 1991 01:54:57,475 --> 01:55:01,353 „inclusiv pe mine, Edmund MacAlpine și Jack Reed.” 1992 01:55:09,737 --> 01:55:12,907 A făcut un salt extraordinar înainte de acolo incolo. 1993 01:55:13,199 --> 01:55:16,327 A devenit revoluționist din partea muncitorilor, 1994 01:55:16,786 --> 01:55:19,580 și nu mai avea iluzii despre oameni ca Wilson. 1995 01:55:19,747 --> 01:55:20,998 Cu toții avem probleme. 1996 01:55:21,123 --> 01:55:24,043 Nu poți scăpa de probleme, nu stii? 1997 01:55:24,168 --> 01:55:27,254 Dar pentru a prelua problema a intregii omeniri, 1998 01:55:27,338 --> 01:55:29,298 pentru a salva întreaga omenire, 1999 01:55:29,381 --> 01:55:32,551 Doamne, a fost prea mare chiar pentru Iisus Hristos. 2000 01:55:32,718 --> 01:55:34,720 Nu știi s-a răstignit? 2001 01:55:35,137 --> 01:55:38,099 Cum naiba să ne așteptăm sa fac acele lucruri? 2002 01:55:49,527 --> 01:55:51,779 Louise. Eşti tu? 2003 01:55:52,321 --> 01:55:53,864 Bună, Harry. 2004 01:55:54,782 --> 01:55:58,077 Ei bine, unde ai fost în ultima vreme? Nu te-am mai văzut de mult. 2005 01:55:58,202 --> 01:56:00,079 Asta e corect. Va dura chestia asta toată ziua? 2006 01:56:00,162 --> 01:56:02,039 S-ar putea. Am fost dat afară. 2007 01:56:02,164 --> 01:56:04,583 - A fost dat afară din ce? - Partidul Socialist. 2008 01:56:04,667 --> 01:56:07,044 - Stai, stai. Cine a fost dat afară? - Toată lumea din camera aceea. 2009 01:56:07,128 --> 01:56:09,046 Comitetul executiv ne-a dat afară pe toți. 2010 01:56:09,171 --> 01:56:10,172 Toată aripa stângă? 2011 01:56:10,256 --> 01:56:12,466 Asta e corect. Au anulat alegerile. 2012 01:56:13,008 --> 01:56:14,802 - Pot face asta? - Au făcut-o. 2013 01:56:14,885 --> 01:56:16,154 Suntem majoritatea. Avem voturi. 2014 01:56:16,178 --> 01:56:17,698 Nu am fost exmatriculați de membri. 2015 01:56:17,805 --> 01:56:19,223 Am fost expulzați de directori. 2016 01:56:19,348 --> 01:56:21,183 Și vorbești despre a face exact 2017 01:56:21,267 --> 01:56:23,060 ce comitetul executiv vrea să facem. 2018 01:56:23,185 --> 01:56:24,979 Dă-le petrecerea înapoi fara lupta! 2019 01:56:25,062 --> 01:56:27,189 Da! Și organizăm propria noastră petrecere! 2020 01:56:27,273 --> 01:56:30,151 La naiba, Louis, partidul socialist este propriul nostru partid! 2021 01:56:30,234 --> 01:56:32,570 Am fost votați la putere prin apartenența sa 2022 01:56:32,653 --> 01:56:34,655 și nu putem fi expulzați de către directori. 2023 01:56:34,780 --> 01:56:35,906 Este un act ilegal, 2024 01:56:35,990 --> 01:56:38,075 și dacă ne luptăm la convenție, vom castiga. 2025 01:56:38,159 --> 01:56:39,368 De ce trebuie să luptăm? 2026 01:56:39,451 --> 01:56:40,846 ce vrei sa spui, „De ce trebuie să luptăm?” 2027 01:56:40,870 --> 01:56:42,288 Pentru ce stăm într-o petrecere 2028 01:56:42,413 --> 01:56:44,456 în care trebuie să câștigăm controlul din minoritate, 2029 01:56:44,540 --> 01:56:46,250 nu o data, ci de doua ori? 2030 01:56:46,333 --> 01:56:48,812 Ei bine, ce este, Louis? Adică, dacă trebuie să luptăm pentru ceea ce merităm, 2031 01:56:48,836 --> 01:56:51,630 atunci la naiba cu asta? Asta e ideea ta despre revoluție? 2032 01:56:51,714 --> 01:56:54,383 Aș dori să aud mai multe despre conceptul tău revoluționar, Louis. 2033 01:56:54,466 --> 01:56:57,678 Ideea mea despre revoluție nu este o revoluție în propriul meu partid! 2034 01:56:57,803 --> 01:57:01,807 Și ideea mea despre un partid socialist nu este o societate de dezbateri! 2035 01:57:01,891 --> 01:57:03,392 Este o petrecere a acțiunii! 2036 01:57:03,475 --> 01:57:06,187 Amenda! Amenda. 2037 01:57:06,270 --> 01:57:09,231 Cel mai bun exemplu pe care îl putem da este să mergi la acea convenție 2038 01:57:09,315 --> 01:57:10,816 și preia controlul asupra petrecerii! 2039 01:57:10,900 --> 01:57:12,902 Nu! Formăm propriul nostru partid! 2040 01:57:13,027 --> 01:57:16,197 Și sper că toată lumea de aici care cred în bolşevism 2041 01:57:16,280 --> 01:57:19,658 va fi acolo în acea noapte pentru a ajuta la fondarea acelei petreceri! 2042 01:57:24,371 --> 01:57:26,290 Bine, dar eu zic că te înșeli, 2043 01:57:26,373 --> 01:57:29,501 și spun că voi fi acolo la acea convenție a partidului socialist 2044 01:57:29,627 --> 01:57:33,130 să iau locul care îmi aparține, și îi îndemn pe toți cei de aici astăzi 2045 01:57:33,255 --> 01:57:35,883 să fie acolo pentru a ocupa locurile care iti apartin! 2046 01:57:37,343 --> 01:57:39,613 Este aproape ca și cum vor să fie separată de mase. 2047 01:57:39,637 --> 01:57:42,117 Ei chiar vor să fie despărțiți din masele. Acesta este ideea. 2048 01:57:42,306 --> 01:57:43,557 Să mergem. 2049 01:57:45,351 --> 01:57:47,311 Am fost în minoritate înainte. 2050 01:57:48,562 --> 01:57:49,772 Buna ziua. 2051 01:57:56,362 --> 01:57:57,881 În timp ce îi plăcea proiectul de manifest, 2052 01:57:57,905 --> 01:57:59,841 e cam nervos despre clauza social-patriot. 2053 01:57:59,865 --> 01:58:01,635 - Scuzați-mă. - Din punct de vedere tactic, va avea probleme. 2054 01:58:01,659 --> 01:58:03,470 Își va aduce oamenii la conventie sau nu? 2055 01:58:03,494 --> 01:58:05,096 Omul va vorbi teorie cu tine tot anul. 2056 01:58:05,120 --> 01:58:06,880 Ei bine, nu cred. Va merge cu Fraina. 2057 01:58:06,956 --> 01:58:08,666 Nu e frumos? Îi place manifestul. 2058 01:58:08,749 --> 01:58:09,792 Ce zici de Carnofsky? 2059 01:58:09,917 --> 01:58:12,103 Nu cred că vom avea la fel de mult sprijin pe cât credeam, Jack. 2060 01:58:12,127 --> 01:58:14,088 Vom intra. Ce a spus Carnofsky? 2061 01:58:14,171 --> 01:58:15,172 Carnofsky a spus nu. 2062 01:58:15,256 --> 01:58:16,316 Îți spun, Jack... 2063 01:58:16,340 --> 01:58:17,400 Doar știind pe cont propriu... 2064 01:58:17,424 --> 01:58:18,526 Jumătate din oamenii lui Fraina ar veni... 2065 01:58:18,550 --> 01:58:21,303 Intră! Louise, te rog taci, vrei? 2066 01:58:21,470 --> 01:58:22,721 - Ben: Bună, Eddie. - Cum se poate... 2067 01:58:22,805 --> 01:58:25,391 - Bună, Eddie. - Bună, Louise, Ben. 2068 01:58:25,516 --> 01:58:26,600 Hei. 2069 01:58:27,726 --> 01:58:29,311 Eddie, ce zici de Levine? 2070 01:58:31,522 --> 01:58:33,691 - Eddie? - Da. 2071 01:58:34,275 --> 01:58:37,486 - Ce a spus Levine? - Nu s-a arătat niciodată. El... 2072 01:58:37,987 --> 01:58:39,488 Am așteptat peste o oră. 2073 01:58:39,571 --> 01:58:42,032 - Levine nu a apărut. - Asta nu sună ca Levine. 2074 01:58:42,157 --> 01:58:43,951 Sigur da. Unde te-ai întâlnit? 2075 01:58:44,034 --> 01:58:45,160 În casa lui Casey. 2076 01:58:45,244 --> 01:58:48,205 Acum, asta mă surprinde. Asta chiar mă surprinde. 2077 01:58:48,414 --> 01:58:49,748 Mi-ar fi putut fi dor de el. 2078 01:58:51,709 --> 01:58:53,127 Era foarte ocupat acolo. 2079 01:58:53,210 --> 01:58:55,570 - Ai fi putut să-l fi dor? - Ce ar trebui să însemne asta? 2080 01:58:56,213 --> 01:58:57,298 am întârziat. 2081 01:58:59,049 --> 01:59:00,384 Cât de târziu? 2082 01:59:03,345 --> 01:59:05,389 Patruzeci, patruzeci și cinci de minute. 2083 01:59:06,348 --> 01:59:09,226 Nora a început să scuipe sânge din nou în această dimineață. 2084 01:59:11,854 --> 01:59:13,230 A trebuit să o duc la clinică, 2085 01:59:13,355 --> 01:59:15,858 și a trebuit să o aștept pe mama să vină să ia copilul. 2086 01:59:17,192 --> 01:59:19,153 Deci ai întârziat 45 de minute. 2087 01:59:20,529 --> 01:59:23,365 Da. Am crezut că pot reuși. Chiar am făcut-o. 2088 01:59:23,449 --> 01:59:25,427 Bine, trebuie să luăm legătura cu tipul. Cum o facem? 2089 01:59:25,451 --> 01:59:27,161 Este în drum spre Chicago. 2090 01:59:27,244 --> 01:59:29,431 Acesta este unul dintre motive Am crezut că va mai fi acolo. 2091 01:59:29,455 --> 01:59:31,295 Stai un minut, ai crezut că va mai fi acolo? 2092 01:59:32,374 --> 01:59:34,960 - Da. - Cine a cerut întâlnirea, Eddie? 2093 01:59:35,377 --> 01:59:37,439 - Cine a cerut întâlnirea? - Cine a cerut întâlnirea? 2094 01:59:37,463 --> 01:59:39,983 - Levine a vrut întâlnirea? - Da, am crezut că o vrea. 2095 01:59:40,007 --> 01:59:41,425 Ne-a sunat? 2096 01:59:42,217 --> 01:59:43,260 Nu. L-am sunat. 2097 01:59:43,385 --> 01:59:45,387 Atunci de ce ar aștepta? Am vrut întâlnirea. 2098 01:59:52,019 --> 01:59:53,270 Îmi pare rău. 2099 01:59:53,354 --> 01:59:56,194 Ei bine, de ce nu ai sunat pe unul dintre noi și să faci pe cineva să-ți ia locul? 2100 01:59:57,358 --> 01:59:59,318 Pentru că am crezut că pot reuși. 2101 01:59:59,443 --> 02:00:00,920 Adică, m-am gândit la bărbat ar mai fi acolo. 2102 02:00:00,944 --> 02:00:04,615 Ai crezut, ai crezut, ai crezut. Încearcă să nu te gândești prea mult, Eddie. 2103 02:00:04,698 --> 02:00:07,534 Nu când camarazii tăi depind de tine. 2104 02:00:08,619 --> 02:00:09,870 Fii sigur. 2105 02:00:15,292 --> 02:00:16,502 Bine, uite. 2106 02:00:16,585 --> 02:00:19,380 Avem vreun contact pentru Levine în Chicago? 2107 02:00:19,588 --> 02:00:20,714 Să-l sunăm pe cântăreț. 2108 02:00:20,839 --> 02:00:23,509 - Ai un număr pentru el? - Da. Ei bine, probabil că am înțeles. 2109 02:00:26,512 --> 02:00:27,930 Aici. 2110 02:00:29,264 --> 02:00:30,557 Mulţumesc. 2111 02:00:31,558 --> 02:00:32,851 Știi, s-ar putea să funcționeze mai bine 2112 02:00:32,935 --> 02:00:36,063 dacă bagi ceva în stomac pe langa cafea. 2113 02:00:36,772 --> 02:00:39,412 Ești puțin dur cu Eddie, nu-i așa, în circumstanțe? 2114 02:00:39,775 --> 02:00:41,735 Crezi că sunt simpatia mea o poate ajuta pe soția lui Eddie? 2115 02:00:41,860 --> 02:00:43,028 L-ar putea ajuta pe Eddie. 2116 02:00:43,445 --> 02:00:46,448 Ascultă la mine. Construirea unei petreceri îl va ajuta pe Eddie. 2117 02:00:54,289 --> 02:00:55,916 Patru, opt, doisprezece... 2118 02:01:02,881 --> 02:01:06,301 Știi, cred că toți credem in aceleasi lucruri. 2119 02:01:08,887 --> 02:01:10,389 Dar cu noi, 2120 02:01:12,099 --> 02:01:14,601 sunt mai mult sau mai puțin bunele noastre intenții. 2121 02:01:16,770 --> 02:01:19,106 Și cu Jack, este o religie. 2122 02:01:28,532 --> 02:01:31,368 Al vechiului nostru prieten Jack devine serios cu noi. 2123 02:01:36,373 --> 02:01:37,916 Bine. Hei, Frank, ce mai faci? 2124 02:01:38,000 --> 02:01:39,418 Ce mai faci? 2125 02:01:42,713 --> 02:01:44,715 Scuzați-mă. Ce se întâmplă aici? 2126 02:01:44,798 --> 02:01:47,638 Nimeni nu este admis fără cartonaș roșu. Acesta este ordinul executivului. 2127 02:01:47,718 --> 02:01:50,137 Ei bine, sunt la executiv, asa este el, asa este el... 2128 02:01:50,220 --> 02:01:52,699 - Nimeni nu este admis fără cartonaș roșu. - De unde luăm cartonașele roșii? 2129 02:01:52,723 --> 02:01:54,617 Va trebui să preia asta cu comisia de acreditare. 2130 02:01:54,641 --> 02:01:56,077 Și unde este comisia de acreditare? 2131 02:01:56,101 --> 02:01:57,269 Nu știu. 2132 02:01:58,437 --> 02:02:00,564 Nu cred că ne vrea a intra acolo. 2133 02:02:00,647 --> 02:02:02,625 Ei bine, modul de a lua sala este să iau sala. 2134 02:02:02,649 --> 02:02:05,444 Edmund! Edmund! Jack! 2135 02:02:06,028 --> 02:02:09,573 Bine. Să mergem. Să mergem. Hai, pe aici! 2136 02:02:12,951 --> 02:02:16,246 Pentru a propune ordinea de zi, As dori sa citesc un mesaj 2137 02:02:16,371 --> 02:02:19,958 de la comisia de acreditare la podea. 2138 02:02:20,042 --> 02:02:23,170 Vă rugăm să primim o comandă acolo? 2139 02:02:23,754 --> 02:02:25,964 În spatele holului, am putea avea... 2140 02:02:26,048 --> 02:02:29,676 Sergent de arme, ai vedea ce se întâmplă acolo? 2141 02:02:29,968 --> 02:02:33,597 Doamnelor și domnilor, se pare avem un grup de intruși 2142 02:02:33,680 --> 02:02:35,891 care încearcă să preia această conferință. 2143 02:02:36,183 --> 02:02:38,185 Nu îi vom lăsa. 2144 02:02:38,268 --> 02:02:41,980 Acum, te rog, stai jos. Am nevoie de aceste culoare clare. 2145 02:02:42,064 --> 02:02:45,317 sergent de arme, Trebuie să am aceste culoare libere! 2146 02:02:45,442 --> 02:02:47,277 Vă rog, toți, așezați-vă. 2147 02:02:47,528 --> 02:02:50,405 Acum, aceștia sunt simpatizanți bolșevici 2148 02:02:50,489 --> 02:02:52,533 care încearcă să preiau această petrecere, 2149 02:02:52,616 --> 02:02:54,535 și nu le vom lăsa. 2150 02:02:54,618 --> 02:02:56,703 Vine poliția. 2151 02:02:57,621 --> 02:03:02,417 Acești oameni nu sunt socialiști. Oamenii ăștia sunt doar niște bătăuși! 2152 02:03:02,584 --> 02:03:05,045 Acum vezi? Asta e tactica bolșevică! 2153 02:03:05,128 --> 02:03:07,214 Haideți, delegați. Acești oameni sunt niște impostori! 2154 02:03:07,297 --> 02:03:09,466 Nu au fost aleși la conducerea acestui partid. 2155 02:03:09,550 --> 02:03:11,718 Doamnelor și domnilor, vine politia! 2156 02:03:12,928 --> 02:03:15,430 - Vezi? Poliția. - Ce dracu este asta? 2157 02:03:15,514 --> 02:03:18,517 Doar așa e executivul comitetul poate rămâne la putere, 2158 02:03:18,642 --> 02:03:20,310 este prin utilizare a politiei capitaliste. 2159 02:03:20,435 --> 02:03:21,520 Emite cartonașele roșii! 2160 02:03:21,603 --> 02:03:24,147 Vor recurge la orice tactică pentru a păstra clasa muncitoare 2161 02:03:24,273 --> 02:03:27,526 departe de adevărata sa conducere pentru că le este frică de revoluție! 2162 02:03:27,609 --> 02:03:32,030 Ofițeri, oricine nu are cartonaș roșu nu aparține acestei încăperi. 2163 02:03:32,114 --> 02:03:33,240 Țineți-vă cartonașele roșii. 2164 02:03:33,323 --> 02:03:35,909 E în regulă. Mergem. Nu trebuie să ne dai afară. 2165 02:03:36,034 --> 02:03:37,720 Daca vrei sa stii unde adevărata conducere 2166 02:03:37,744 --> 02:03:39,580 al partidului socialist al Americii este, 2167 02:03:39,705 --> 02:03:42,583 va fi la subsol din această clădire în cinci minute... 2168 02:03:42,708 --> 02:03:45,460 - Cartonașe roșii, toată lumea! - Și ești binevenit să ni te alături. 2169 02:03:45,544 --> 02:03:49,298 Vreau pe oricine nu are un cartonaș roșu pentru a ieși din această sală. 2170 02:04:37,012 --> 02:04:39,890 Tovarășe președinte, fac asta ne constituim imediat 2171 02:04:39,973 --> 02:04:41,600 ca partidul comunist de bună credință, 2172 02:04:41,683 --> 02:04:43,995 și că ne numim Partidul Muncitoresc Comunist din America. 2173 02:04:44,019 --> 02:04:45,145 Susțin această mișcare! 2174 02:04:45,228 --> 02:04:47,540 Ei bine, uite, dacă o să avem un partid cu adevărat revoluționar, 2175 02:04:47,564 --> 02:04:50,164 Cred că ceea ce trebuie să facem este să afla de la muncitorul american 2176 02:04:50,233 --> 02:04:52,944 ceea ce își dorește cel mai mult și apoi trebuie să îi traducem înapoi 2177 02:04:53,028 --> 02:04:54,946 în ceea ce priveşte mişcarea muncitorească ca un întreg. 2178 02:04:55,030 --> 02:04:56,782 Ce avem de făcut este să-l faci să-și dorească mai mult. 2179 02:04:56,865 --> 02:04:59,576 Trebuie să-l facem să vrea toată revoluția nenorocită. 2180 02:04:59,660 --> 02:05:02,120 Oamenii aceia de la etaj cred că Karl Marx a fost cineva 2181 02:05:02,204 --> 02:05:03,747 care a scris o lege antitrust bună. 2182 02:05:03,830 --> 02:05:06,041 Și dacă numim partidul nostru partidul muncitoresc socialist 2183 02:05:06,166 --> 02:05:08,561 sau adevăratul comunist socialist... Indiferent cum numim petrecerea, 2184 02:05:08,585 --> 02:05:10,837 nu conteaza pentru ca... 2185 02:05:11,838 --> 02:05:13,590 Bună, Lou, ești pierdut? 2186 02:05:13,674 --> 02:05:16,635 Nu. Nu sunt pierdut. Sunt aici să le spun prietenilor mei 2187 02:05:16,760 --> 02:05:19,221 că cel nou-format Partidul Comunist din America 2188 02:05:19,346 --> 02:05:22,641 se întâlnește la Federația Rusă pe bulevardul insulei albastre. 2189 02:05:22,766 --> 02:05:24,685 Salutăm aplicațiile dvs. 2190 02:05:24,768 --> 02:05:27,479 Vor fi judecați pe bază individuală. 2191 02:05:27,604 --> 02:05:29,189 Vei judeca cererile noastre? 2192 02:05:29,272 --> 02:05:31,233 Vom aplica la tine pentru calitatea de membru? 2193 02:05:31,358 --> 02:05:33,694 Tovarășe președinte, aș dori pune întrebarea asta, te rog. 2194 02:05:33,777 --> 02:05:35,654 Moțiunea a fost făcută și a secundat asta 2195 02:05:35,779 --> 02:05:39,157 ne constituim imediat ca partidul comunist de bună credință 2196 02:05:39,241 --> 02:05:42,285 și că ne numim Partidul Muncitoresc Comunist din America. 2197 02:05:42,411 --> 02:05:44,705 Toți cei în favoarea, vă rog să semnificați spunând da. 2198 02:05:44,788 --> 02:05:45,831 Da! 2199 02:05:45,956 --> 02:05:47,833 Opus? Mișcarea este dusă. 2200 02:05:49,584 --> 02:05:51,420 Tovarăși! Tovarăși! 2201 02:05:51,503 --> 02:05:55,006 Tovarăși, acesta este momentul greșit să luptăm unul împotriva celuilalt. 2202 02:05:55,090 --> 02:05:58,176 Ar trebui să fim uniți în lupta noastră împotriva capitaliştilor. 2203 02:05:58,260 --> 02:06:00,387 Ar fi trebuit să te gândești la asta acum șase săptămâni, Louis. 2204 02:06:00,470 --> 02:06:02,889 Dacă oamenii tăi ar fi rămas cu noi, am fi avut o majoritate, 2205 02:06:03,014 --> 02:06:04,826 iar noi am avea controlul a acelei convenții de la etaj. 2206 02:06:04,850 --> 02:06:06,727 Avem de cinci ori calitatea ta de membru! 2207 02:06:06,852 --> 02:06:09,229 Louis, aritmetica ta ceva ca politica ta. 2208 02:06:09,312 --> 02:06:12,816 Vom fi în Federația Rusă pe bulevardul insulei albastre. 2209 02:06:12,983 --> 02:06:14,860 Sper să vă văd pe unii dintre voi acolo. 2210 02:06:14,943 --> 02:06:17,296 Tovarășe președinte, ne mut trimite imediat un delegat la Moscova 2211 02:06:17,320 --> 02:06:18,822 pentru a obține recunoașterea de către Komintern 2212 02:06:18,905 --> 02:06:20,657 pentru Partidul Muncii Comunist al Americii, 2213 02:06:20,741 --> 02:06:23,285 - și acel delegat să fie Jack Reed. - În al doilea rând, mișcarea! 2214 02:06:23,410 --> 02:06:25,513 Moțiunea a fost făcută și detașat să-l trimită pe Jack Reed 2215 02:06:25,537 --> 02:06:27,622 imediat la Moscova în calitate de delegat internaţional 2216 02:06:27,706 --> 02:06:29,666 pentru a obţine recunoaşterea Komintern 2217 02:06:29,750 --> 02:06:31,835 pentru Partidul Muncii Comunist a Americii. 2218 02:06:31,918 --> 02:06:33,879 Toți cei în favoarea, vă rog să semnificați spunând da. 2219 02:06:34,004 --> 02:06:35,088 Da! 2220 02:06:35,213 --> 02:06:37,299 Opus? Mișcarea este dusă. 2221 02:06:38,508 --> 02:06:41,052 De la prima întrebare o sa fiu intrebat... 2222 02:06:41,136 --> 02:06:42,471 În regulă, mulțumesc. 2223 02:06:42,554 --> 02:06:44,991 În regulă, tovarăși, de atunci prima întrebare mi se va pune 2224 02:06:45,015 --> 02:06:47,768 de către Komintern va fi despre eligibilitatea de membru, 2225 02:06:47,851 --> 02:06:50,729 Cred că va trebui să fiu foarte clar care este poziţia noastră 2226 02:06:50,854 --> 02:06:52,773 în raport cu federația de limbi străine. 2227 02:06:52,898 --> 02:06:55,042 Va trebui să spun exact care sunt cerințele noastre 2228 02:06:55,066 --> 02:06:56,443 spre deosebire de orice alt grup, 2229 02:06:56,526 --> 02:06:57,920 și cred că va trebui sa fie clar 2230 02:06:57,944 --> 02:06:59,112 în comitetul platformei noastre 2231 02:06:59,237 --> 02:07:00,697 și fii foarte clar în manifest. 2232 02:07:00,781 --> 02:07:01,924 - Mult succes la Moscova, Jack! - Bine, Harry. 2233 02:07:01,948 --> 02:07:04,785 Ei bine, băieți, cred că vă gândiți poți să conduci un ziar fără mine. 2234 02:07:18,882 --> 02:07:20,258 Bună, Jessie. 2235 02:07:23,261 --> 02:07:24,346 fată bună. 2236 02:07:26,848 --> 02:07:28,767 - Buna ziua. - Buna ziua. 2237 02:08:05,804 --> 02:08:09,182 Lasă-mă să-ți fac lucrurile ușor, Jack. Nu merg cu tine. 2238 02:08:15,981 --> 02:08:19,109 Și dacă pleci, nu sunt sigur Voi fi aici când te întorci. 2239 02:08:20,485 --> 02:08:25,282 Louise, știi, internatul comun nu-l cunoaște pe Edmund sau Alfred 2240 02:08:25,365 --> 02:08:27,367 de la New York Yankees. Ei mă cunosc. 2241 02:08:27,492 --> 02:08:29,953 Cineva trebuie să meargă acolo care are antecedente. 2242 02:08:33,915 --> 02:08:35,166 Ne-am întoarce până la Crăciun. 2243 02:08:39,963 --> 02:08:41,548 Nu putem fuziona cu Fraina. 2244 02:08:41,631 --> 02:08:43,551 Nu putem avea de-a face cu el privind eligibilitatea de membru. 2245 02:08:43,592 --> 02:08:45,760 Nu ar accepta jumătate din oamenii noștri. 2246 02:08:45,844 --> 02:08:47,971 Omul nu va face nimic ci se înstrăinează 2247 02:08:48,096 --> 02:08:50,640 din orice potential bază largă de sprijin. 2248 02:08:50,765 --> 02:08:52,183 Este izolat sociologic, 2249 02:08:52,309 --> 02:08:54,036 programatic este imposibil sa te descurci cu... 2250 02:08:54,060 --> 02:08:56,021 Adică e străin? 2251 02:08:56,187 --> 02:08:57,731 Nu face asta, Louise. 2252 02:08:57,814 --> 02:08:59,125 Acum șase luni, erați prieteni. 2253 02:08:59,149 --> 02:09:00,775 Acești oameni abia vorbesc engleza. 2254 02:09:00,859 --> 02:09:03,194 Nici măcar nu vor să fie integrați în viața americană. 2255 02:09:03,653 --> 02:09:06,048 Federațiile de limbi străine nu vor crea bolșevism 2256 02:09:06,072 --> 02:09:08,658 mai în America decât să mănânci borș va. 2257 02:09:08,783 --> 02:09:10,343 Fiind rus nu face o revoluție. 2258 02:09:10,368 --> 02:09:11,637 Crezi că muncitorii americani 2259 02:09:11,661 --> 02:09:13,222 vor fi conduși de Federația Rusă? 2260 02:09:13,246 --> 02:09:15,332 Sau un italian insular ca Louis Fraina? 2261 02:09:15,415 --> 02:09:17,855 Nu are nicio posibilitate de a conduce o revoluție în această țară. 2262 02:09:17,918 --> 02:09:19,127 Spre deosebire de tine? 2263 02:09:19,210 --> 02:09:21,105 doar spun că revoluţia din această ţară 2264 02:09:21,129 --> 02:09:22,489 nu va fi condus de imigranți. 2265 02:09:22,589 --> 02:09:27,010 Revoluţie? In tara asta? Când, Jack? Imediat după Crăciun? 2266 02:09:27,344 --> 02:09:29,363 Ei bine, ce crezi am fi putut termina cu greva de oțel 2267 02:09:29,387 --> 02:09:30,430 daca am fi fost pregatiti? 2268 02:09:30,555 --> 02:09:33,850 30.000 de membri ai partidului, toți înarmați cu o teorie și un program unificați 2269 02:09:33,934 --> 02:09:36,394 conducând 365.000 de siderurgici? 2270 02:09:36,478 --> 02:09:38,229 Este nevoie de leadership. 2271 02:09:38,355 --> 02:09:40,774 Și trebuie să o luăm prin obținerea recunoașterii de la Moscova. 2272 02:09:40,857 --> 02:09:42,251 - Trebuie să plec. - Nu trebuie să pleci. 2273 02:09:42,275 --> 02:09:45,129 Vrei să mergi. Vrei să alergi peste tot în lume răvășind și furibund 2274 02:09:45,153 --> 02:09:47,614 și luând rezoluții și organizarea de caucusuri. 2275 02:09:47,697 --> 02:09:49,550 Care este diferența între partidul comunist 2276 02:09:49,574 --> 02:09:50,992 și Partidul Muncii Comunist 2277 02:09:51,076 --> 02:09:53,220 cu excepția faptului că conduci unul iar el îl conduce pe celălalt? 2278 02:09:53,244 --> 02:09:55,455 - Mi-am luat un angajament. - La ce? 2279 02:09:56,456 --> 02:09:59,084 La distincția fină dintre care jumătate din stânga din stânga 2280 02:09:59,209 --> 02:10:02,629 este recunoscut de Moscova ca adevăratul partid comunist din America? 2281 02:10:02,712 --> 02:10:06,007 La mici ceartă politică între politicieni fără umor și hack 2282 02:10:06,091 --> 02:10:08,259 doar pierzându-și timpul pe dogmă de stânga? 2283 02:10:09,010 --> 02:10:10,947 Pentru a obține aprobarea a unui comitet din Rusia 2284 02:10:10,971 --> 02:10:12,180 sunați la internațional 2285 02:10:12,263 --> 02:10:13,863 pentru grupul dvs din 14 prieteni intelectuali 2286 02:10:13,932 --> 02:10:14,933 la subsol 2287 02:10:15,058 --> 02:10:17,286 care ar trebui să spună muncitorilor din această țară ce vor ei, 2288 02:10:17,310 --> 02:10:19,020 dacă vor sau nu? 2289 02:10:26,695 --> 02:10:28,154 Scrie, Jack. 2290 02:10:30,281 --> 02:10:32,450 Nu ești politician, esti scriitor. 2291 02:10:32,534 --> 02:10:34,303 Și scrisul tău a făcut mai mult pentru revolutie 2292 02:10:34,327 --> 02:10:37,038 peste 20 de ani de această luptă internă poti face si tu stii asta. 2293 02:10:38,081 --> 02:10:40,166 Ești un artist, Jack. 2294 02:11:02,522 --> 02:11:03,898 Nu pleca. 2295 02:11:04,983 --> 02:11:07,736 Nu fugi din ceea ce faci cel mai bine. 2296 02:11:11,114 --> 02:11:12,240 Jack. 2297 02:11:22,083 --> 02:11:23,710 Mă voi întoarce până la Crăciun. 2298 02:11:49,652 --> 02:11:52,363 Mă duc în oraș. Când pleci? 2299 02:11:52,489 --> 02:11:53,782 Mâine. 2300 02:11:54,324 --> 02:11:56,868 - Înțeleg. - Mă întorc până la Crăciun. 2301 02:11:57,786 --> 02:11:59,329 Vei fi aici? 2302 02:12:02,165 --> 02:12:05,293 Nu știu. Ne vedem când te voi vedea. 2303 02:12:21,684 --> 02:12:25,522 Aici. Pașaportul și actele dvs. Numele tău este James Gormley. 2304 02:12:27,190 --> 02:12:28,399 Du-te acum! 2305 02:13:12,819 --> 02:13:16,447 Ei bine, doamnă Reed. Aşezaţi-vă. 2306 02:13:17,240 --> 02:13:18,908 Cu ce ​​vă pot ajuta? 2307 02:13:19,284 --> 02:13:22,287 Bună, Gene. Ce mai faci? 2308 02:13:23,204 --> 02:13:26,374 Amenda. Și tu? 2309 02:13:27,083 --> 02:13:28,209 Sunt bine. 2310 02:13:41,306 --> 02:13:42,432 Aşezaţi-vă. 2311 02:13:48,354 --> 02:13:51,900 - Ce mai face Jack? - Oh, e bine. El este în Rusia. 2312 02:13:52,025 --> 02:13:53,193 - El este? - Da. 2313 02:13:53,276 --> 02:13:55,087 Încearcă să obțină recunoaștere de la Komintern 2314 02:13:55,111 --> 02:13:57,113 pentru Partidul Muncii Comunist. 2315 02:13:57,197 --> 02:14:00,200 Vedeți, s-au despărțit în două facţiuni diferite. 2316 02:14:00,283 --> 02:14:03,870 Și tu? A rămas din nou singur cu munca ta? 2317 02:14:07,207 --> 02:14:09,709 Ei bine, de fapt, da, dar munca mea este diferită acum. 2318 02:14:09,834 --> 02:14:12,629 Fac multe prelegeri despre ceea ce am văzut în Rusia. 2319 02:14:12,712 --> 02:14:14,214 Ah, da, Rusia. 2320 02:14:15,298 --> 02:14:17,926 Rusia a fost bună pentru tine și Jack. 2321 02:14:18,218 --> 02:14:22,222 Dându-ți o modalitate de a întâlni oameni, i-a dat un motiv să plece de acasă. 2322 02:14:23,890 --> 02:14:25,141 Rusia. 2323 02:14:26,226 --> 02:14:27,435 Rusia. 2324 02:14:27,518 --> 02:14:30,188 Ești chiar atât de cinic, sau esti suparat pe mine? 2325 02:14:30,271 --> 02:14:33,233 Sunt chiar atât de cinic. De ce aș fi supărat pe tine? 2326 02:14:33,316 --> 02:14:34,651 Gene, dacă ai fi fost în Rusia, 2327 02:14:34,734 --> 02:14:36,819 nu ai fi niciodată cinic despre orice din nou. 2328 02:14:36,903 --> 02:14:39,697 Ai fi văzut oamenii s-au transformat. Oameni obișnuiți. 2329 02:14:39,822 --> 02:14:44,285 Louise, ceva în mine se strânge când ochii unui intelectual american strălucesc 2330 02:14:44,661 --> 02:14:47,747 și încep să vorbească cu mine despre poporul rus. 2331 02:14:47,914 --> 02:14:49,749 - Stai... - Ceva în mine spune: „Uită-te la asta. 2332 02:14:49,874 --> 02:14:53,962 „O nouă versiune a catolicismului irlandez este oferit pentru credința ta”. 2333 02:14:54,128 --> 02:14:55,688 - Nu e așa. - Și mă întreb de ce 2334 02:14:55,713 --> 02:15:00,260 o soție drăguță ca Louise Reed care tocmai a văzut noua lume curajoasă 2335 02:15:00,385 --> 02:15:02,845 stă în jur cu un ticălos cinic ca mine 2336 02:15:02,929 --> 02:15:06,599 în loc să trapească în toată Rusia cu soţul ei idealist. 2337 02:15:07,308 --> 02:15:11,145 Aproape merită să fie convertit. 2338 02:15:14,440 --> 02:15:16,359 Ei bine, am greșit venind. 2339 02:15:17,068 --> 02:15:21,030 Tu și Jack aveți multe visele clasei de mijloc pentru doi radicali. 2340 02:15:21,864 --> 02:15:25,368 Jack visează că se poate grăbi muncitorul american, 2341 02:15:25,493 --> 02:15:28,246 al cărui vis este să fie suficient de bogat să nu trebuiască să muncească, 2342 02:15:28,329 --> 02:15:30,748 într-o revoluție condusă de partidul său. 2343 02:15:30,915 --> 02:15:33,751 Și visezi asta dacă discuti revoluția cu un bărbat 2344 02:15:33,876 --> 02:15:35,503 înainte să te culci cu el, 2345 02:15:35,628 --> 02:15:38,047 va fi o lucrare misionară mai degrabă decât sex. 2346 02:15:38,548 --> 02:15:42,135 Îmi pare rău să te văd pe tine și pe Jack atât de serios în ceea ce privește sportul tău. 2347 02:15:42,260 --> 02:15:44,554 Este deosebit de dezamăgitor în tine, Louise. 2348 02:15:44,679 --> 02:15:48,308 Ai avut o atingere mai ușoară când tu stăteai cu dragostea liberă. 2349 02:15:50,977 --> 02:15:53,771 Băiete, ai devenit un critic, nu-i așa, Gene? 2350 02:15:53,896 --> 02:15:56,357 Doar m-am lăsat pe spate și ne-a analizat pe toți. 2351 02:15:56,733 --> 02:15:59,319 Femei duplicitare care promovează dragostea liberă și apoi să te căsătorești, 2352 02:15:59,444 --> 02:16:01,738 jurnalişti nebuni de putere care se alătură revoluţiei 2353 02:16:01,863 --> 02:16:03,197 în loc să-l observe, 2354 02:16:03,323 --> 02:16:05,241 radicalii din clasa de mijloc care vin să caute sex 2355 02:16:05,325 --> 02:16:06,951 și apoi vorbim despre Rusia. 2356 02:16:07,076 --> 02:16:09,287 Trebuie să pară atât de disprețuitor unui om ca tine 2357 02:16:09,370 --> 02:16:12,332 care are curajul să stea pe fund și observați inadecvarea umană 2358 02:16:12,415 --> 02:16:13,624 din interiorul unei sticle. 2359 02:16:14,167 --> 02:16:16,419 Ei bine, nu te-am văzut niciodată face orice pentru oricine. 2360 02:16:16,544 --> 02:16:17,980 Nu te-am văzut niciodată da orice oricui, 2361 02:16:18,004 --> 02:16:21,299 ca să înțeleg de ce ai putea bănuiesc motivele celor care au. 2362 02:16:21,382 --> 02:16:23,885 Dar orice Motivele lui Jack sunt cum... 2363 02:16:25,386 --> 02:16:27,722 Se pare că am atins o rană. 2364 02:16:30,308 --> 02:16:31,628 Ești un fiu de cățea rănitor, 2365 02:16:31,726 --> 02:16:33,966 și orice ți-am făcut, m-ai făcut să plătesc pentru asta. 2366 02:16:36,898 --> 02:16:38,566 Louise. 2367 02:17:07,387 --> 02:17:08,388 Jessie! 2368 02:17:09,055 --> 02:17:12,141 Hei, Jess, haide! Vino aici, Jess. 2369 02:17:12,558 --> 02:17:14,060 Jessie, vino aici. 2370 02:17:19,440 --> 02:17:20,650 Jessie. 2371 02:17:57,645 --> 02:17:58,896 Jessie? 2372 02:18:16,789 --> 02:18:17,832 Jessie? 2373 02:18:17,915 --> 02:18:19,542 - Oh! - Bună seara. 2374 02:18:19,667 --> 02:18:21,687 Prin ordinul procurorului general al Statelor Unite, 2375 02:18:21,711 --> 02:18:23,379 A. Mitchell Palmer, Am un mandat aici 2376 02:18:23,463 --> 02:18:25,423 pentru arestarea unuia dintre John Silas Reed. 2377 02:18:25,506 --> 02:18:27,258 Privește sus, Frank. 2378 02:18:34,265 --> 02:18:36,476 - Arest pentru ce? - Sediție. 2379 02:18:37,101 --> 02:18:39,270 - Unde este el? - Ce vrei să spui prin răzvrătire? 2380 02:18:39,353 --> 02:18:41,564 Doamnă, nu mă întrebați. Întreabă-l pe Woodrow Wilson. 2381 02:18:41,647 --> 02:18:43,608 Spune-mi doar unde este. 2382 02:18:48,863 --> 02:18:50,198 Presupun că nu există nicio șansă 2383 02:18:50,281 --> 02:18:52,617 că tu ești un agitator bolșevic, există? 2384 02:18:53,618 --> 02:18:56,621 De ce nu te uiți în jur, și vezi cât de agitat devii? 2385 02:18:57,121 --> 02:18:59,123 În 1919, 2386 02:18:59,707 --> 02:19:01,667 nu mai erau 2387 02:19:01,792 --> 02:19:05,421 decât patru sau cinci americani 2388 02:19:05,505 --> 02:19:07,507 care a intrat în Rusia 2389 02:19:07,590 --> 02:19:12,720 pentru că țara era înconjurată pe toate laturile. 2390 02:19:12,929 --> 02:19:16,849 Chiar ți-a fost interzis să pleci, și ai putea merge doar ilegal. 2391 02:19:17,058 --> 02:19:19,936 A fost foarte periculos să treacă prin Finlanda. 2392 02:19:20,394 --> 02:19:22,730 Pentru că finlandezii era un guvern alb, 2393 02:19:22,855 --> 02:19:25,816 și s-au opus cu înverșunare la rosii. 2394 02:19:26,234 --> 02:19:28,027 Au decis să se sugrume 2395 02:19:28,110 --> 02:19:31,572 pruncul bolşevic revoluţionar în leagănul ei. 2396 02:19:31,697 --> 02:19:35,618 Și 16 armate au intrat în Rusia din est și din vest, 2397 02:19:35,868 --> 02:19:38,246 în acest scop de a distruge bolşevicii 2398 02:19:38,329 --> 02:19:40,248 și ștergerea revoluției 2399 02:19:40,331 --> 02:19:44,544 și refacerea civilizației creștine la locul cuvenit. 2400 02:20:10,486 --> 02:20:11,654 Vorbeşte limba engleză. 2401 02:20:11,737 --> 02:20:14,073 Ia o lămâie. Nu veți vedea unul mult timp. 2402 02:20:14,156 --> 02:20:17,493 Multumesc. Vreau doar să știu dacă crezi că am fost clar 2403 02:20:17,577 --> 02:20:19,870 - în ceea ce am spus despre... - Eminent de clar. 2404 02:20:19,954 --> 02:20:21,080 Sare? 2405 02:20:22,665 --> 02:20:24,625 - Sare? - Pentru lămâie. 2406 02:20:25,084 --> 02:20:26,502 Mulțumesc. 2407 02:20:28,546 --> 02:20:31,090 Văd că mănânci coaja cu lămâia. 2408 02:20:31,340 --> 02:20:34,343 Combate scorbutul. La fel și ceapa. 2409 02:20:35,094 --> 02:20:37,513 Împreună, se luptă mai bine. 2410 02:20:39,724 --> 02:20:42,184 Vezi tu, ce am vrut cu adevărat să fac 2411 02:20:42,310 --> 02:20:44,770 v-am cerut părerea sinceră fie ca noi... 2412 02:20:44,895 --> 02:20:48,024 Crezi că vom primi aprobarea din comisie. 2413 02:20:48,149 --> 02:20:51,110 - Întreb neoficial, desigur. - Neoficial? 2414 02:20:54,447 --> 02:20:56,532 Neoficial, nu știu. 2415 02:20:57,617 --> 02:20:59,827 Da, ei bine, este așa de... 2416 02:21:00,119 --> 02:21:03,414 Este o particularitate Problema americană și eu... 2417 02:21:03,706 --> 02:21:06,542 - Crezi că am fost clar? - Destul de clar. 2418 02:21:06,834 --> 02:21:07,835 În acest caz însă, 2419 02:21:07,918 --> 02:21:10,713 claritatea nu este neapărat aviz de garanție. 2420 02:21:10,921 --> 02:21:11,922 Ei bine, nu știu. 2421 02:21:12,006 --> 02:21:13,924 In acest caz, Cred că poate s-ar putea. 2422 02:21:14,008 --> 02:21:17,762 Știi, de fapt, eu nu... 2423 02:21:17,845 --> 02:21:20,765 Ceea ce vreau cu adevărat să fac este de a face un raport detaliat 2424 02:21:20,848 --> 02:21:23,726 pentru a citi comitetul executiv în condițiile din America. 2425 02:21:23,809 --> 02:21:26,937 Vedeți, aș vrea să mă ocup în acel raport cu întreaga istorie 2426 02:21:27,021 --> 02:21:28,564 a federației americane a muncii. 2427 02:21:28,648 --> 02:21:30,941 Aș vrea să mă ocup cu sprijinul său pentru război, vezi. 2428 02:21:31,025 --> 02:21:34,362 Și o să vorbesc despre persecuția IWW, 2429 02:21:34,445 --> 02:21:36,947 Mă voi descurca cu ascensiunea ale societăților de patriotism, 2430 02:21:37,031 --> 02:21:38,866 si capitularea a socialiştilor de frunte. 2431 02:21:38,991 --> 02:21:40,093 o sa... Vorbesc prea repede? 2432 02:21:40,117 --> 02:21:41,661 Nu, nu. Continuă. 2433 02:21:41,827 --> 02:21:43,704 Și așa mă voi ocupa 2434 02:21:43,788 --> 02:21:46,499 militanţa în ascensiune a muncii americane. 2435 02:21:46,666 --> 02:21:50,378 Voi vorbi despre grevele generale în Seattle și Winnipeg, 2436 02:21:50,461 --> 02:21:51,754 greva poliției din Boston. 2437 02:21:51,837 --> 02:21:54,882 Voi discuta despre planul de instalație, și mai ales atitudinea 2438 02:21:55,007 --> 02:21:57,760 și politicile af-ului I și IWW față de ei. 2439 02:21:57,843 --> 02:21:59,887 Acum, după aceea, cred ca este important... 2440 02:22:07,269 --> 02:22:09,689 Tovarășul Reed, executivul comitetul Komintern 2441 02:22:09,855 --> 02:22:13,192 a decis să nu aprobe fie Partidul Comunist Muncii 2442 02:22:13,275 --> 02:22:15,277 sau Partidul Comunist din America, 2443 02:22:15,403 --> 02:22:18,322 și dă instrucțiuni celor două părți a fuziona imediat. 2444 02:22:23,869 --> 02:22:24,954 Stai aici, tovarășe Reed. 2445 02:22:25,037 --> 02:22:27,039 De data asta, scaunul tău obișnuit, dupa cum vezi, 2446 02:22:27,164 --> 02:22:28,999 este acum ocupat de raportul dumneavoastră detaliat 2447 02:22:29,083 --> 02:22:30,167 în condiţiile americane. 2448 02:22:30,251 --> 02:22:32,712 Un studiu cât se poate de pătrunzător. Foarte, foarte clar. 2449 02:22:32,795 --> 02:22:34,088 Multumesc. 2450 02:22:34,714 --> 02:22:36,757 Evident, nu a fost suficient de clar. 2451 02:22:37,883 --> 02:22:38,884 tovarăș Radek, 2452 02:22:39,009 --> 02:22:41,679 Cred că trebuie să fi fost vreo greseala 2453 02:22:41,804 --> 02:22:44,932 despre aranjamentele mele de călătorie despre întoarcerea mea în Statele Unite. 2454 02:22:45,808 --> 02:22:50,020 Ei bine, se pare că am fost întrebat să raporteze la biroul de propagandă. 2455 02:22:50,104 --> 02:22:51,313 Așa este. 2456 02:22:51,439 --> 02:22:54,692 tovarăș Reed, comitetul executiv a decis 2457 02:22:54,775 --> 02:22:57,528 esti foarte nevoie de tine la biroul de propagandă. 2458 02:22:57,653 --> 02:23:00,239 Planificăm să rămâneți în Rusia sovietică până în iulie. 2459 02:23:00,322 --> 02:23:02,450 Ești binevenit la biroul de propagandă. 2460 02:23:02,533 --> 02:23:03,743 Ei bine, multumesc mult, 2461 02:23:03,826 --> 02:23:06,746 dar am crezut că acestea au fost făcute aranjamente de călătorie. 2462 02:23:06,871 --> 02:23:08,998 Trebuie să ajung la letonă sau granița finlandeză. 2463 02:23:09,081 --> 02:23:11,333 Și la ce graniță ați sugera, tovarăș Reed? 2464 02:23:11,459 --> 02:23:13,895 Ei bine, înțeleg călătoria cu trenul este foarte periculos in acest moment... 2465 02:23:13,919 --> 02:23:15,713 De ce are nevoie de tren? 2466 02:23:16,756 --> 02:23:19,925 Pentru că am personal urgent considerații și responsabilități 2467 02:23:20,050 --> 02:23:22,261 - în Statele Unite și eu... - De ce natură? 2468 02:23:23,095 --> 02:23:25,055 - Scuzați-mă? - De ce natură? 2469 02:23:29,351 --> 02:23:31,937 - Am o familie. - Cu toții avem familii. 2470 02:23:33,522 --> 02:23:37,818 Ei bine, pot vorbi doar pentru mine și trebuie, uh, să-mi văd soția. 2471 02:23:37,902 --> 02:23:39,487 este foarte urgent, 2472 02:23:40,738 --> 02:23:44,658 și, uh, întreabă doar pentru un singur loc într-un tren. 2473 02:23:44,742 --> 02:23:46,094 Dar ai un loc în tren! 2474 02:23:46,118 --> 02:23:48,162 Ai un loc pe trenul acestei revoluţii. 2475 02:23:48,287 --> 02:23:50,706 Ai fost ca mulți alții, cei mai buni revoluționari. 2476 02:23:50,790 --> 02:23:53,042 Unul dintre ingineri pe locomotiva acestui tren 2477 02:23:53,125 --> 02:23:56,921 care trage această revoluție pe urmele necesităţii istorice 2478 02:23:57,046 --> 02:23:58,798 stabilite pentru aceasta de partid. 2479 02:23:58,923 --> 02:24:00,716 Nu ne poți părăsi acum. Nu te putem înlocui. 2480 02:24:00,800 --> 02:24:02,527 - Ce drept ai să pleci... - Nu sunt sigur. 2481 02:24:02,551 --> 02:24:04,678 Să faci ce? Să-ți vezi soția? 2482 02:24:04,762 --> 02:24:06,305 Anul trecut la congresul international 2483 02:24:06,388 --> 02:24:08,074 Am aflat că fiul meu era foarte bolnav de tifos. 2484 02:24:08,098 --> 02:24:09,767 Nu m-am dus să-mi văd fiul 2485 02:24:09,892 --> 02:24:12,895 pentru că știam că am nevoie unde am fost plasat de partid. 2486 02:24:12,978 --> 02:24:14,080 Ceea ce nu înțelegi este... 2487 02:24:14,104 --> 02:24:16,690 Ai vrea să renunți la acest moment in viata ta? 2488 02:24:16,774 --> 02:24:18,084 Ai mai primi vreodată acest moment? 2489 02:24:18,108 --> 02:24:21,278 - Nu abandonez revoluția! - Tovarăşe Reed, eşti scriitor. 2490 02:24:21,362 --> 02:24:22,947 Oamenii vă cunosc și vă respectă munca. 2491 02:24:23,030 --> 02:24:26,116 - Vorbești cu autoritate de sentiment. - Tovarășul Zinoviev, 2492 02:24:26,200 --> 02:24:27,701 în ultimele opt săptămâni, 2493 02:24:27,785 --> 02:24:30,830 Am fost complet incapabil să comunic cu soția mea 2494 02:24:30,955 --> 02:24:33,332 sau cu camarazii mei în Statele Unite. 2495 02:24:33,415 --> 02:24:35,167 Trebuie să mă întorc. As dori ajutorul tau. 2496 02:24:35,292 --> 02:24:38,879 Tovarășe Reed, poți oricând să te întorci la responsabilitățile tale private, 2497 02:24:38,963 --> 02:24:40,130 asa pot si eu. 2498 02:24:40,214 --> 02:24:44,969 Nu te poți întoarce niciodată, niciodată la acest moment din istorie. 2499 02:24:45,719 --> 02:24:46,846 Îmi pare rău. 2500 02:24:46,971 --> 02:24:48,889 Nu am dreptul să-ți spun despre propria ta viață. 2501 02:24:48,973 --> 02:24:51,100 O știi mai bine decât mine. 2502 02:25:13,956 --> 02:25:16,000 Poate că era imposibil să iasă din Rusia. 2503 02:25:16,125 --> 02:25:18,544 Erau armate albe de jur împrejur, 2504 02:25:18,627 --> 02:25:21,255 deci scăparea nu a fost visată. 2505 02:26:18,020 --> 02:26:20,814 Am avut o comunicare de la Jack. 2506 02:26:20,898 --> 02:26:24,360 Era în închisoare în Finlanda unde nu putea comunica liber. 2507 02:26:24,443 --> 02:26:26,987 Dar mi-a dat vestea 2508 02:26:27,154 --> 02:26:29,782 pentru a duce un mesaj lui Louise. 2509 02:26:29,865 --> 02:26:32,910 Și îmi amintesc că m-am dus la Louise, ea locuia chiar lângă mine. 2510 02:26:32,993 --> 02:26:36,288 M-am dus la apartamentul lui Louise pe Patson Place, 2511 02:26:36,664 --> 02:26:39,667 și a petrecut o seară cu ea vorbind despre Jack, 2512 02:26:39,792 --> 02:26:43,879 și ea vorbea foarte serios despre situația lui Jack. 2513 02:26:56,225 --> 02:26:58,078 Doamna Reed, Statele Unite nu se poate implica 2514 02:26:58,102 --> 02:26:59,687 în afacerile interne ale Finlandei. 2515 02:26:59,812 --> 02:27:01,572 Încerci să-mi spui consulul american 2516 02:27:01,605 --> 02:27:04,209 - nu vă pot da nicio informație? - Mi-e teamă că nu e nimic 2517 02:27:04,233 --> 02:27:06,819 - ceea ce poate face departamentul de stat. - Nu-mi da gunoiul acela. 2518 02:27:06,902 --> 02:27:09,214 Dacă îl cheamă Rockefeller, ar fi ceva ce ai putea face. 2519 02:27:09,238 --> 02:27:11,740 Doamnă Reed, dacă numele soțului dumneavoastră au fost Rockefeller, 2520 02:27:11,865 --> 02:27:13,617 Cred că cu greu ar fi sub acuzare 2521 02:27:13,701 --> 02:27:16,120 pentru o conspirație de răsturnare guvernul Statelor Unite. 2522 02:27:16,245 --> 02:27:19,039 Are un singur rinichi. Ar putea fi periculos de bolnav. 2523 02:27:19,123 --> 02:27:21,834 Asta este o șansă pe care l-a luat soțul dumneavoastră, doamnă Reed, 2524 02:27:21,917 --> 02:27:24,920 când a părăsit Statele Unite fără viză de ieșire sau pașaport. 2525 02:27:26,088 --> 02:27:28,132 Bună ziua, doamnă Reed. 2526 02:27:29,008 --> 02:27:31,885 Statele Unite ale Americii a participat cu aliații 2527 02:27:31,969 --> 02:27:35,055 în expediţii militare împotriva Uniunea Sovietică 2528 02:27:35,139 --> 02:27:38,350 în încercarea de a le depăși, invadați-i, 2529 02:27:39,226 --> 02:27:42,062 și a înființat un alt guvern. Oh, da. Da. 2530 02:27:42,146 --> 02:27:43,647 Era un laţ 2531 02:27:44,106 --> 02:27:47,234 să fie tras în jurul Rusiei 2532 02:27:47,317 --> 02:27:52,322 care ți-a dat o idee de cum o tara intreaga 2533 02:27:52,448 --> 02:27:57,077 poate fi inconjurat est, vest, sud și nord. 2534 02:28:05,669 --> 02:28:08,547 Numele tău și numele de contactul dvs. din Finlanda. 2535 02:28:26,106 --> 02:28:28,984 Numele tău și numele de contactul dvs. din Finlanda. 2536 02:28:29,151 --> 02:28:30,611 nu stiu ce culoare... 2537 02:28:31,528 --> 02:28:32,988 O voi lua eu însumi. 2538 02:28:33,113 --> 02:28:35,508 - Vrei să iei niște... - Ai vrea să o facem acum? 2539 02:28:35,532 --> 02:28:37,034 - Bine. - O, bine. 2540 02:28:37,117 --> 02:28:38,197 - În regulă. - Am înțeles. 2541 02:28:38,744 --> 02:28:39,828 De sus? 2542 02:28:40,496 --> 02:28:42,831 Oh, văd. Apoi au făcut o hartă. 2543 02:28:44,124 --> 02:28:45,375 Terry mi-a vorbit. 2544 02:28:45,501 --> 02:28:46,686 Louise, nu cred că îți dai seama 2545 02:28:46,710 --> 02:28:48,754 cât de dificilă va fi această călătorie pentru o femeie. 2546 02:28:48,837 --> 02:28:49,922 Ar trebui să-ți depozitezi. 2547 02:28:50,047 --> 02:28:52,633 Dacă ai ajuns acolo, ți-ar lua șase luni să... 2548 02:28:52,758 --> 02:28:55,153 Terry a spus că a crezut asta ai putea aranja un cargou pentru mine 2549 02:28:55,177 --> 02:28:56,220 până în Norvegia. 2550 02:28:56,303 --> 02:28:58,783 Nu știu de ce ești spunând-o. Ştii ce vreau să spun? 2551 02:28:59,014 --> 02:29:00,099 Aşezaţi-vă. 2552 02:29:02,226 --> 02:29:04,728 Vreau să vorbesc cu tine despre ceva. 2553 02:29:05,938 --> 02:29:07,147 Indică harta. 2554 02:29:07,231 --> 02:29:08,649 aș putea merge. 2555 02:29:08,774 --> 02:29:12,069 Mă pot înscrie ca marinar. Nu s-ar pune întrebări. 2556 02:29:12,152 --> 02:29:14,196 Cred ca in conditiile date... 2557 02:29:18,033 --> 02:29:21,245 Nu te uita așa la mine. Jack Reed este un prieten de-al meu. 2558 02:29:21,370 --> 02:29:24,123 Nu o să las fiul de cățea putrezește în închisoare. 2559 02:29:24,206 --> 02:29:26,406 Doar mi s-a părut ca nu ma intereseaza asa... 2560 02:29:31,088 --> 02:29:32,881 Și în acest moment... 2561 02:29:33,757 --> 02:29:35,175 Bine. 2562 02:29:35,259 --> 02:29:37,469 Nu trebuia să vină la mine despre asta? 2563 02:29:37,594 --> 02:29:40,097 Voi vorbi cu Terry dimineața. 2564 02:29:40,222 --> 02:29:42,141 Unde se face crucea... 2565 02:29:42,224 --> 02:29:44,601 Le doresc acești nenorociți putea acţiona. 2566 02:30:30,272 --> 02:30:32,691 Tensiunea arterială este foarte mare. 2567 02:30:33,233 --> 02:30:36,236 Ei doar îmi dau un fel de pește sărat. 2568 02:30:36,320 --> 02:30:39,156 Sângele din gură este de la gingii. 2569 02:30:39,239 --> 02:30:40,991 Ai scorbut. 2570 02:30:42,659 --> 02:30:45,329 Un impresionant nuanță de roșu, tovarășe. 2571 02:30:51,251 --> 02:30:53,128 Ai putea trimite un cablu către soția mea? 2572 02:31:54,147 --> 02:31:57,192 Domnule Reed, am ceva pentru dumneavoastră. 2573 02:32:00,946 --> 02:32:03,626 - Există un cablu? - Încă nu e nimic. 2574 02:32:04,324 --> 02:32:08,370 Ar trebui să luați una dintre aceste pulberi într-un pahar cu apă, o dată pe zi. 2575 02:32:09,413 --> 02:32:11,206 Mi-a trimis ea vorbă aici? 2576 02:32:11,290 --> 02:32:14,376 Nu vor spune. Oamenii noștri nu pot afla nimic. 2577 02:32:40,402 --> 02:32:41,987 Ești eliberat. 2578 02:32:45,949 --> 02:32:51,288 Știi, trebuie să-ți spun, L-am pierdut complet din vedere pe John Reed. 2579 02:32:51,371 --> 02:32:53,248 Dar ceea ce am auzit a fost 2580 02:32:53,332 --> 02:32:57,627 bolşevicii făceau comerţ nişte profesori finlandezi 2581 02:32:57,794 --> 02:33:00,547 pentru eliberarea lui John Reed. 2582 02:33:00,839 --> 02:33:02,257 John Reed. 2583 02:33:02,341 --> 02:33:04,468 Suntem aici să vă urez bun venit. 2584 02:33:06,428 --> 02:33:08,722 M-ai putea lua la biroul de telegraf? 2585 02:33:08,805 --> 02:33:10,932 - Da. Intră. - Mulţumesc. 2586 02:33:19,608 --> 02:33:23,737 „Louise Bryant, Croton-on...” 2587 02:33:23,820 --> 02:33:25,447 Hudson. 2588 02:33:25,572 --> 02:33:28,408 „Hudson, New York, SUA. 2589 02:33:28,492 --> 02:33:29,743 „Sunt în siguranță. Stop. 2590 02:33:29,826 --> 02:33:31,661 "Vă rugăm să contactați..." 2591 02:33:32,245 --> 02:33:34,247 Contact. Vă rugăm să contactați. 2592 02:33:34,414 --> 02:33:37,376 „Contactați Petrogradul birou telegrafic. Opreste-te. 2593 02:33:37,459 --> 02:33:39,795 „Nu am primit niciun cuvânt de la tine. Stop. 2594 02:33:40,170 --> 02:33:43,298 „Te rog pentru... iartă...” 2595 02:33:43,382 --> 02:33:45,300 Vă rog să iertați Crăciunul. 2596 02:33:45,425 --> 02:33:50,013 „Te rog să ierți Crăciunul. Oprește-te. Dragoste, Jack 2597 02:33:52,391 --> 02:33:53,767 Ai putea trimite asta imediat? 2598 02:33:58,105 --> 02:34:00,565 a spus tovarășul Lenin 2599 02:34:00,649 --> 02:34:04,861 el ar face schimb, pentru John Reed, cincizeci de profesori. 2600 02:34:06,446 --> 02:34:09,783 Pentru „Louise Bryant, Croton-on-Hudson, 2601 02:34:09,866 --> 02:34:11,410 „New York, SUA”. 2602 02:34:11,493 --> 02:34:14,663 - SUA. - „SUA. Imediat.” 2603 02:34:14,788 --> 02:34:17,290 -Retur imediat... - „Întoarcere imediată...” 2604 02:34:17,416 --> 02:34:19,216 - Statele Unite... - "... Statele Unite..." 2605 02:34:19,251 --> 02:34:20,531 - Imposibil. - .. Imposibil." 2606 02:34:20,627 --> 02:34:23,213 Louise Bryant, Croton... Croton. 2607 02:34:23,296 --> 02:34:25,799 - "Croton-on..." - Croton-on-Hudson. 2608 02:34:25,882 --> 02:34:29,678 „Croton-on-Hudson, New York, SUA. 2609 02:34:29,803 --> 02:34:35,559 „Încă niciun cuvânt de la tine. Stop. Nu au adresă fixă. Oprește-te.” 2610 02:34:35,642 --> 02:34:42,149 Către „Louise Bryant. Croton-on-Hudson, New York, SUA. 2611 02:34:42,232 --> 02:34:45,360 "Trebuie să știi, ești bine? Oprește-te." 2612 02:34:45,444 --> 02:34:47,904 - "Nu..." - Nu inteleg. 2613 02:34:48,029 --> 02:34:53,994 „Nu înțelege de ce nici un cuvânt de la tine. Oprește-te.” 2614 02:34:54,077 --> 02:34:59,082 „Louise Bryant. Croton-on-Hudson, New York, SUA. 2615 02:34:59,166 --> 02:35:00,500 - "Trebuie..." - Am nevoie de cuvânt. 2616 02:35:00,584 --> 02:35:05,505 „Am nevoie de vorbă de la tine. Stop. Nu-ți înțelege tăcerea. Oprește-te.” 2617 02:35:05,630 --> 02:35:09,092 „Louise Bryant. Croton-on-Hudson, 2618 02:35:09,176 --> 02:35:13,555 - „New York, SUA”. - Ai verificat r—e-a-d? 2619 02:35:13,680 --> 02:35:14,848 Da. Da. 2620 02:35:14,931 --> 02:35:16,141 Și ai verificat și r—e-i—d? 2621 02:35:16,266 --> 02:35:18,935 M-am uitat r—e-i-d, 2622 02:35:19,060 --> 02:35:20,896 r-e-a-d, 2623 02:35:20,979 --> 02:35:25,108 r-e-d. M-am uitat pe Goldman și Bryant. 2624 02:35:26,318 --> 02:35:28,069 Sunt doar... scuză-mă. O secundă. 2625 02:35:29,321 --> 02:35:30,864 Daca, daca... 2626 02:35:30,947 --> 02:35:34,367 M-am gândit că poate există o altă cale de ortografia greșită a numelui. 2627 02:35:34,493 --> 02:35:37,996 - Te-ai uitat și sub r-e-i-d? - Da, tovarăşe Reed. 2628 02:35:38,121 --> 02:35:42,542 - Da, da. ce vrei? - Sunt mulți oameni care așteaptă. 2629 02:35:42,626 --> 02:35:45,545 - Scuzați-mă. - Dacă vine ceva, te anunțăm. 2630 02:35:50,967 --> 02:35:52,552 Ce ai auzit? 2631 02:35:52,677 --> 02:35:54,513 Nu prea mult. Ce ai auzit? 2632 02:35:54,596 --> 02:35:57,516 nu aud. astept. Au închis mai mulți anarhiști. 2633 02:35:57,599 --> 02:36:00,519 Dar l-au făcut pe Bill Shatoff șeful Căii Ferate Siberiei. 2634 02:36:01,228 --> 02:36:04,523 M-au tratat foarte bine, și îmi rezerv judecata. 2635 02:36:04,606 --> 02:36:07,943 - Ei bine, asta e înțelept. - Sunt atât de multe pe care nu le înțeleg. 2636 02:36:08,026 --> 02:36:09,670 Există păduri la îndemână din Petrograd. 2637 02:36:09,694 --> 02:36:11,446 De ce îngheață orașul ăsta? 2638 02:36:11,571 --> 02:36:12,822 l-am întrebat pe Zinoviev. 2639 02:36:12,948 --> 02:36:15,575 El a spus că dușmanii noștri au distrus toate mijloacele de transport 2640 02:36:15,659 --> 02:36:17,303 și ne-a ucis caii precum şi bărbaţii noştri. 2641 02:36:17,327 --> 02:36:18,370 Cum am ajunge la asta? 2642 02:36:18,453 --> 02:36:19,889 Am spus: „Ce zici oamenii din Petrograd? 2643 02:36:19,913 --> 02:36:22,558 „Puteau merge acolo împreună pe jos și trage lemnele înapoi cu funii”. 2644 02:36:22,582 --> 02:36:24,352 El a spus: „Oh, da, ar face oamenii mai cald, 2645 02:36:24,376 --> 02:36:25,436 „dar ar interfera cu 2646 02:36:25,460 --> 02:36:27,104 „efectuarea a principalei politici politice”. 2647 02:36:27,128 --> 02:36:29,798 - Primești scrisori din America, E.G.? - Oh, da. 2648 02:36:29,923 --> 02:36:31,633 Toate deschise de Departamentul de Justiție. 2649 02:36:31,716 --> 02:36:33,510 Sper că le place ce citesc. Eu nu. 2650 02:36:33,593 --> 02:36:36,054 Așa că l-am întrebat: „Ce sunt principalele politici politice?" 2651 02:36:36,179 --> 02:36:38,765 El a spus: „concentrarea întregii puteri în mâini 2652 02:36:38,848 --> 02:36:40,600 „a avangardei proletare. 2653 02:36:40,684 --> 02:36:43,478 „Avangarda revoluției, care este partidul comunist”. 2654 02:36:44,980 --> 02:36:47,524 A menționat cineva de Louise? 2655 02:36:47,607 --> 02:36:50,777 Eu nu cred acest lucru. Nu ai auzit de ea? 2656 02:36:51,069 --> 02:36:53,989 I-am trimis cabluri, dar nu primesc niciun răspuns. 2657 02:36:54,072 --> 02:36:56,658 - Pentru cât timp? - De mult timp. 2658 02:36:57,617 --> 02:36:58,660 Așteaptă. 2659 02:36:58,785 --> 02:37:01,580 Rhys Williams a menționat-o în scrisoarea lui. 2660 02:37:01,663 --> 02:37:04,165 Nici el nu a auzit de ea. 2661 02:37:04,249 --> 02:37:05,458 Ce a spus? 2662 02:37:06,585 --> 02:37:10,005 Cred că a spus că încercase să ajungă la ea 2663 02:37:10,088 --> 02:37:13,258 cândva după Crăciun, dar ea plecase din New York. 2664 02:37:16,886 --> 02:37:19,014 De cât timp a fost asta? 2665 02:37:19,097 --> 02:37:21,784 Ei bine, știi cum duc aceste scrisori câteva luni să ajung aici. 2666 02:37:21,808 --> 02:37:22,976 Până le voi primi, 2667 02:37:23,059 --> 02:37:26,646 oricine l-a trimis este fie în închisoare, fie deportat. 2668 02:37:26,730 --> 02:37:28,398 - Asta este. - Care? 2669 02:37:28,481 --> 02:37:29,774 Acolo. Rhys Williams. 2670 02:37:32,736 --> 02:37:35,405 - Mai întâi se duc ochii, apoi picioarele. - Da. 2671 02:37:36,031 --> 02:37:38,658 Da, nu înțeleg fie situația combustibilului. 2672 02:37:40,452 --> 02:37:42,537 Nu știu, um... 2673 02:37:46,541 --> 02:37:48,918 El spune că pare să fie plecată din oraș. 2674 02:37:49,044 --> 02:37:50,462 Asta e tot ce a spus? 2675 02:37:51,796 --> 02:37:52,881 Da. 2676 02:37:53,632 --> 02:37:55,425 Ce a spus despre O'Neill? 2677 02:37:55,759 --> 02:37:57,218 O'Neill? Nimic. 2678 02:37:57,636 --> 02:37:59,638 Hai, ce a spus? 2679 02:38:00,847 --> 02:38:02,015 Nimic. 2680 02:38:02,098 --> 02:38:03,683 Pot să-l văd? 2681 02:38:09,856 --> 02:38:11,024 Îmi pare rău. 2682 02:38:19,282 --> 02:38:21,493 pur si simplu nu stiu unde... 2683 02:38:25,163 --> 02:38:27,457 Jack, stai jos. 2684 02:38:38,968 --> 02:38:40,845 Dacă Louise ar veni aici, 2685 02:38:40,929 --> 02:38:43,473 ar trebui să plece Statele Unite în mod ilegal, 2686 02:38:43,556 --> 02:38:45,684 atunci trăiește în exil cu tine, și să nu te mai întorci niciodată acasă. 2687 02:38:46,685 --> 02:38:50,105 Totul de dragul unei revoluții ea nu a făcut niciodată parte din. 2688 02:38:50,188 --> 02:38:51,981 De ce ar trebui ea? 2689 02:38:52,732 --> 02:38:55,110 Ai ales viața de revoluționar. 2690 02:38:55,193 --> 02:38:56,695 Ea nu a făcut-o. 2691 02:38:57,487 --> 02:39:01,991 Cablurile dvs. concentrează doar atenția departamentului de justiție asupra ei, 2692 02:39:02,117 --> 02:39:04,619 și cel mai sedițios lucru o pot acuza de 2693 02:39:04,703 --> 02:39:06,579 este soția ta. 2694 02:39:07,539 --> 02:39:09,749 Lasă-o în pace. 2695 02:39:09,833 --> 02:39:11,626 Lasă-o să-și aleagă propriul viitor. 2696 02:39:12,836 --> 02:39:14,754 De ce nu mi-a răspuns? 2697 02:39:14,879 --> 02:39:16,923 Cred că ți-a răspuns. 2698 02:41:33,059 --> 02:41:36,437 A fost eliberat. Nu-mi vor spune unde este. 2699 02:41:58,668 --> 02:42:01,838 Știi, era foarte urâtă 2700 02:42:01,921 --> 02:42:04,132 pentru extravaganța ei în haine. 2701 02:42:04,257 --> 02:42:08,720 Ei bine, cu mult timp în urmă, cineva mi-a spus, 2702 02:42:09,971 --> 02:42:11,055 „oameni care... 2703 02:42:11,139 --> 02:42:14,058 „Femei ale căror vieți au fost în pericol 2704 02:42:14,475 --> 02:42:18,021 „pe o perioadă lungă de timp sunt întotdeauna cele mai extravagante.” 2705 02:42:18,563 --> 02:42:21,149 Tovarăși, ca fiind greșiți după cum sunt multe dintre politicile sale, 2706 02:42:21,274 --> 02:42:23,776 IWW este o uniune revoluționară 2707 02:42:23,902 --> 02:42:25,945 și federația americană a muncii nu este. 2708 02:42:26,029 --> 02:42:28,865 Să cred că ne putem infiltra federația americană a muncii 2709 02:42:28,948 --> 02:42:31,284 și convertiți-l la politici revoluţionare este fără speranţă. 2710 02:42:31,367 --> 02:42:32,577 Traducere. 2711 02:42:35,747 --> 02:42:38,291 Tovarăși, este o traducere greșită. 2712 02:42:45,798 --> 02:42:47,550 Nu asta a spus. 2713 02:42:48,009 --> 02:42:49,218 Ce zice? 2714 02:42:49,844 --> 02:42:51,971 Pentru noi să facem un punct pe podeaua congresului, 2715 02:42:52,055 --> 02:42:53,556 trebuie să mergem 2716 02:42:53,640 --> 02:42:56,351 din propria noastră limbă engleză în limba oficială germană 2717 02:42:56,434 --> 02:42:58,978 la italiană sau spaniolă, sau limba franceza. 2718 02:42:59,103 --> 02:43:02,857 - Și atunci, când răspunsul de la... - Care este întrebarea ta, te rog? 2719 02:43:02,941 --> 02:43:05,443 Pur și simplu pentru problema sindicatelor, 2720 02:43:05,568 --> 02:43:07,862 am putea avea limba engleză ca limbă oficială 2721 02:43:07,946 --> 02:43:12,200 pe podeaua congresului? 2722 02:43:12,408 --> 02:43:13,618 tovarăș Reed, 2723 02:43:13,701 --> 02:43:15,763 este a treia oară când ai am ridicat această propunere! 2724 02:43:15,787 --> 02:43:16,996 Problema a fost decisă. 2725 02:43:17,080 --> 02:43:19,248 Trebuie să mergem mai departe la problemele naționale și coloniale! 2726 02:43:24,087 --> 02:43:26,798 Muncitori adevărați revoluționari în Statele Unite 2727 02:43:26,881 --> 02:43:29,884 a părăsit af de I cu mult timp în urmă 2728 02:43:29,968 --> 02:43:32,011 și sa alăturat IWW. 2729 02:43:32,136 --> 02:43:34,430 Trebuie să facem rușii înțeleg asta, 2730 02:43:34,555 --> 02:43:37,225 și de aceea vă dorim sprijinul 2731 02:43:37,350 --> 02:43:42,188 a prelungi sesiunea congresului și să țină dezbaterea deschisă. 2732 02:43:53,366 --> 02:43:54,909 Jack, ești bine? 2733 02:43:55,034 --> 02:43:56,786 - Ai vorbit cu Sadoul? - Da, am făcut-o. 2734 02:43:56,869 --> 02:44:00,081 Tovarăși, încă sunt împotriva închiderii discutia aici. 2735 02:44:00,206 --> 02:44:02,709 Cred că această discuție se inchide 2736 02:44:02,834 --> 02:44:05,920 pentru a evita să-l audă pe american și delegațiile britanice. 2737 02:44:06,004 --> 02:44:08,381 Și dacă pentru niciun alt motiv decât acesta, 2738 02:44:08,464 --> 02:44:10,466 arată acea discuție ar trebui să continue. 2739 02:44:10,591 --> 02:44:12,885 Tovarășul Radek folosește acest tip de remarcă 2740 02:44:12,969 --> 02:44:13,970 în locul unui argument 2741 02:44:14,053 --> 02:44:16,055 si ca urmare, nu vrea să vorbească despre asta. 2742 02:44:16,139 --> 02:44:18,099 Ceea ce spune Reed nu se distinge 2743 02:44:18,182 --> 02:44:20,727 prin frică excesivă de denaturare a adevărului. 2744 02:44:20,852 --> 02:44:23,104 El merge zi și noapte și are obrazul să pretindă 2745 02:44:23,229 --> 02:44:24,939 că discuția este rupt 2746 02:44:25,023 --> 02:44:27,608 din cauza fricii de marea putere lui John Reed. 2747 02:44:44,333 --> 02:44:47,462 Tovarășe Reed, poate ai timp să discutăm până mâine dimineață. 2748 02:44:47,545 --> 02:44:49,047 Alți oameni nu au timp. 2749 02:44:49,130 --> 02:44:50,965 Tovarășe Radek, alți oameni 2750 02:44:51,049 --> 02:44:52,769 care nu au timp pentru această discuție 2751 02:44:52,884 --> 02:44:56,054 sunt 101 lideri ai IWW 2752 02:44:56,137 --> 02:44:57,972 care sunt astăzi în închisoare în Statele Unite 2753 02:44:58,097 --> 02:44:59,891 din cauza vederilor lor revoluţionare. 2754 02:44:59,974 --> 02:45:02,935 Și dacă ne întoarcem cu spatele asupra acestor camarazi 2755 02:45:03,061 --> 02:45:06,689 dintr-un vis pentru a se radicaliza federația americană a muncii 2756 02:45:06,773 --> 02:45:08,083 care nu se poate face, este o rușine. 2757 02:45:08,107 --> 02:45:10,651 Am discutat despre asta în timpul şase sesiuni ale acestei comisii. 2758 02:45:10,735 --> 02:45:12,320 Am petrecut ziua întreagă astăzi discutand despre asta, 2759 02:45:12,445 --> 02:45:14,697 iar tu insinuezi încercăm să respingem problema? 2760 02:45:20,286 --> 02:45:22,038 Nu am avut destule discuții... 2761 02:45:22,121 --> 02:45:24,665 Nu am avut destule discuții pentru prietenul meu de aici 2762 02:45:24,749 --> 02:45:28,169 să realizez că Louis Fraina și cu mine gândește la fel la această problemă. 2763 02:45:28,294 --> 02:45:30,004 Fiecare american din delegația noastră, 2764 02:45:30,088 --> 02:45:31,356 fiecare om din delegația engleză... 2765 02:45:31,380 --> 02:45:32,691 Sunteți membru al acestui comitet. 2766 02:45:32,715 --> 02:45:34,395 Nu ești un partid politic independent. 2767 02:45:34,509 --> 02:45:37,887 Tovarășă Zinoviev, nu voi fi rulat de acest comitet 2768 02:45:37,970 --> 02:45:40,807 care nu a avut o educație adecvată asupra acestei probleme. 2769 02:45:40,932 --> 02:45:44,060 Pe faptul că... 2770 02:45:50,108 --> 02:45:51,567 Discuția este închisă. 2771 02:45:51,692 --> 02:45:54,320 Totuși, dacă tovarășul Reed dorește să facă o declarație, 2772 02:45:54,403 --> 02:45:56,823 va avea două minute să facă asta. 2773 02:45:57,323 --> 02:46:00,952 Aș vrea doar să spun asta în numele delegaților americani, 2774 02:46:01,035 --> 02:46:03,329 că vom refuza pentru a vota aceste teze, 2775 02:46:03,412 --> 02:46:07,208 și că eu însumi voi demisiona din locul meu în acest comitet. 2776 02:47:12,648 --> 02:47:14,609 Jack, cred că trebuie să facem față. 2777 02:47:14,692 --> 02:47:17,862 Visul pe care l-am avut moare în Rusia. 2778 02:47:17,987 --> 02:47:20,281 Dacă bolşevism înseamnă țăranii luând pământul, 2779 02:47:20,406 --> 02:47:21,991 muncitorii luând fabricile, 2780 02:47:22,074 --> 02:47:24,160 Rusia este singurul loc unde nu există bolșevism. 2781 02:47:25,411 --> 02:47:29,081 Știi, pot să mă cert cu polițiștii, Pot lupta cu generalii. 2782 02:47:29,207 --> 02:47:31,209 Nu pot avea de-a face cu un birocrat. 2783 02:47:31,292 --> 02:47:33,878 Crezi că Zinoviev nu este nimic mai rău decât un birocrat? 2784 02:47:34,212 --> 02:47:36,297 Sovieticii nu mai au autonomie locală. 2785 02:47:36,422 --> 02:47:38,299 Statul central are toată puterea. 2786 02:47:38,424 --> 02:47:40,092 Toată puterea este în mâinile câtorva bărbați 2787 02:47:40,218 --> 02:47:41,802 și ei sunt distrugând revoluția. 2788 02:47:41,886 --> 02:47:45,264 Ei distrug orice speranță a comunismului real din Rusia. 2789 02:47:45,348 --> 02:47:47,850 Ei pun oameni ca mine în închisoare. 2790 02:47:47,934 --> 02:47:50,061 Înțelegerea mea despre revoluție 2791 02:47:50,144 --> 02:47:53,314 nu este o exterminare continuă a disidenților politici, 2792 02:47:53,439 --> 02:47:55,358 și nu vreau nicio parte din el. 2793 02:47:56,484 --> 02:47:58,236 Al fiecărui ziar fost închis 2794 02:47:58,319 --> 02:47:59,528 sau preluate de partid. 2795 02:47:59,654 --> 02:48:02,698 Oricine chiar bănuia vag de a fi un contrarevoluționar 2796 02:48:02,823 --> 02:48:06,202 poate fi scos și împușcat fără un proces. Unde se termină asta? 2797 02:48:06,285 --> 02:48:08,704 Este orice coșmar justificat 2798 02:48:08,829 --> 02:48:11,707 în numele apărării împotriva contrarevoluției? 2799 02:48:11,832 --> 02:48:13,709 Visul poate muri în Rusia, dar nu sunt. 2800 02:48:13,834 --> 02:48:16,337 Poate dura ceva timp. eu ies. 2801 02:48:16,462 --> 02:48:17,898 Sună ca esti putin confuz 2802 02:48:17,922 --> 02:48:19,257 prin revoluția în acțiune, E.G. 2803 02:48:19,340 --> 02:48:21,717 pana acum, te-ai ocupat doar teoretic de asta. 2804 02:48:21,842 --> 02:48:23,278 Ce ai crezut chestia asta avea să fie? 2805 02:48:23,302 --> 02:48:24,679 O revoluție prin consens 2806 02:48:24,762 --> 02:48:27,348 unde ne-am așezat cu toții și a fost de acord la o ceașcă de cafea? 2807 02:48:27,473 --> 02:48:28,724 Nimic nu funcționează. 2808 02:48:29,517 --> 02:48:31,560 Patru milioane de oameni au murit anul trecut. 2809 02:48:31,686 --> 02:48:32,937 Nu din lupta cu un război, 2810 02:48:33,062 --> 02:48:35,898 au murit de foame și tifos într-un stat polițienesc militar 2811 02:48:35,982 --> 02:48:37,501 care suprima libertatea si drepturile omului 2812 02:48:37,525 --> 02:48:38,734 unde nu merge nimic. 2813 02:48:38,859 --> 02:48:41,279 Au murit din cauza unei Blocada franceză, britanică și americană 2814 02:48:41,362 --> 02:48:43,864 care a tăiat toate alimentele și proviziile medicale 2815 02:48:43,948 --> 02:48:46,176 şi pentru că contrarevoluţionarii au sabotat fabricile 2816 02:48:46,200 --> 02:48:49,161 și căile ferate și telefoanele, și pentru că oamenii, 2817 02:48:49,287 --> 02:48:51,956 cei săraci, ignoranți, oameni superstițioși, analfabeți, 2818 02:48:52,081 --> 02:48:53,475 încearcă să conducă lucrurile ei înșiși, 2819 02:48:53,499 --> 02:48:55,334 la fel ca întotdeauna au spus că ar trebui, 2820 02:48:55,459 --> 02:48:56,561 dar ei nu stiu cum să le rulezi încă. 2821 02:48:56,585 --> 02:48:58,671 Chiar credeai că lucrurile vor funcționa? imediat? 2822 02:48:58,754 --> 02:49:00,923 Chiar te asteptai transformare socială 2823 02:49:01,007 --> 02:49:03,092 a fi altceva decât un proces criminal? 2824 02:49:03,217 --> 02:49:06,304 E un război, E.G., și trebuie luptăm ca și cum luptăm într-un război, 2825 02:49:06,387 --> 02:49:08,307 cu disciplina, cu groază, cu plutoane de execuție, 2826 02:49:08,347 --> 02:49:10,349 sau pur și simplu renunțăm la el. 2827 02:49:10,474 --> 02:49:12,977 Acele patru milioane de oameni nu a murit luptând un război. 2828 02:49:13,102 --> 02:49:15,730 Au murit dintr-un sistem asta nu poate merge! 2829 02:49:24,739 --> 02:49:26,741 Este doar începutul, E.G. 2830 02:49:27,366 --> 02:49:30,244 Nu se întâmplă așa cum credeam noi că va fi. 2831 02:49:30,369 --> 02:49:32,049 Nu se întâmplă așa cum am vrut noi, 2832 02:49:32,121 --> 02:49:33,497 dar se întâmplă. 2833 02:49:38,210 --> 02:49:40,171 Dacă pleci acum, 2834 02:49:40,379 --> 02:49:42,590 ce înseamnă toată viața ta? 2835 02:49:47,219 --> 02:49:50,014 Îmi puteți spune dacă demisia mea este încă gata pentru semnătură? 2836 02:49:50,139 --> 02:49:51,432 - Este. - Bine. 2837 02:49:51,557 --> 02:49:53,059 Pot să-l văd? 2838 02:49:54,185 --> 02:49:55,353 Multumesc. 2839 02:50:01,817 --> 02:50:04,403 - Mulţumesc, tovarăşe Reed. - Bine ai revenit, tovarăşe Reed. 2840 02:50:04,528 --> 02:50:07,031 Acum vei putea reprezenta muncitorii americani 2841 02:50:07,156 --> 02:50:08,741 la viitorul congres de la Baku 2842 02:50:08,824 --> 02:50:12,203 pentru a inspira revoluția printre popoarele Orientului Mijlociu. 2843 02:50:12,286 --> 02:50:13,430 Pregătește-te pentru o călătorie dificilă. 2844 02:50:13,454 --> 02:50:15,498 Singura noastră rută este prin teritoriu divizat. 2845 02:50:56,247 --> 02:50:59,834 Unii dintre acești intelectuali răspândi zvonuri 2846 02:50:59,917 --> 02:51:02,586 că s-a răzgândit după aceea, 2847 02:51:02,670 --> 02:51:04,463 încercând, știi, 2848 02:51:07,800 --> 02:51:11,011 arata ca si-a venit in fire. 2849 02:51:12,346 --> 02:51:14,473 Este absurd. 2850 02:51:14,932 --> 02:51:19,061 Bărbații ăștia, ei bine, nici nu-i amintesc. 2851 02:51:19,478 --> 02:51:21,605 Nu vreau să-i amintesc. 2852 02:54:18,741 --> 02:54:21,535 Toate trenurile către Baku au fost anulate din cauza atacurilor 2853 02:54:21,660 --> 02:54:22,786 de contrarevoluţionari. 2854 02:54:22,870 --> 02:54:24,470 Trebuie să existe niște trenuri spre Baku. 2855 02:54:26,248 --> 02:54:27,666 Toate trenurile către Baku au fost anulate 2856 02:54:27,791 --> 02:54:30,210 din cauza atacurilor de contrarevoluţionari. 2857 02:54:31,211 --> 02:54:34,048 Trebuie să fie ceva în Baku. 2858 02:54:35,799 --> 02:54:37,134 Louise? 2859 02:54:40,846 --> 02:54:41,847 Emma? 2860 02:54:42,348 --> 02:54:43,474 Emma. 2861 02:54:44,558 --> 02:54:45,684 Emma. 2862 02:54:47,728 --> 02:54:51,231 Cum în numele lui Dumnezeu ai intrat in Rusia? 2863 02:54:53,275 --> 02:54:54,836 habar n-aveam cat ar dura. 2864 02:54:54,860 --> 02:54:56,153 Deci, vei aștepta puțin. 2865 02:54:57,279 --> 02:55:00,616 Până ai ajuns acolo, s-ar întoarce aici oricum. 2866 02:55:00,699 --> 02:55:02,326 Intră. Intră. 2867 02:55:02,451 --> 02:55:04,036 Oh, îmi pare rău. 2868 02:55:04,119 --> 02:55:06,872 E în regulă. E în regulă. 2869 02:55:11,794 --> 02:55:14,838 Aici. Louise, stai jos. Aşezaţi-vă. 2870 02:55:24,765 --> 02:55:27,059 Vreau să vă spun ceva. 2871 02:55:29,061 --> 02:55:30,896 E târziu, știu. 2872 02:55:35,401 --> 02:55:37,277 Vreau să-ți mulțumesc pentru acea eșarfă. 2873 02:55:38,404 --> 02:55:39,738 Oh, da. 2874 02:55:40,739 --> 02:55:42,825 Am greșit cu tine. 2875 02:55:43,534 --> 02:55:44,910 Asa am fost si eu. 2876 02:55:47,162 --> 02:55:49,665 Companiile petroliere americane încearcă să stabilească 2877 02:55:49,748 --> 02:55:51,542 un monopol mondial al petrolului. 2878 02:55:54,211 --> 02:55:57,297 În 1898, filipinezii s-au răzvrătit împotriva 2879 02:55:57,381 --> 02:55:59,591 crudul guvern colonial a Spaniei. 2880 02:56:02,511 --> 02:56:04,972 Dar după spanioli fusese alungat... 2881 02:56:23,574 --> 02:56:26,827 Americanii au promis independența filipinezei. 2882 02:56:26,952 --> 02:56:30,831 În curând o republică filipineză independentă va fi proclamat. 2883 02:56:35,002 --> 02:56:38,756 Guvernul Statelor Unite a trimis soldați și marinari acolo... 2884 02:56:41,633 --> 02:56:45,554 Sub dictatură mai rău decât tiranii britanici. 2885 02:56:53,937 --> 02:56:55,439 Pentru ce? 2886 02:56:55,564 --> 02:56:57,941 Ei te susțin pentru chemarea ta la un război sfânt 2887 02:56:58,025 --> 02:57:00,778 a poporului islamic împotriva necredincioșii occidentali. 2888 02:57:21,965 --> 02:57:23,592 Scuză-mă, tovarăș Reed. 2889 02:57:23,675 --> 02:57:26,386 Au spus că nu ești fericit cu traducerile discursului tău. 2890 02:57:26,470 --> 02:57:27,763 Am făcut Germ în turcă 2891 02:57:27,846 --> 02:57:30,182 și tovarășul Ossinsky a făcut rusul în germană. 2892 02:57:30,265 --> 02:57:31,517 rusă? 2893 02:57:32,851 --> 02:57:34,651 Cine a transformat-o în rusă in primul rand? 2894 02:57:34,728 --> 02:57:36,063 Ei bine, nu știu. 2895 02:57:36,188 --> 02:57:37,948 Erau deja în rusă când le-am primit 2896 02:57:37,981 --> 02:57:39,900 din biroul tovarăşului Zinoviev. 2897 02:57:42,152 --> 02:57:44,512 - Îmi pare rău pentru engleza mea. - Engleza ta este bine, tovarăşe. 2898 02:57:51,245 --> 02:57:54,832 Zinoviev, ai făcut-o traducerile discursului meu? 2899 02:57:55,415 --> 02:57:57,042 L-am supravegheat. Da. 2900 02:57:57,209 --> 02:57:59,920 Nu am spus „război sfânt”. Am spus „război de clasă”. 2901 02:58:00,045 --> 02:58:02,464 Mi-am luat o Liberty de a modifica o frază sau două. 2902 02:58:03,048 --> 02:58:04,466 Da, ei bine, nu permit oamenilor 2903 02:58:04,550 --> 02:58:06,552 pentru a-și lua acele libertăți cu ce scriu. 2904 02:58:06,635 --> 02:58:09,847 Nu ești suficient de propagandist? să folosească ceea ce mișcă cel mai mult oamenii? 2905 02:58:09,930 --> 02:58:12,266 Sunt suficient de propagandist să folosească adevărul. 2906 02:58:12,349 --> 02:58:15,894 Și cine definește acest adevăr? Tu sau petrecerea? 2907 02:58:16,019 --> 02:58:17,497 Viața ta este dedicată a vorbi pentru... 2908 02:58:17,521 --> 02:58:19,731 Nu vorbești despre ce viața mea este dedicată! 2909 02:58:19,857 --> 02:58:22,337 Viața ta? Nu ai rezolvat la ce iti este dedicata viata. 2910 02:58:22,442 --> 02:58:23,777 Te vezi ca un artist 2911 02:58:23,861 --> 02:58:25,421 si in acelasi timp ca un revoluționar. 2912 02:58:25,487 --> 02:58:28,299 Ca iubit al soției tale, dar și ca a purtător de cuvânt al claselor americane. 2913 02:58:28,323 --> 02:58:30,218 Zinoviev, nu crezi un bărbat poate fi un individ 2914 02:58:30,242 --> 02:58:31,869 și fii fidel colectivului, 2915 02:58:31,952 --> 02:58:33,120 sau vorbește în numele propriei țări 2916 02:58:33,203 --> 02:58:35,163 și internaționalul in acelasi timp, 2917 02:58:35,289 --> 02:58:38,375 sau să-și iubească soția și să fie totuși credincios la revoluție, 2918 02:58:38,500 --> 02:58:39,710 nu ai un sine de dat! 2919 02:58:39,793 --> 02:58:41,729 Ai fi vreodată dispus să te dai acestei revoluții? 2920 02:58:41,753 --> 02:58:43,648 Când despărțiți un bărbat din ceea ce iubește cel mai mult, 2921 02:58:43,672 --> 02:58:45,966 ceea ce faci este epurare ce este unic în el. 2922 02:58:46,091 --> 02:58:48,176 Și când epurați ce este unic în el, 2923 02:58:48,302 --> 02:58:50,262 - epurezi disidența. - Tovarăşe Reed. 2924 02:58:50,345 --> 02:58:52,931 Și când elimini disidența, omori revoluția! 2925 02:58:53,015 --> 02:58:54,349 Revoluția este disidență! 2926 02:58:54,474 --> 02:58:56,476 - Tovarăşe Reed. - Nu rescrii ce scriu eu! 2927 02:59:04,067 --> 02:59:06,737 tovarăș Reed, contrarevoluționarilor! 2928 02:59:07,112 --> 02:59:09,990 Contrarevoluționari, tovarăș Reed! 2929 03:01:43,727 --> 03:01:45,020 Papa! 2930 03:01:47,731 --> 03:01:49,066 Papa! 2931 03:04:00,655 --> 03:04:02,282 Nu mă părăsi. 2932 03:04:05,076 --> 03:04:06,411 Te rog, nu mă părăsi. 2933 03:04:21,676 --> 03:04:25,764 Tovarăș, doctorul as vrea sa te vad acum. 2934 03:04:40,445 --> 03:04:43,448 Doctorul se gândește că trebuie să facem mai multe analize. 2935 03:04:43,531 --> 03:04:46,576 Și o poză cu boala lui va fi mai clar în câteva zile. 2936 03:04:46,701 --> 03:04:48,078 Și vrea să știi 2937 03:04:48,161 --> 03:04:50,789 că vom face cele mai bune condiții pentru tovarășul Reed 2938 03:04:50,914 --> 03:04:53,208 pentru a preveni posibilitatea de hipertensiune arterială 2939 03:04:53,291 --> 03:04:54,376 a provoca un accident vascular cerebral. 2940 03:05:09,391 --> 03:05:12,602 Eu chiar... știu... 2941 03:05:13,979 --> 03:05:15,146 Ce? 2942 03:05:16,314 --> 03:05:17,899 Ce mai faci? 2943 03:05:23,738 --> 03:05:24,823 Jack? 2944 03:05:48,722 --> 03:05:52,559 Știi, eu nu... nu... 2945 03:06:01,651 --> 03:06:03,194 Auzi? 2946 03:06:03,945 --> 03:06:05,613 - Nu? - Ce a fost asta? 2947 03:06:06,323 --> 03:06:08,533 Apa cântă mici cântece. 2948 03:06:25,592 --> 03:06:29,012 - Nu e decembrie, nu-i așa? - Uh-uh. 2949 03:06:47,030 --> 03:06:48,615 Al meu, al meu, al meu, al meu. 2950 03:07:00,835 --> 03:07:03,463 Dumnezeu. Ce oră era, nu? 2951 03:07:19,813 --> 03:07:22,232 - Vrei să vii la New York cu mine? - New York? 2952 03:07:22,399 --> 03:07:23,691 Am un taxi care așteaptă. 2953 03:07:27,153 --> 03:07:28,863 nu m-ar deranja. 2954 03:07:31,491 --> 03:07:32,951 Cum? 2955 03:07:34,077 --> 03:07:35,328 Cum? 2956 03:07:37,247 --> 03:07:38,498 Cum? 2957 03:07:40,834 --> 03:07:42,460 Păi, nu știu. 2958 03:07:50,760 --> 03:07:51,970 Tovarăși? 2959 03:07:58,351 --> 03:08:01,271 - Tovarăşi. - Mmm-hmm. 2960 03:08:05,108 --> 03:08:06,943 Ei bine, vreau să merg acasă. 2961 03:08:12,532 --> 03:08:13,700 Da. 2962 03:08:52,864 --> 03:08:54,574 Îți aduc niște apă. 2963 03:10:37,969 --> 03:10:40,054 Oh, Doamne! 2964 03:12:05,807 --> 03:12:07,558 Era după-amiază, 2965 03:12:07,642 --> 03:12:10,812 cândva toamna, cred. 2966 03:12:10,978 --> 03:12:12,772 Octombrie, cred. 2967 03:12:13,564 --> 03:12:15,483 Cineva a venit să-mi spună 2968 03:12:16,025 --> 03:12:17,735 că Jack Reed a murit. 2969 03:12:18,277 --> 03:12:21,280 Vă puteți imagina cum... 2970 03:12:24,575 --> 03:12:26,202 Simți Howl. 2971 03:12:29,872 --> 03:12:31,791 Uitasem totul despre ei. 2972 03:12:31,958 --> 03:12:33,918 Au fost socialiști? 2973 03:12:35,878 --> 03:12:38,172 Wo Mulți dintre ei erau idealiști. 2974 03:12:39,632 --> 03:12:43,219 știi, lucrurile merg și revin din nou. 2975 03:12:45,012 --> 03:12:48,391 nu stiu ce lumea exterioară s-a gândit la ei. 2976 03:12:48,641 --> 03:12:50,768 Dar erau un cuplu. 2977 03:12:50,852 --> 03:12:54,689 Adică ai vorbit mereu a lui Louise Bryant și Jack Reed. 2978 03:12:56,858 --> 03:12:59,819 Era doar un bărbat în floarea vârstei. 2979 03:13:00,903 --> 03:13:04,031 nici nu stiu. Au avut vreodată copii? 2980 03:13:05,241 --> 03:13:07,827 Probabil că nu au făcut-o ai copii, 2981 03:13:07,910 --> 03:13:09,537 el și Louise. 2982 03:13:12,081 --> 03:13:15,084 Din nou, nu poți spune, cand ai copii, 2983 03:13:16,043 --> 03:13:19,839 dacă vor continua tradiția ta revoluționară sau nu. 2984 03:13:23,342 --> 03:13:25,261 De ce a făcut-o? 2985 03:13:25,678 --> 03:13:28,639 Ei bine, este imposibil de spus 2986 03:13:28,723 --> 03:13:30,057 de ce Edison este aerisit, 2987 03:13:30,141 --> 03:13:33,853 sau de ce canta galli-curci... 2988 03:13:34,479 --> 03:13:38,274 El a fost cu siguranță un agitator de oameni. 2989 03:13:39,066 --> 03:13:40,985 Acesta era domeniul lui. 2990 03:13:41,944 --> 03:13:44,739 Se pare că asta a venit să facă. 2991 03:13:45,865 --> 03:13:50,828 El este cunoscut printre câțiva, dar nu toată lumea. 2992 03:13:51,120 --> 03:13:53,915 Ei nu știu cine naiba este. 2993 03:13:55,249 --> 03:13:58,878 Caut să mor în orice zi. 2994 03:14:03,549 --> 03:14:05,843 A fost întrebat de Lenin, "Ești american?" 2995 03:14:06,719 --> 03:14:07,762 El a spus, „da”. 2996 03:14:07,845 --> 03:14:10,723 Și Lenin a spus: "un american american?" 2997 03:14:11,808 --> 03:14:13,267 Și Reed a spus: „da”. 2998 03:14:15,937 --> 03:14:20,483 Desigur, nimeni nu merge cu ideea de a muri. 2999 03:14:20,566 --> 03:14:23,528 Toată lumea vrea să trăiască. 3000 03:14:25,530 --> 03:14:28,908 Nu-mi amintesc cuvintele lui exacte, 3001 03:14:28,991 --> 03:14:30,868 dar sensul era 3002 03:14:31,953 --> 03:14:35,915 că lucrurile mărețe sunt înainte, 3003 03:14:38,334 --> 03:14:42,630 merită trăit și pentru care merită să mori. 3004 03:14:43,089 --> 03:14:45,842 El însuși a spus asta.